IBM Rational Performance Tester  - Notas del release

Para Rational Performance Tester, Versión 6.1.2

Para ver la versión más reciente de este archivo, consulte las notas del release en  http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612/readme_612.html.

1.0 Acerca de este release
   1.1 Pruebas con el protocolo Siebel
   1.2 Pruebas con el protocolo SAP
   1.3 Exportar informes a HTML
   1.4 Ampliación de la ejecución de las pruebas con código personalizado
   1.5 Ejecución de una planificación desde la línea de mandatos
   1.6 Utilización de IBM Performance Optimization Toolkit con IBM Rational Performance Tester
   1.7 Más solidez y capacidad de escalado en pruebas, planificaciones y cargas de trabajo de gran tamaño
   1.8 SDK de extensión de protocolo de Rational Performance Tester 6.1.2
2.0 Información acerca de la instalación
   2.1 Requisitos de hardware
   2.2 Requisitos de software
     2.2.1 Requisitos de Siebel
     2.2.2 Requisitos de z/OS
   2.3 Utilización de Performance Tester para z/OS
   2.4 Licencias
   2.5 Instalación del paquete de renovación
   2.6 Instalación del paquete de renovación en sistemas de agentes remotos
   2.7 Instalaciones locales
   2.8 Creación de una réplica local del servidor de actualización
     2.8.1 Descarga y extracción de actualizaciones
     2.8.2 Creación y actualización de archivos site.xml
     2.8.3 Creación de un archivo policy.xml
     2.8.4 Instalación de actualizaciones desde la réplica local del servidor de actualización
   2.9 Desinstalación y reinstalación de IBM Rational Performance Tester
3.0 Arreglos de este release
4.0 Problemas y soluciones alternativas
5.0 Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente
6.0 Avisos y marcas registradas

1.0 Acerca de este release

Este release de IBM ®Rational® Performance Tester da soporte a las pruebas con los protocolos Siebel y SAP.

Las mejoras adicionales son:

Estas características se describen en la ayuda en línea. Para acceder a la ayuda, pulse Ayuda> Contenido y escriba el nombre del tema de ayuda en el campo de búsqueda como se describe en las secciones siguientes.

1.1 Pruebas con el protocolo Siebel

Para obtener información acerca de las pruebas del protocolo Siebel, consulte los temas de ayuda de "Pruebas de aplicaciones Siebel" Rational Performance Tester da soporte a Siebel versiones 7.7 y 7.8. IBM Rational Performance Tester Extension para Siebel Test Automation requiere un cuota de licencia diferente que se debe pagar antes de utilizarlo y también es necesario comprar a Siebel la biblioteca Siebel Test Automation. Para adquirir esta extensión, inicie una sesión en línea en la dirección de Passport Advantage®: http://www-306.ibm.com/software/howtobuy/passportadvantage/pao_customers.htm. Esta extensión sólo se puede ejecutar en las variantes de Windows® a las que da soporte IBM Rational Performance Tester. Esta extensión no se ejecuta ni en Linux® ni en z/OS®. Esto se aplica a la grabación y a la reproducción.

1.2 Pruebas con el protocolo SAP

Para obtener información acerca de las pruebas con el protocolo SAP, comience por el tema de ayuda "Visión general de las pruebas de rendimiento SAP." Para realizar las pruebas del protocolo SAP es necesario adquirir adicionalmente la extensión IBM Rational Performance Tester para SAP. Para adquirir esta extensión, inicie una sesión en línea en la dirección de Passport Advantage®: http://www-306.ibm.com/software/howtobuy/passportadvantage/pao_customers.htm. Rational Performance Tester da soporte a la GUI de SAP, versión 6.20 con el nivel de parche 44 o superior y la GUI de SAP 6.40 con el nivel de parche 13 o superior. SAP se ejecuta en Windows XP SP1 y SP2 para grabación y Windows XP SP1 o SP2, Windows Server 2000 SP3 o SP4 y Windows Server 2003 para ejecutar pruebas. Esta extensión no se ejecuta en Linux o z/OS.

1.3 Exportar informes a HTML

Para obtener información sobre cómo exportar informes a HTML, consulte el tema de ayuda "Exportar resultados al formato HTML"

1.4 Ampliación de la ejecución de pruebas con código personalizado

Para obtener información acerca de cómo ampliar la ejecución de pruebas con código personalizado, consulte los temas de ayuda de "Ampliación de la ejecución de pruebas con código personalizado" y el Javadoc de la "Documentación de la API para TestExecutionServices." La interfaz ITestExecutionServices sustituye a la interfaz IKLog. Todos los métodos están disponibles en IKLog y están contenidos en ITestExecutionServices, junto con varios objetos e interfaces expuestos recientemente.

Para editar una clase en el código personalizado existente de modo que pueda llamar a métodos TestExecutionServices nuevos, especifique cast como tipo para el argumento IKlog en el código personalizado existente de la interfaz ITestExecutionServices.

1.5 Ejecución de una planificación desde la línea de mandatos

Para obtener información acerca de cómo ejecutar una planificación desde la línea de mandatos, consulte "Ejecución de una planificación desde la línea de mandatos."

1.6 Utilización de IBM Performance Optimization Toolkit con IBM Rational Performance Tester

Puede utilizar IBM Performance Optimization Toolkit con IBM Rational Performance Tester. Con IBM Performance Optimization Toolkit los verificadores pueden supervisar las aplicaciones J2EE durante las pruebas de carga realizadas con Rational Performance Tester. Con este kit de herramientas los verificadores pueden recopilar, analizar, aislar y documentar los datos de rastreo de rendimiento hasta llegar a la causa raíz del problema de rendimiento a nivel de la aplicación. Esta nueva función permite a los verificadores compartir los resultados de los datos del rastreo y de las anotaciones cronológicas con el desarrollador, de este modo, el desarrollador y el verificador puede alcanzar una resolución más rápidamente. Puede descargar IBM Performance Optimization Toolkit en:
http://www-306.ibm.com/software/info/developer/toolkit/ipo_toolkit.jsp.

