IBM Rational ClearQuest y ClearQuest MultiSite

Notas del release

Versión 7.0.1
Windows, UNIX y Linux
GI10-3587-01

Antes de utilizar esta información, asegúrese de leer la información general que encontrará en Apéndice. Avisos.

Junio de 2007

Esta edición se aplica a IBM Rational ClearQuest Versión 7.0.1.

Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2007. Reservados todos los derechos.

Contenido

Tablas
Acerca de este release de Rational ClearQuest
Instalación de este release
Obtención de las notas del release más recientes
Características nuevas de IBM Rational ClearQuest 7.0.1
Soporte del nivel de característica 5 y 6
Permisos de espacio de trabajo
Mejoras a Rational ClearQuest Client y Rational ClearQuest Client para Eclipse
Mejoras a Rational ClearQuest Test Manager
Control de mayúsculas y minúsculas para consultas de campos de texto de varias líneas en bases de datos Oracle
Almacenamiento de las fechas de historial en UTC (Hora universal coordinada)
Mejoras a Rational ClearQuest Web
Clonación de scripts globales
Disponibilidad del centro de información de Rational ClearQuest
Características nuevas de IBM Rational ClearQuest 7.0
Cliente independiente de la plataforma
Mejoras a clientes existentes
RPW (Rational Web Platform) mejorada
Rational ClearQuest Test Manager
Paquetes de seguimiento de despliegue
Mejora de limitación del ID de registro
Soporte de SSL para autenticación LDAP
Reciclaje del gestor de solicitudes de Rational ClearQuest Web
Conexión a servidor DB2
Programa de utilidad de diagnósticos de Rational ClearQuest
Soporte ampliado para páginas de códigos
Documentación reorganizada
Anuncios
Recursos de rendimiento de Rational ClearCase y Rational ClearQuest en developerWorks
Software Perl
Obtención de la información de la versión del producto en sistemas UNIX y Linux
Anuncios de soporte
Documentación a la que se puede acceder
Acera de este release de Rational ClearQuest MultiSite
Características nuevas del release 7.0
Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente de IBM para productos de software Rational
Descarga de IBM Support Assistant
Apéndice. Avisos

Tablas

  1. Modificaciones de la distribución de Perl 5.8.6

Acerca de este release de Rational ClearQuest

En este capítulo se describen nuevas características y otros cambios introducidos en IBM Rational ClearQuest versiones 7.0 y 7.0.1.

Instalación de este release

Antes de instalar este release, obtenga la versión más reciente de la IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide de IBM Publications Center.

Obtención de las notas del release más recientes

Puede descargar la edición más actual de este documento desde IBM Publications Center, de la forma siguiente:

  1. Vaya a http://www.ibm.com/shop/publications/order.
  2. Pulse Search for Publications.
  3. En el campo Publication number, entre el número de formulario GIxx-xxxx-xx que se indica en la página del título de este documento.

La versión de las notas del release disponibles en IBM Publications Center contiene los siguientes capítulos adicionales:

Características nuevas de IBM Rational ClearQuest 7.0.1

En esta sección se describen las nuevas características de este release.

Soporte del nivel de característica 5 y 6

Rational ClearQuest presenta el nivel de característica 6. Este release da soporte tanto al nivel de característica 6 como al nivel de característica 5, de forma que los administradores pueden elegir si desean actualizar al nivel de característica 6. El nivel de característica define el conjunto de características disponibles para su utilización con las aplicaciones Rational ClearQuest.

El nivel de característica 6 habilita varias características de manera predeterminada:

Sin embargo, los clientes y las herramientas administrativas de la versión 7.0 y anteriores no pueden acceder a depósitos y esquemas de bases de datos de usuario con el nivel de característica 6. Aumentar el nivel de característica es un proceso que requiere tiempo y necesita una importante preparación; de forma que sólo se debe realizar cuando haya disponibles el tiempo y los recursos adecuados.

Tenga en cuenta que la mejora en la limitación del ID de registros se introdujo en la versión 7.0. Para aumentar el límite de ID de registro para una base de datos de usuario de nivel de característica 5, utilice el nuevo submandato installutil sethighrecordlimit o simplemente actualice al nivel de característica 6.

Si aumenta el nivel de característica de una base de datos de usuario de 5 a 6, ejecute el script timechange.pl después de realizar la actualización.

