IBM Rational Performance Tester Refresh Pack 6.1.1 - 本端安裝指示
適用於 Rational Performance Tester 6.1 版
內容
1.0 概觀
2.0 安裝先決條件
3.0 安裝更新套件
4.0 從指令行安裝產品更新
5.0 建立更新伺服器的本端鏡映
6.0 解除安裝更新套件
7.0 客戶支援中心
1.0 概觀
本文件說明如何安裝已下載的 IBM® Rational® Performance Tester Refresh Pack 6.1.1。
本文件也鏈結至指示，說明如何建立產品更新伺服器的本端鏡映。
2.0 安裝先決條件
若要下載 ZIP 檔案、解壓縮再安裝更新套件，您需要大約 1.3 GB 的磁碟空間。
您必須先安裝 IBM Rational Performance Tester 6.1，才能安裝此更新套件。
如果您經由按一下喜好設定 > 更新站台來變更預設的更新站台喜好設定，
則必須還原預設值，才能安裝更新套件。
另外，如果您曾由修改 feature.xml 檔案，或在「更新管理程式」中按一下說明 > 軟體更新 > 管理配置來停用任何產品功能，請重新啟用之後再安裝此更新套件。
3.0 安裝更新套件
請以安裝本產品時所用的相同使用者帳戶來安裝更新套件。
限制：
- 安裝此更新套件時，不能開啟 Rational Performance Tester。
- 在 Windows® 作業系統，您必須使用具有管理者專用權的帳戶。
在 Linux® 作業系統上，您必須以 root 身分登入。
若要安裝此更新套件，請完成下列步驟：
- 啟動「Rational 產品更新程式」：
- 在 Windows 作業系統，按一下開始 > 程式集 > IBM Rational > Rational 產品更新程式。
- 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面環境），開啟主功能表，按一下程式設計 > Rational 產品更新程式。
- 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面環境），開啟主功能表，按一下 IBM Rational > Rational 產品更新程式。
附註：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0，
如果您使用非預設的桌面環境，產品捷徑可能不會出現在預設位置。
在此情況下，您可以在 Windows 上執行 install_dir/updater/eclipse/rpu.exe，
或在 Linux 上執行 install_dir/updater/eclipse/rpu，
以啟動「Rational 產品更新程式」。
- 建立 temp_dir\rpt\policy.xml，其中 temp_dir 是解壓縮的更新套件所在的位置。
對於您想要安裝的每一項更新（包括 Rational 產品更新程式），
您的 policy.xml 應該包含這些更新的 site.xml 的 URL 對映，如下列範例中所示：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<update-policy>
<url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update"
url="http://server1/rational_updates/rpt/61/update/site.xml/">
<url-map pattern="com.ibm.rational.software.architect.discovery"
url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
<url-map pattern="com.ibm.rational.wbi.rsa"
url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
<url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater"
url="http://server1/rational_updates/rpu/60/update/site.xml"/>
</update-policy>
- 按一下喜好設定 > 更新站台。
- 瀏覽至您在步驟 2 建立的 policy.xml（temp_dir\rpt\policy.xml，其中 temp_dir 是解壓縮的更新套件所在的位置）。
- 按一下確定。
- 按一下尋找更新。
如果您的電腦無法存取網際網路，或無法連接即時 IBM 更新伺服器，「Rational 產品更新程式」會出現警告，指出沒有其他更新站台可用。
如果您已安裝 IBM Rational 產品更新程式 6.0.1，則可以忽略這個警告。
如果您的電腦可以存取網際網路，且可以連接即時 IBM 更新伺服器，
當「Rational 產品更新程式」需要更新時，將提示您安裝更新，才能繼續進行。
按一下確定。「Rational 產品更新程式」會安裝更新、重新啟動，然後擷取可用的更新清單。
- 選取 IBM Rational Performance Tester 6.1.1。
- 按一下安裝更新。
- 檢閱並接受授權合約，再按一下確定繼續安裝。
依據您的電腦處理器速度和電腦中的 RAM 數量，更新可能需要一段安裝時間。
安裝完成之後，「Rational 產品更新程式」會在「已安裝的產品」頁面列出已安裝的更新。
- 關閉「Rational 產品更新程式」。
4.0 從指令行安裝產品更新
您可以從指令行安裝產品更新（例如，臨時修正程式、修正套件和更新套件），這樣就不必在安裝時監控或輸入資訊。
如需從指令行安裝產品更新的相關資訊，請參閱產品更新程式說明的從指令行執行「Rational 產品更新程式」。
5.0 建立更新伺服器的本端鏡映
在下列情況，您可能會想要建立更新伺服器的本端鏡映：
- 您管理一組產品安裝，且想要控制哪些更新可供使用者取用。
- 您管理的一組產品安裝無法直接存取網際網路。
關於如何建立 Rational Performance Tester 更新伺服器的本端鏡映的指示，
請參閱 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/611/nl/local_mirror_zh_TW.html。
6.0 解除安裝更新套件
請以安裝本產品時所用的相同使用者帳戶來解除安裝更新套件。
限制：
- 解除安裝此更新套件時，不能開啟本產品。
- 在 Windows 作業系統上，您必須使用具有 Administrator 專用權的帳戶。
在 Linux 作業系統上，您必須以 root 身分登入。
- 如果已安裝多個以 Rational Software Development Platform 為基礎的產品，則無法回復此更新套件。
若要解除安裝此更新套件，請完成下列步驟：
- 啟動「Rational 產品更新程式」：
- 在 Windows 作業系統，按一下開始 > 程式集 > IBM Rational > Rational 產品更新程式。
- 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面環境），開啟主功能表，按一下程式設計 > Rational 產品更新程式。
- 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面環境），開啟主功能表，按一下 IBM Rational > Rational 產品更新程式。
附註：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0，
如果您使用非預設的桌面環境，產品捷徑可能不會出現在預設位置。
在此情況下，您可以在 Windows 上執行 install_dir/updater/eclipse/rpu.exe，
或在 Linux 上執行 install_dir/updater/eclipse/rpu，
以啟動「Rational 產品更新程式」。
- 按一下回復標籤。「回復」頁面會顯示已安裝的產品更新和功能的庫存清單。
- 選取 IBM Rational Performance Tester 6.1.1。
更新之間會自動強制執行相依關係。如果有其他已安裝的更新依附於您選擇要回復的更新，則也會選取這些相依更新來一併回復。
- 按一下回復更新。
- 關閉「Rational 產品更新程式」。
7.0 客戶支援中心
如需產品新訊、活動、支援及其他資訊，請造訪 Rational Performance Tester 首頁，網址是
www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/。