1.7 Más solidez y capacidad de escalado en pruebas, planificaciones y cargas de trabajo de gran tamaño

En IBM Rational Performance Tester se han realizado numerosas mejoras para aumentar la solidez y la posibilidad de escalado de las pruebas grandes, de las planificaciones y de las cargas de trabajo a gran escala que requieren muchos sistemas agente. Se han realizado grandes mejoras en la infraestructura de la memoria del motor de ejecución para pruebas que contienen centenares de peticiones HTTP.

Nota: Hay muchos factores que afectan los requisitos de tamaño del hardware para cargas de trabajo de gran tamaño. Le recomendamos que se ponga en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para obtener la publicación IBM Rational Performance Tester 6.1.2 Sizing Guide.

1.8 SDK de extensión de protocolos de Rational Performance Tester 6.1.2

El SDK de extensión de protocolos de IBM Rational Performance Tester permite a los usuarios crear extensiones para dar soporte a protocolos nuevos sin tener que modificar el código del producto principal. Puede crear una extensión que proporcione funciones de modo paralelo con el soporte del protocolo HTTP que proporciona el producto.

El objetivo del SDK de extensión es proporcionar una infraestructura en la que se pueda desarrollar soporte para diferentes protocolos y que pueda conectarse a IBM Rational Performance Tester.

Cuando se añade a IBM Rational Performance Tester el soporte completo de un protocolo, se pueden realizar las funciones siguientes:

Para obtener la ayuda del SDK, el Javadoc y un ejemplo con anotaciones, póngase en contacto con el servicio de soporte de IBM® en 1-800-IBM-SERV.

2.0 Información acerca de la instalación

En este documento se describe cómo instalar el paquete de renovación de IBM Rational Performance Tester 6.1.2 utilizando IBM Rational Product Updater. Este paquete de renovación se proporciona como una actualización. Debe utilizar Rational Product Updater para instalar este paquete de renovación directamente desde el servidor de actualización de IBM; no obstante, también puede descargar un archivo ZIP que contiene este paquete de renovación y, a continuación, utilizar Rational Product Updater para efectuar instalaciones locales.

2.1 Requisitos de hardware

No es necesario ningún hardware adicional para instalar este paquete de renovación.

2.2 Requisitos de software

Antes de instalar este paquete de renovación, debe instalar IBM Rational Performance Tester 6.1 o el paquete de renovación de IBM Rational Performance Tester 6.1.1. Si cambia las preferencias del sitio de actualización por omisión pulsando en Preferencias > Sitios de actualización, debe restaurar los valores por omisión antes de instalar el paquete de renovación.

Si ha inhabilitado alguna función del producto modificando los archivos feature.xml o pulsando Ayuda > Actualización del software > Gestionar la configuración, debe volver a habilitarla antes de instalar este paquete de renovación.

Si va a realizar una instalación silenciosa, en primer lugar, debe instalar IBM Rational Product Updater 6.0.1 (si todavía no está instalado). Si no es así, es probable que dañe Rational Performance Tester. Puede saber cuál es la versión actual de Rational Product Updater si pulsa Ayuda >Acerca de IBM Rational Product Updater. La versión actual es la última entrada de la lista. Puede obtener Rational  Product Updater 6.0.1 en: http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/. Tenga en cuenta que si va a realizar una instalación normal utilizando la interfaz gráfica de usuario, Rational  Product Updater se actualizará automáticamente.

Cuando actualiza un área de trabajo, también debe actualizar todos los sistemas de agentes remotos que utilicen dicha área de trabajo. Todos los sistemas de agentes remotos se actualizan utilizando Rational  Product Updater.

2.2.1 Requisitos de Siebel

Las funciones para realizar pruebas de Siebel requieren la biblioteca de correlación de datos que proporciona, ssdtcorr.dll. Este archivo se proporciona en la infraestructura STA (Siebel Test Automation). Debe obtener esta biblioteca en Siebel y copiarla manualmente en el sistema local (donde se ha instalado Rational Performance Tester 6.1) en la vía de acceso siguiente: ...\SDP\6.0\rpt_prod\external_files\deployable\siebel\.

La biblioteca de correlación debe estar presente en cada sistema que ejecute una prueba Siebel. No obstante, no es necesario que la copie en los sistemas remotos porque después de instalar la biblioteca de correlación en el sistema local, automáticamente se copia, según sea necesario, en cada sistema en el que va a desplegar una prueba Siebel.

La biblioteca de correlación proporcionada por Siebel depende de la biblioteca de tiempo de ejecución Microsoft® C++, que se implementa mediante el archivo msvcr70.dll. El sistema Windows en el que desea ejecutar una prueba Siebel es posible que no contenga una biblioteca de tiempo de ejecución C++ o que contenga una versión diferente.  En este caso, debe obtener msvcr70.dll en el sitio Web de Microsoft y copiarlo en la carpeta siebel. La carpeta siebel con el archivo msvcr70.dll se copiarán automáticamente, según sea necesario, en cualquier sistema remoto en el que despliegue una prueba Siebel. Aunque este procedimiento no es necesario en algunas instalaciones, si coloca una copia del archivo msvcr70.dll en la carpeta siebel puede estar seguro de su existencia si posteriormente añade un sistema remoto adicional.

Requisitos de 2.2.2 z/OS

Debe tener instalado el siguiente software en el sistema z/OS:

2.3 Utilización de Performance Tester para z/OS

En las secciones siguientes se describe cómo utilizar Performance Tester para z/OS. Debe:

  1. Configurar el entorno.

  2. Instalar Performance Tester para z/OS.

  3. Iniciar RAC de z/OS (antes de ejecutar una prueba).

Configuración del entorno z/OS

Solicite al programador de sistema que establezca ASSIZEMAX en 2147483647.