Para ver instrucciones sobre cómo aumentar el nivel de característica y habilitar estas características, consulte el tema Administración de Rational ClearQuest en la Ayuda y el manual IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Permisos de espacio de trabajo

IBM Rational ClearQuest proporciona un modelo de control de acceso basado en roles (RBAC) para habilitar permisos de carpeta del espacio de trabajo.

Los permisos de carpeta del espacio de trabajo permiten a los administradores controlar qué carpetas del espacio de trabajo pueden ver y modificar los usuarios. Los permisos de carpeta se aplican sólo a carpetas, no a consultas individuales o a informes que se encuentren dentro de una carpeta. Estos permisos no se aplican a la carpeta Consultas personales ni a su contenido.

En releases anteriores, todos los usuarios podían visualizar todo en la carpeta Consultas públicas y sus subcarpetas; y el privilegio de Administrador de carpetas públicas otorgaba la capacidad de añadir, modificar o suprimir consultas en dicha carpeta y en todas sus subcarpetas. Debido a que la carpeta Consultas públicas podría contener subcarpetas para una serie de proyectos, es posible que muchos usuarios necesiten el privilegio de Administrador de carpetas públicas en un entorno grande de Rational ClearQuest. Estos usuarios con el privilegio podrían realizar cambios a las consultas o informes que estuvieran fuera de su área de proyecto.

En la Versión 7.0.1, los permisos de carpeta de espacio de trabajo permiten a los administradores asociar permisos específicos a grupos de usuarios con carpetas individuales en el espacio de trabajo. Si no se definen permisos, todos los usuarios pueden ver y modificar todas las consultas públicas.

Mejoras a Rational ClearQuest Client y Rational ClearQuest Client para Eclipse

Rational ClearQuest Client y Rational ClearQuest Client para Eclipse incluyen las mejoras siguientes:

Mejoras a Rational ClearQuest Test Manager

Este release incluye las siguientes nuevas características en Rational ClearQuest Test Manager:

Control de mayúsculas y minúsculas para consultas de campos de texto de varias líneas en bases de datos Oracle

Rational ClearQuest almacena campos de texto de varias líneas en bases de datos Oracle utilizando el tipo de datos CLOB (objeto grande de caracteres). De manera predeterminada, las consultas en campos de texto de varias líneas sólo pueden distinguir entre mayúsculas y minúsculas.

En este release, los administradores que ejecuten Rational ClearQuest en bases de datos Oracle pueden controlar si los usuarios pueden crear consultas de texto de varias líneas que distingan o no mayúsculas y minúsculas. Habilita esta característica ejecutando dos scripts SQL, setup_cq_ora_user_clob.sql y setup_cq_clob_index.sql, así como los siguientes procedimientos adicionales.

Para obtener más información, consulte http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/07/0531_clearquest/.

Almacenamiento de las fechas de historial en UTC (Hora universal coordinada)

Rational ClearQuest ahora almacena las indicaciones de fecha y hora en UTC (Hora universal coordinada), lo que le permite comparar horas de forma precisa entre distintos husos horarios. En releases anteriores, las indicaciones de fecha y hora que registraban la creación y modificación de registros siempre utilizaban la hora local del servidor de bases de datos.

UTC es el valor predeterminado al crear o actualizar bases de datos al nivel de característica 6. Las bases de datos del nivel de característica 5 almacenan las indicaciones de fecha y hora de historial en la hora local del servidor de bases de datos. Rational ClearQuest proporciona una herramienta para convertir las indicaciones de fecha y hora de historial del nivel de característica 5 en indicaciones de fecha y hora de historial en UTC. Para obtener más información, consulte la publicación IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Mejoras a Rational ClearQuest Web

Este release añade las siguientes características a Rational ClearQuest Web:

Clonación de scripts globales

Los scripts globales están pensados para que se utilicen como una colección de subrutinas a las que se puede llamar desde otros enganches (como los enganches de control de accesos, los enganches de inicialización y los enganches de validación). Para permitirlo, todo el código del script global se incluye como parte del código Perl que se utiliza para cada ejecución del enganche. Sin embargo, el código de script global puede incluir sentencias que estén fuera del ámbito de las subrutinas (en el ámbito de los archivos).

Empezando por la versión 7.0.1, hay disponible una nueva mejora del enganche Perl que clona los scripts globales. Cuando esta mejora se habilita, se crea un entorno de enganche Perl; todo el código del script global se compila y, a continuación, se clona para crear nuevos entornos de enganche. El proceso de clonación evita tener que volver a compilar el código y permite que los entornos de enganche compartan el árbol de análisis. La clonación de scripts ahora tiempo y memoria en el entorno de enganches Perl, lo que proporciona un mejor rendimiento (con mejoras significativas para Rational ClearQuest Web).