Coloque los siguientes mandatos de exportación en .profile del ID de usuario que iniciará Performance Tester para z/OS:

export RASERVER_HOME=dir_instalación/IBM/AgentController

export LIBPATH=$LIBPATH:dir_instalación/IBM/AgentController/lib:dir_instalación_java/bin:dir_instalación_java/bin/classic:dir_analizador_xml/lib

export PATH=$PATH:dir_instalaciónIBM/AgentController/bin

export _BPX_SHAREAS="NO"

Instalación de Performance Tester para z/OS

Nota: En z/OS sólo se da soporte a IBM Rational Performance Tester Agent Controller. Para ejecutar pruebas de rendimiento en z/OS, debe instalar el área de trabajo de IBM Rational Performance Tester en un sistema Windows o Linux.

  1. Instale Rational Performance Tester 6.1.0 ó 6.1.1 en el sistema local, si todavía no lo ha hecho.

  1. Utilice Rational Product Updater para actualizar el sistema local al release 6.1.2.

  1. Descargue el RAC de z/OS en el sistema remoto desde http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/common/rac/601/zips/ibmrac.os390.zip

  2. Descomprima RAC de z/OS y extraiga el contenido.

  3. Utilice ftp para transferir las siguientes imágenes de instalación en formato binario al directorio de instalación:

ibmrac.os390.pax
tptpdc.os390.pax

  1. Vaya al directorio de instalación y emita el mandato siguiente para extraer el RAC de z/OS:

pax -ppx -rf ibmrac.os390.pax

  1. Vaya al directorio dir_instalación/IBM/AgentController y emita el mandato siguiente:

pax -ppx -rf ../../tptpdc.os390.pax

  1. Haga que los archivos de objetos compartidos estén controlados por el programa emitiendo el mandato siguiente en un shell de servicios del sistema de UNIX®:

extattr +p dir_instalación/IBM/AgentController/lib/*.so

  1. Vaya al directorio dir_instalación/IBM/AgentController/bin y emita el mandato siguiente para que RAC de z/OS permita los sistemas principales que no son locales:

./SetConfig.sh -s ALLOW=ALL

  1. RAC de z/OS debe haberse iniciado antes de ejecutar una prueba. Para iniciarlo vaya a dir_instalación/IBM/AgentController/bin   y emita el mandato siguiente:

    ./RAStart.sh.

Detención de Performance Tester para z/OS

Para detener RAC de z/OS, emita el mandato siguiente:

dir_instalación/IBM/AgentController/bin/RAStop.sh

2.4 Licencias

Licencias de Windows y Linux

IBM Rational Performance Tester le permite ejecutar hasta cinco usuarios virtuales en Windows, Linux o en ambos. Para ejecutar más usuarios, se necesitan licencias de Virtual Tester Pack. Por ejemplo, puede ejecutar IBM Rational Performance Tester con un máximo de cinco usuarios virtuales sin una licencia pero para ejecutar diez usuarios virtuales debe adquirir una licencia de Virtual Tester Pack que dé soporte a cinco o más usuarios virtuales adicionales. Los tamaños de las licencias que se pueden adquirir son de 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10.000, 20.000, 50.000 y 100.000 usuarios virtuales.

Una licencia de Virtual Tester Pack no se puede dividir. Sólo un usuario puede utilizar un Virtual Tester Pack determinado en un momento dado. Por ejemplo, el usuario A y el usuario B no pueden dividir un Virtual Tester Pack para ejecutar cada uno de ellos una prueba de 25 usuarios. Por el contrario, una licencia de Virtual Tester Pack de 50 usuarios permite que un solo usuario ejecute una prueba que emule a 50 usuarios virtuales.

Una licencia de Virtual Tester Pack puede ser adicional. Un sólo usuario puede combinar varias licencias de Virtual Tester Pack y ejecutar una prueba soportada por la combinación de dichas licencias. Por ejemplo, un solo usuario puede utilizar dos licencias de Virtual Tester Pack de 50 usuarios y ejecutar una prueba que simule un máximo de 100 usuarios virtuales.

Licencias de z/OS

Para ejecutar usuarios virtuales en el sistema operativo z/OS es necesaria una licencia para IBM Rational Performance Tester para z/OS. IBM Rational Performance Tester para z/OS le permite ejecutar un número ilimitado de usuarios virtuales en los sistemas principales z/OS para los que ha adquirido esta licencia. Adicionalmente, esta licencia le permite ejecutar un máximo de cinco usuarios virtuales simultáneos en Windows y Linux para fines de desarrollo de elementos de prueba.

2.5 Instalación del paquete de renovación de Rational Performance Tester

Instale el paquete de renovación con la misma cuenta de usuario con la que ha instalado el producto. En los sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En los sistemas operativos Linux, debe iniciar sesión como usuario root.

Para instalar el paquete de renovación directamente desde el servidor de actualización de IBM, complete los pasos siguientes:

  1. Cierre Rational Performance Tester, si está abierto.
  2. Inicie Rational Product Updater:

    3. Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si utiliza un entorno de escritorio diferente del entorno por omisión, los métodos abreviados del producto pueden no aparecer en la ubicación por omisión. En este caso, inicie Rational Product Updater ejecutando dir_instalación/updater/eclipse/rpu.

  3. Pulse Buscar actualizaciones.


    4. Si Rational Product Updater requiere una actualización, se le solicitará que la instale antes de continuar. Pulse Aceptar. Rational Product Updater instala la actualización, se reinicia y recupera una lista de actualizaciones disponibles.

  4. Por omisión, se seleccionan todas las actualizaciones disponibles. Asegúrese de que selecciona Refresh Pack 6.1.2.
  5. Pulse Instalar actualizaciones.
  6. Revise y acepte el acuerdo de licencia y continúe con la instalación pulsando Aceptar.


    7. Según la velocidad del procesador del equipo, la cantidad de RAM y la velocidad de la conexión a Internet, la actualización puede tardar un cierto tiempo en descargarse e instalarse.

    Cuando la instalación se haya completado, Rational Product Updater lista las actualizaciones instaladas en la página de Productos instalados.

  7. Cierre Rational Product Updater.

Nota: Si un proceso de Rational Agent Controller en Linux o z/OS se está ejecutando durante la actualización, deberá reiniciarse el proceso para que la actualización entre en vigor.

2.6 Instalación del paquete de renovación de Rational Performance Tester en sistemas de agentes remotos

Instale el paquete de renovación en cada sistema de agente remoto con la misma cuenta de usuario con que ha instalado el producto. En los sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En los sistemas operativos Linux, debe iniciar sesión como usuario root.

Para instalar el paquete de renovación directamente desde el servidor de actualización de IBM, complete los pasos siguientes:

  1. Inicie Rational Product Updater:

    2. Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si utiliza un entorno de escritorio diferente del entorno por omisión, los métodos abreviados del producto pueden no aparecer en la ubicación por omisión. En este caso, inicie Rational Product Updater ejecutando dir_instalación/updater/eclipse/rpu.

  2. Pulse Buscar actualizaciones.


    3. Si Rational Product Updater requiere una actualización, se le solicitará que la instale antes de continuar. Pulse Aceptar. Rational Product Updater instala la actualización, se reinicia y recupera una lista de actualizaciones disponibles.

  3. Por omisión, se seleccionan todas las actualizaciones disponibles. Asegúrese de que selecciona Refresh Pack 6.1.2.
  4. Pulse Instalar actualizaciones.
  5. Revise y acepte el acuerdo de licencia y continúe con la instalación pulsando Aceptar.


    6. Según la velocidad del procesador del equipo, la cantidad de RAM y la velocidad de la conexión a Internet, la actualización puede tardar un cierto tiempo en descargarse e instalarse.

    Cuando la instalación se haya completado, Rational Product Updater lista las actualizaciones instaladas en la página de Productos instalados.

  6. Cierre Rational Product Updater.

Nota: Si un proceso de Rational Agent Controller en Linux o z/OS se está ejecutando durante la actualización, deberá reiniciarse el proceso para que la actualización entre en vigor.

2.7 Instalaciones locales

Puede instalar el paquete de renovación directamente en el servidor de actualizaciones de IBM, no obstante, también lo puede descargar. Es posible que desee descargar e instalar el paquete de renovación en las siguientes situaciones:

Para descargar el paquete de renovación, efectúe los pasos siguientes:

  1. Descargue el paquete de renovación desde ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt61_refreshpack612.zip.
  2. Extraiga el paquete de renovación en un directorio temporal. En Windows, se recomienda C:\temp.

Para instalar un paquete de renovación, complete los pasos siguientes:

  1. Cierre Rational Performance Tester, si está abierto.
  2. Inicie la sesión en el sistema con la misma cuenta de usuario con que ha instalado Rational Performance Tester. En los sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En los sistemas operativos Linux, debe utilizar la cuenta de usuario root.
  3. Inicie Rational Product Updater:

    Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si utiliza un entorno de escritorio diferente del entorno por omisión, los métodos abreviados del producto pueden no aparecer en la ubicación por omisión. En este caso, inicie Rational Product Updater ejecutando dir_instalación/updater/eclipse/rpu.

  4. Pulse Preferencias > Sitios de actualización.
  5. Vaya a dir_temp\rpt\policy_612.xml, donde dir_temp es la ubicación del paquete de renovación que ha extraído. Si selecciona una ubicación dir_temp distinta a C:\temp, debe editar el archivo policy_612.xml para que contenga el nombre de vía de acceso absoluta correcto del archivo site.xml según el valor seleccionado para temp.dir. Para Linux, debe editar el archivo de políticas escribiendo la vía de acceso a los archivos site.xml de actualización y detección, si resulta adecuado, con la ubicación del sitio donde se va a descomprimir el sitio de actualización local.
  6. Pulse en Pulse.
  7. Pulse en Buscar actualizaciones.
    Si el sistema no dispone de acceso a Internet o no puede conectar con el servidor de actualizaciones directas de IBM, aparecerá un aviso en Rational Product Updater indicando que los otros sitios de actualización no están disponibles. Puede omitir este aviso si ha instalado IBM Rational Product Updater 6.0.1.
    Si el sistema dispone de acceso a Internet y puede conectar con el servidor de actualizaciones directas de IBM, y si Rational Product Updater requiere una actualización, se le solicitará que la instale antes de continuar. Pulse Aceptar. Rational Product Updater instala la actualización, se reinicia y recupera una lista de actualizaciones disponibles.
  8. Seleccione IBM Rational Performance Tester Refresh Pack 6.1.2.
  9. Pulse Instalar actualizaciones.
  10. Para aceptar el acuerdo de licencia y continuar con la instalación, pulse Aceptar.
    Según la velocidad del procesador del equipo y la cantidad de RAM del equipo, la actualización puede tardar un cierto tiempo en instalarse.
    Cuando la instalación se haya completado, Rational Product Updater lista las actualizaciones instaladas en la página de Productos instalados.
  11. Cierre Rational Product Updater.
    Nota: Si hay un proceso de Rational Agent Controller de Linux o z/OS activo, no se actualizará. Es necesario reiniciar RAC de z/OS o Linux para asegurarse de que las actualizaciones están disponibles.