Disponibilidad del centro de información de Rational ClearQuest

Toda la documentación del producto ahora está disponible en un centro de información basado en tecnología de sistema de ayuda de Eclipse de IBM (IEHS) y ubicado en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cqhelp/v7r0m1/index.jsp. El centro de información contiene un programa de utilidad de búsqueda que puede buscar en todo el centro de información o sólo en temas seleccionados. También puede imprimir temas individuales o una jerarquía de temas. El centro de información contiene contenido actualizado que no se encuentra en la versión del soporte del producto. En releases anteriores, se publicaba el contenido actualizado en el capítulo Actualizaciones de la documentación del manual IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Release Notes.

Características nuevas de IBM Rational ClearQuest 7.0

Cliente independiente de la plataforma

En este release se presenta el cliente de Rational ClearQuest, que es el cliente de Eclipse Rich Client Platform (RCP). Este cliente no requiere que instale un entorno de desarrollo integrado (IDE) de Eclipse y proporciona una interfaz de usuario coherente en Windows, Linux, Solaris y AIX. Proporciona las mismas posibilidades que las proporcionadas por el cliente actual de Rational ClearQuest para Eclipse (cliente plug-in de Eclipse), incluidas las mejoras que se presentan en este release.

Mejoras a clientes existentes

El cliente Rational ClearQuest para Eclipse incluye las mejoras siguientes:

El cliente de Rational ClearQuest Web se ha ampliado para incluir las características siguientes:

RPW (Rational Web Platform) mejorada

RWP (Rational Web Platform) ahora se basa en la versión incorporada de WebSphere Application Server Express. Además, puede llevar a cabo el equilibrio de carga de servidor web utilizando el método plugin-cfg.

Rational ClearQuest Test Manager

Rational ClearQuest Test Manager da soporte a la gestión de prueba con Rational ClearQuest, del modo siguiente:

Además, puede utilizar el paquete RequisitePro Versión 1.8 para proporcionar rastreabilidad del ciclo de vida para las relaciones de requisito de plan de prueba, caso de prueba, caso de prueba configurado y conjunto de aplicaciones de prueba. Rational ClearQuest Test Manager también incluye una guía de aprendizaje.

Paquetes de seguimiento de despliegue

Este release incluye la nueva característica de seguimiento de despliegue, que le permite utilizar Rational ClearCase y Rational ClearQuest para realizar un seguimiento de activos de software específicos durante todo el ciclo de vida del despliegue. Aspectos a resaltar del seguimiento del despliegue:

Tres nuevos paquetes habilitar el seguimiento del despliegue:

Mejora de limitación del ID de registro

En releases anteriores, el número máximo de ID de registro de base de datos era aproximadamente 16 millones. Para registros sin estado, el nuevo límite es aproximadamente de 2 billones; para registros con estado, es de aproximadamente 100 millones. Para bases de datos que utilizan valores de ID de sitio de 2 o superiores (estas son bases de datos antiguas), los límites superiores son más bajos.

Para aumentar el límite de ID de registro para una base de datos de usuario, utilice el nuevo submandato installutil sethighrecordlimit. Para obtener instrucciones sobre el aumento del límite de ID de registro, consulte el manual IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Para obtener información sobre las implicaciones de esta característica para bases de datos replicadas, consulte las secciones de este documento sobre Rational ClearQuest MultiSite.

Soporte de SSL para autenticación LDAP

En este release se añade soporte para utilizar el protocolo Secure Socket Layers (SSL) con la autenticación de usuario Lightweight Directory Access Protocol (LDAP). SSL cifra los datos enviados entre clientes y servidores, como clientes Rational ClearQuest o el Gestor de solicitudes web de Rational ClearQuest y los servidores LDAP. Puede utilizar SSL para garantizar la comunicación entre clientes Rational ClearQuest y el servidor de directorio LDAP es segura y privada. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea Administración de Rational ClearQuest.

Reciclaje del gestor de solicitudes de Rational ClearQuest Web

La característica de reciclaje del gestor de solicitudes de Rational ClearQuest Web concluye y reinicia el proceso del gestor sin interrumpir sesiones de usuario.