2.8 Creación de una réplica local del servidor de actualización

Para crear una réplica local del servidor de actualización, efectúe los pasos siguientes:

  1. Descargue y extraiga las actualizaciones.
  2. Cree y actualice archivos site.xml.
  3. Cree un archivo policy.xml.
  4. Instale las actualizaciones desde la réplica local del servidor de actualización.

2.8.1 Descarga y extracción de actualizaciones

Para crear una réplica local del servidor de actualización de IBM Rational Performance Tester:

  1. Suprima los archivos de características caducados de la réplica local del servidor de actualización. Esto incluye todas las actualizaciones de Rational Performance Tester anteriores a la actualización del paquete de renovación 6.1.2.
  2. Descargue las actualizaciones desde ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt61_refreshpack612.zip.
  3. Extraiga los archivos en un directorio de destino que será una transición de la réplica local del servidor de actualización. Puede extraer todas las actualizaciones al mismo directorio de destino. Las actualizaciones no se sobrescriben.

2.8.2 Creación y actualización de archivos site.xml

Generalmente, existe un sitio de actualización y un sitio de descubrimiento para cada producto. El sitio de actualización contiene arreglos para productos, como arreglos temporales y fixpacks, mientras que el sitio de descubrimiento contiene funciones opcionales.

Nota: No hay un sitio de detección para Rational Product Updater o Rational Performance Tester 6.1.2.

Cada arreglo de producto descargado contiene el archivo site_identificador.xml en el directorio producto\612\<ubicación_instalación_actualización>\ y cada característica descargada contiene el archivo site_identificador.xml en el directorio producto\612\<ubicación_instalación_descubrimiento>\ donde identificador identifica el arreglo o la característica y producto identifica el producto. Los archivos site_identificador.xml para actualizaciones de Rational Product Updater están situados en el directorio <ubicación_instalación_actualización>\60\update\.

El sitio de actualización y el sitio de descubrimiento necesitan un archivo site.xml cada uno. Para crear cada archivo site.xml, debe combinar la información de <feature/> de los archivos site_identificador.xml apropiados.

Para crear o actualizar el archivo site.xml, siga los pasos siguientes:

  1. Abra un archivo site_identificador.xml en un editor de texto. Por ejemplo, abra site_612.xml.
  2. Guarde el archivo como site.xml en el mismo directorio. Si el directorio ya contiene un archivo denominado site.xml, copie la información de <feature/> desde site_612.xml a la sección <site></site> del archivo site.xml.
  3. Copie la información de <feature/> de cada archivo sitio_identificador.xml en site.xml.

    El archivo rpt\612\update\site.xml será similar al siguiente:

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <site>
       <feature patch="true"
          id="com.ibm.rational.performance.tester.612" version="1.0.0"
          url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
    </site>

2.8.3 Creación de un archivo policy.xml

Cada arreglo de producto y función descargados contiene un archivo producto\policy_identificador.xml que hace referencia al archivo site_identificador.xml. Debe combinar todos los archivos policy_identificador.xml en un único archivo policy.xml y editar las correlaciones URL. Después de crear este archivo, puede utilizarlo para todas las actualizaciones de producto y hacer referencia al archivo site.xml que creó en la sección anterior.

Para crear el archivo policy.xml, siga los pasos siguientes:

  1. Abra un archivo producto\policy_identificador.xml. Por ejemplo, abra policy_612.xml.
  2. En el directorio principal del sitio de réplica, guarde el archivo como policy.xml.
  3. Edite la correlación de URL para que apunte a site.xml en lugar de a site_identificador.xml. Asegúrese de que especifica una vía de acceso absoluta que sea accesible en site.xml. Por ejemplo, si el sitio de réplica está en un servidor Web denominado server1, el archivo policy.xml será similar al ejemplo siguiente:

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <update-policy>
       <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
    </update-policy>
  4. Añada la información de la correlación de URL de los demás archivos producto\policy_identificador.xml como, por ejemplo, rsa\policy_wbi_6001.xml.
    Para cada producto que se puede actualizar desde la réplica local del servidor de actualización, debería disponer de una correlación URL del sitio de actualización y otra correlación URL para el sitio de descubrimiento. Son necesarias correlaciones URL adicionales para los sitios de descubrimiento de funciones. Se proporcionan patrones en cada archivo producto\policy_identificador.xml.
     
  5. Edite cada una de las correlaciones de URL para que apunten a site.xml, en lugar de a site_identificador.xml. El archivo será parecido al siguiente ejemplo:

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <update-policy>
       <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
       <url-map pattern="com.ibm.rational.software.architect.discovery" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
       <url-map pattern="com.ibm.rational.wbi.rsa" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
    </update-policy>
     
  6. Cree una correlación de URL para las actualizaciones de Rational Product Updater escribiendo una vía de acceso absoluta accesible universalmente para su archivo site.xml.

    <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="http://server1/rational_updates/updater/60/update/site.xml"/>
     
  7. Guarde el archivo policy.xml.

2.8.4 Instalación de actualizaciones desde la réplica local del servidor de actualización

Cuando la réplica local del servidor de actualización esté disponible, los usuarios podrán instalar las actualizaciones si completan las instrucciones siguientes.

  1. Cierre Rational Performance Tester, si está abierto.
  2. Inicie la sesión en el sistema con la misma cuenta de usuario con que ha instalado Rational Performance Tester. En los sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En los sistemas operativos Linux, debe utilizar la cuenta de usuario root.
  3. Inicie Rational Product Updater:

    Nota: En Red Hat Enterprise Linux 3.0 y SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si utiliza un entorno de escritorio diferente del entorno por omisión, los métodos abreviados del producto pueden no aparecer en la ubicación por omisión. En este caso, inicie Rational Product Updater ejecutando dir_instalación/updater/eclipse/rpu.

  4. Pulse Preferencias > Sitios de actualización.
  5. Escriba la vía de acceso al archivo policy.xml que se encuentra en el directorio principal de la réplica local del servidor de actualización.
  6. Pulse en Pulse.
  7. Pulse Buscar actualizaciones o Buscar funciones opcionales.
    Si Rational Product Updater requiere una actualización, se le solicitará que la instale antes de continuar. Pulse Aceptar. Rational Product Updater instala la actualización, se reinicia y recupera una lista de actualizaciones disponibles.
  8. Seleccione la actualización que desee instalar.   Para ver la descripción de una actualización, púlsela. Se visualiza la descripción en el panel de Información detallada.
  9. Pulse Instalar actualizaciones o Instalar funciones opcionales.
  10. Para aceptar el acuerdo de licencia y continuar con la instalación, pulse Aceptar. Según la velocidad del procesador del equipo y la cantidad de RAM del equipo, la actualización puede tardar un cierto tiempo en instalarse.
  11. Cuando la instalación se haya completado, Rational Product Updater lista las actualizaciones instaladas en la página de Productos instalados.
    Cierre Rational Product Updater.

2.9 Desinstalación y reinstalación de IBM Rational Performance Tester

IBM Rational Performance Tester Versión 6.1.2 no se puede restituir a una versión anterior. Cuando actualiza IBM Rational Performance Tester a la versión 6.1.2 y desea instalar una versión anterior o reinstalar la versión 6.1.2, debe desinstalar IBM Rational Performance Tester y, a continuación, instalar la versión deseada.

Restricciones

En los sistemas operativos Windows, debe utilizar una cuenta con privilegios de Administrador. En los sistemas operativos Linux, debe utilizar la cuenta de usuario root.

Desinstalación de Windows

Para desinstalar Rational Performance Tester en un sistema Windows:

  1. Pulse Archivo>Panel de control>Agregar o quitar programas.
  2. Seleccione en la lista la aplicación que desee desinstalar y pulse Cambiar o Quitar.
  3. Siga las instrucciones del asistente de desinstalación.

Desinstalación en Linux

Para desinstalar Rational Performance Tester en un sistema Linux:

  1. Inicie sesión como root.
  2. Cambie al directorio dir_instalación/rpt_prod/_unist.
  3. Ejecute uninstall.bin.

3.0 Arreglos de este release

Este paquete de renovación soluciona los problemas siguientes. Si un problema tiene un número de APAR, se lista el número.

4.0 Problemas y soluciones alternativas

Esta sección lista las soluciones alternativas para los problemas de este paquete de renovación.

Información incorrecta en el   manual de instalación de la versión 6.1 - instalación de claves de licencia en un cliente Linux

En el capítulo del manual de instalación 6.1 dedicado a la Instalación de IBM Rational Performance Tester la información de la sección relacionada con la instalación de las claves de licencia en Linux es incorrecta. Esta información debe ser así:

Para instalar claves de licencia en un cliente Linux, cree el archivo$HOME/.flexlmrc, de modo que contenga una línea con el nombre del sistema o la dirección IP del servidor de licencias de Rational. Por ejemplo, añada las líneas RATIONAL_LICENSE_FILE=@nombre-servidor.com o RATIONAL_LICENSE_FILE=@dirección-ip al archivo .flexlmrc. El archivo .flexlmrc se debe crear en el directorio inicial de cada usuario en el sistema destino que ejecutará más de cinco verificadores virtuales.

La variable de entorno MOZILLA_FIVE_HOME se debe establecer

Si va a ejecutar Performance Tester en Red Hat Linux, debe establecer la variable de entorno MOZILLA_FIVE_HOME.

Para establecer esta variable de entorno, añada las líneas siguientes a shortcut_rpu y a shortcut_rpt (en el directorio de instalación que, por omisión, es /opt/IBM/Rational/SPD/6.0).

MOZILLA_FIVE_HOME=vía_acceso_a libxpcom.so  (generalmente/usr/lib/mozilla-1.4.3)
export MOZILLA_FIVE_HOME

Si no establece esta variable, Rational Product Updater no visualizará la información detallada correctamente, Performance Tester no visualizará correctamente la ayuda en línea, los detalles de la ejecución no se visualizarán en la vista de datos del protocolo y encontrará otros problemas.

Edición de una suite de ayuda utilizando IBM Rational Performance Tester Extension para soluciones SAP

Cuando edita una suite de prueba utilizando IBM Rational Performance Tester Extension para soluciones SAP y selecciona Ver datos del objeto, se muestra una ventana que no tiene una barra de desplazamiento a la derecha lo que hace que la parte inferior de la ventana se oscurezca. Para solucionar este problema, aumente el tamaño de la ventana.

Efectos de los cortafuegos en las pruebas de rendimiento

Un cortafuegos en un sistema local puede impedir que se devuelva el historial de ejecuciones y las peticiones y respuestas de statistTP.

IBM Rational Performance Tester utiliza puertos de red para pasar datos entre sus componentes. Los cortafuegos de la red pueden impedir esta operación y ocasionar errores durante una ejecución. Si no puede ver el historial de ejecuciones después de que se haya completado la ejecución, es posible que se trate de un problema de cortafuegos.

La mayor parte de los cortafuegos de red crean una lista de excepciones para las aplicaciones cuyo acceso a la red no se debe bloquear. Para asegurarse de que no se interrumpa la comunicación entre los componentes de Performance Tester, añada las siguientes aplicaciones a la lista de excepciones. Si el cortafuegos de red se instala únicamente en Agent Controller, entonces sólo es necesario añadir a la lista la segunda aplicación listada para cada sistema operativo.

Para Windows:

Para Linux:

Nota: Microsoft Windows XP SP2 instala un cortafuegos restrictivo. Se debe inhabilitar o ajustar según se ha indicado anteriormente para permitir las comunicaciones correctas entre los componentes de Performance Tester.

Se deben modificar las opciones de Internet Explorer cuando se grabe con un servidor proxy.

Cuando utilice un servidor proxy para las pruebas de rendimiento, debe:

Para localizar este recuadro, abra Internet Explorer y pulse Herramientas> Opciones de Internet> Conexiones> Configuración de la LAN.

Utilización del código personalizado de Test Execution con la interfaz IKlog

La interfaz IKlog se ha sustituido por la interfaz ITestExecutionServices. Para utilizar el código personalizado que contiene la interfaz IKlog, especifique cast para el argumento IKlog del código personalizado para la interfaz ITestExecutionServices.

Exportar un informe a HTML

Después de exportar un informe a HTML, puede imprimirlo desde el navegador. No obstante, es posible que Explorer 6.x imprima el informe incorrectamente. Es posible que el extremo derecho del informe no se muestre correctamente en la copia impresa. Firefox 1.x e Internet Explorer 7.x no tienen este problema. Existen soluciones y adiciones, tanto comerciales como gratuitas, para corregir este problema. Para obtener información adicional, busque en la Web información acerca de Impresión con ancho ajustado en Internet Explorer.

Compatibilidad con versiones anteriores y posteriores de los elementos de Rational Performance

Hay dos tipos de elementos de Rational Performance Tester:

Los elementos renovables se vuelven a crear automáticamente si se utilizan en las diferentes versiones 6.1.0, 6.1.1 y 6.1.2 (realizando funciones como, por ejemplo, pasarlos por las máquinas que requieren que se actualice la classpath).

Rational Performance Tester es compatible con versiones anteriores: puede utilizar los elementos no renovables de las versiones 6.1.0 y 6.1.1 en la versión 6.1.2.

No obstante, Rational Performance Tester no es compatible con las versiones posteriores, por lo que no puede utilizar los elementos de la versión 6.1.2 en las versiones 6.1.0 ó 6.1.1.

Compatibilidad con las versiones anteriores o posteriores de Rational Agent Controller

Rational Agent Controller es compatible con versiones anteriores, esto es, la versión más reciente soporta los valores que se han creado en las versiones anteriores. No obstante, no es compatible con las versiones posteriores, esto es, los valores creados en versiones posteriores no se soportan en las versiones más recientes.

Rational Performance Tester 6.1.2 Optimización de la memoria del área de trabajo

No utilice Performance Tester en un sistema con menos de 768 MB de memoria física. Si lo hace, tenga en cuenta que el rendimiento puede ser malo, que las aplicaciones fallan debido a que no hay memoria suficiente, o ambas cosas, y que dicha configuración no está soportada.

Después de actualizar Performance Tester, ajuste el tamaño de almacenamiento dinámico para el sistema.

Para hacerlo en Windows:

  1. Inicie Performance Tester.
  2. Pulse Ventana> Preferencias.
  3. Expanda el árbol Prueba y pulse Área de trabajo de las pruebas de rendimiento.

Se visualizará el tamaño de almacenamiento dinámico de la JVM recomendado. Escriba este número en el campo Tamaño de almacenamiento dinámico de la máquina virtual Java, a continuación, pulse Aceptar.

Después de establecer el tamaño de almacenamiento dinámico de la JVM, es posible que Performance Tester no arranque la próxima vez que se inicie. Esto es debido a que hay memoria baja o a que se ha producido una condición de memoria gravemente segmentada. Si cierra algunos programas activos o detiene algunos servicios puede liberar memoria suficiente para que se inicie Performance Tester.

Si esto no es suficiente, restaure el tamaño de almacenamiento dinámico de la JVM editando el archivo de configuración. Este archivo, rationalsdp.ini, está situado en el directorio de instalación del producto (por omisión, C:\Archivos de programas\IBM\Rational\SDP\6.0 on Windows y /opt/IBM/Rational/SDP/6.0 en Linux). Abra el archivo en un editor de texto (por ejemplo, Notepad) y busque una línea que comience por VMArgs=-Xmx, seguido de un número, seguido de m. El número debe ser el que haya especificado en el campo de tamaño del almacenamiento dinámico de la máquina virtual Java en la página Preferencias. Si se suprime la línea del archivo de configuración, Performance Tester puede comenzar.

Para obtener información actualizada acerca de cómo aumentar la asignación de memoria en el área de trabajo y de los mejores métodos para reducir el consumo de memoria, consulte la nota técnica de IBM 1221972, Rational Performance Tester 6.1.2 Workbench Memory Optimization. Para localizar esta nota, pulse Ayuda > IBM Support Assistant y, a continuación, pulse Show Options. Seleccione IBM Software Support Documents y Rational Performance Tester y, a continuación, busque "Workbench Memory Optimization."

Utilización de Mozilla browser en SuSE Linux

Este tema se aplica específicamente a SuSE Linux. Si se instala Mozilla desde una descarga de Internet no se crean los archivos de configuración adecuados. Los archivos de configuración adecuados se crean sólo si el navegador Mozilla se instala a partir de los discos de instalación SuSE utilizando las herramientas de instalación disponibles en SuSE. Esto permite que el navegador Mozilla se reconozca como un adaptador de navegador y pueda incorporarse como un control en las aplicaciones. La instalación de Mozilla en SuSE se ha personalizado para el sistema operativo. Si se instala Mozilla desde una descarga de Internet no se crean los archivos de configuración adecuados.

Error fatal de Windows en los sistemas agentes

Si ocurre algún error fatal de Windows en los sistemas agentes, debe desinstalar los componentes Symantec Internet Email Tools. Para obtener las instrucciones, consulte Symantec Document ID: 2004091012165348.

Problemas con la utilización de Test Search para realizar búsquedas en peticiones

En la ventana Buscar (a la que accede pulsando Buscar en la barra de herramientas y luego Búsqueda de pruebas), cuando haya seleccionado buscar peticiones HTTP, si tanto Seguro como Regular están seleccionados, cuando pulsa Buscar no se encuentra nada. Debe borrar uno de los recuadros de selección para que la función de búsqueda funcione correctamente.

Para buscar peticiones de conexiones SSL seguras, seleccione el recuadro de selección Seguro. Para buscar únicamente las peticiones de conexión que no sean SSL, seleccione el recuadro de selección Regular. Para buscar las peticiones de conexión SSL y no SSL, borre los dos recuadros de selección Seguro y Regular.

Es posible que al cancelar una instalación no se borren todos los artefactos

Si cancela una instalación de IBM Rational Performance Tester o IBM Rational Performance Tester Agent Controller antes de que se haya completado, es posible que los artefactos de la instalación no se hayan borrado. Suprima estos artefactos antes de volver a instalar estos productos.

5.0 Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente

La página inicial del producto Rational Performance Tester es www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html. Para obtener información sobre las preguntas más frecuentes (FAQ), listas de problemas conocidos y sus arreglos, y demás información de soporte, visite la página Soporte que se encuentra en la página de presentación del producto.

6.0 Avisos y marcas registradas

Derechos restringidos de los usuarios del gobierno de EE.UU. - El uso, la duplicación o revelación está restringida por el acuerdo GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en los EE.UU. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o características descritos en este documento. Póngase en contacto con su representante de ventas de IBM para obtener información acerca de los productos y servicios disponibles actualmente en su localidad. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no implica necesariamente que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ningún derecho de propiedad intelectual de IBM. No obstante, queda bajo la responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o aplicaciones pendientes de patente que cubran el tema principal de este documento. La adquisición de este documento no le otorga ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar sus consultas sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

Para consultas sobre licencias relacionada con la información del juego de caracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su país o envíe las consultas, por escrito, a:
 

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
w-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japón
 

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país en el que dichas medidas sean incoherentes con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. Algunos estados no permiten la renuncia a las garantías explícitas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no resulte aplicable en su caso.
 

Esta información puede incluir determinadas imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan cambios en la información aquí incluida, estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizar mejoras o modificaciones en el o los productos o programas descritos en esta publicación sin aviso previo.
 

Las referencias contenidas en esta información a sitios Web que no son de IBM se proporcionan para su comodidad y de ningún modo son una recomendación de dichos sitios Web. Los materiales incluidos en estos sitios Web no forman parte de este producto de IBM y el uso de estos sitios Web corre a cargo del usuario.
 

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que proporcione del modo que crea adecuado sin incurrir por ello con ninguna obligación con usted.
 

Los usuarios bajo licencia de este programa que deseen obtener información acerca del mismo a fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados independientemente y otros programas (incluido este) e (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto:
 

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
EE.UU.
 

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos adecuados y condiciones, incluidos en algunos casos, el pago de una cuota.
 

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible para el mismo lo proporciona IBM bajo los términos del acuerdo IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.
 

Los datos de rendimiento contenidos se han determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar de modo significativo. Algunas mediciones se han realizado en sistemas a nivel de desarrollo y no hay garantía de que dichas medidas sean las mismas en sistemas disponibles generalmente. Asimismo, algunas mediciones se pueden haber calculado mediante la extrapolarización. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.
 

La información relacionada con los productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados y de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha comprobado estos productos y no puede confirmar la precisión del rendimiento, la compatibilidad ni cualquier otra declaración relacionada con productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadas con las posibilidades de los productos que no son de IBM se deben dirigir a los proveedores de dichos productos.
 

Todas las declaraciones relacionadas con la dirección o la intención de IBM en un futuro están sometidas a cambios o pueden ser retiradas sin aviso previo y sólo representan fines y objetivos.
 

Esta información contiene ejemplos datos e informes utilizados en las operaciones diarias de una empresa. Para ilustrarlas lo mejor posible, los ejemplos pueden incluir los nombres de individuos, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es pura coincidencia.
 

LICENCIA DE COPYRIGHT:
 

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustran las técnicas de programación en diferentes plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier modo sin pagar ninguna cuota a IBM, para fines de desarrollo, uso, marketing o distribución de programas de aplicación compatibles con la interfaz de programación de aplicaciones para la plataforma operativa para la que se han escrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han comprobado detenidamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni implicar la fiabilidad, capacidad de servicio o funcionamiento de estos programas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier modo y sin pagar ninguna cuota a IBM, para fines de desarrollo, uso, marketing o distribución de programas de aplicación compatibles con las interfaces de programación de aplicaciones de IBM.

Cada copia o cualquier parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo derivado de los mismos, debe incluir el aviso de copyright como se indica a continuación:

(C) (el nombre de su empresa) (año). Partes de este código se han derivado de IBM Corp. Programas de ejemplo. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2005. Reservados todos los derechos.

Si está visualizando la copia software de esta información, es posible que las fotografías e ilustraciones a color no aparezcan.
 

Información de la interfaz de programación

La información de la interfaz de programación se ha diseñado para ayudarle a crear software de aplicación utilizando este programa.

Las interfaces de programación de uso general le ayudan a escribir software de aplicación que obtiene los servicios de las herramientas de este programa.

No obstante, esta información también puede contener información de diagnóstico, modificación y ajuste. La información de diagnóstico, modificación y ajuste se proporciona para ayudarle a depurar el software de aplicación.

Aviso: No utilice esta información de diagnóstico, modificación y ajuste como una interfaz de programación debido a que está sometida a cambios.

Marcas registradas y marcas de servicio

Los siguientes términos son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos:

Java® y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos, otros países o en ambos.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos.

Intel® es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos, otros países o en ambos.

Cualquier otro nombre de empresa, producto o servicio pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.