Conexión a servidor DB2

En este release, Rational ClearQuest conecta directamente con el servidor DB2, que elimina la necesidad de instalar el cliente DB2 en clientes Rational ClearQuest. Sin embargo, no hay necesidad de desinstalar el cliente DB2 si ya está presente, ya que otras aplicaciones pueden estar utilizándolo y Rational ClearQuest omite cualquier cliente de DB2 que esté instalado en un sistema donde se esté ejecutando el cliente de Rational ClearQuest o el proceso de gestor de solicitudes del servidor de Rational ClearQuest.

Programa de utilidad de diagnósticos de Rational ClearQuest

El programa de utilidad de diagnósticos de Rational ClearQuest examina el depósito de esquemas y las bases de datos de usuario e identifica condiciones que pueden causar problemas en el rendimiento y la integridad. La finalidad del programa de utilidad es ayudarle a diagnosticar rápidamente el origen de los problemas de integridad de la base de datos con el objeto de que pueda reparar el depósito de esquemas y la base de datos de usuario. El programa de utilidad genera registros y archivos de resultados que documentan el análisis e incluyen un resumen de los resultados de la ejecución. Para obtener más información sobre la utilización del programa de utilidad, consulte la ayuda en línea Administración de Rational ClearQuest.

La herramienta proporciona soporte a la validación de las plataformas de base de datos siguientes:

Soporte ampliado para páginas de códigos

Rational ClearQuest ha ampliado su soporte de juego de caracteres (página de códigos) de la siguiente forma:

Documentación reorganizada

La documentación se ha revisado y reorganizado sustancialmente:

Anuncios

Recursos de rendimiento de Rational ClearCase y Rational ClearQuest en developerWorks

Ahora está disponible una nueva página Rational ClearCase and Rational ClearQuest Performance en el sitio web de IBM developerWorks en http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/performance/. Esta página contiene documentación técnica, notas técnicas y medidores de rendimiento para los releases actuales de Rational ClearCase y Rational ClearQuest. Esta información le ayuda a evaluar las instalaciones existentes de Rational ClearCase y ClearQuest así como la infraestructura de red y el hardware existentes.

Software Perl

Perl 5.8.6 y los módulos relacionados con Perl se distribuyen con este release y están disponibles en www.cpan.org. De acuerdo con el Artistic License Agreement bajo los términos del cual se distribuye Perl, la tabla siguiente describe las modificaciones que se realizaron a Perl versión 5.8.6. La misma versión modificada de Perl 5.8.6 se distribuye con diferentes productos de IBM Rational; la tabla describe todas las modificaciones, no sólo las que se realizan en soporte de Rational ClearQuest.

Tabla 1. Modificaciones de la distribución de Perl 5.8.6
Archivos de origen modificados Motivo para la modificación
Cambios del código C
perl.c Se ha arreglado la gestión de entorno en un entorno de múltiples hebras. Se ha arreglado un error en Linux MVFS en que $^X termina apuntando al contenedor de almacenamiento de vista de Perl.
util.c Se ha arreglado la gestión de entorno en un entorno de múltiples hebras.
win32/win32.c Se ha cambiado la búsqueda de las carpetas lib para que coincidan con los nombres UNIX y la estructura del directorio.
utf8.c Problema de compilación arreglado.
encGlue.c Se ha solucionado un problema de Solaris (desde el 8 de abril de 2005 en envía en comp.lang.perl.tk)
Cambios para proporcionar soporte a la compilación y el empaquetado con el software Rational ClearCase
lib/ExtUtils/MM_Unix.pm, lib/ExtUtils/MM_Win32.pm, lib/ExtUtils/MakeMaker.pm, ext/SDBM_File/Makefile.PL Soporte a la compilación con clearmake y omake.
Configure, Makefile.SH, win32/Makefile, installperl, win32/bin/pl2bat.pl, win32/config.bc, win32/config.gc, win32/config.vc Se ha actualizado para cambiar el nombre de perl a ratlperl y libperl.so a libratlperl.so. Se ha cambiado para proporcionar soporte a los enlaces con el compilador C++.
Cambios varios
ext/DynaLoader/hints/aix.pl Se ha habilitado para utilizar dlopen nativo en AIX 4.3.3 o posterior.
hints/aix.sh Soporte para la corrección de gestión de entorno en un entorno de múltiples hebras.
win32/buildext.pl Se ha añadido -I../lib al llamar a pl2bat.pl.

Obtención de la información de la versión del producto en sistemas UNIX y Linux

En releases anteriores en UNIX, se podía utilizar cualquiera de los dos mandatos para visualizar la información de la versión del producto: clearquest -version o clearquest version. A partir de este release, debe utilizar sólo clearquest -version.

Anuncios de soporte

Windows Vista

A partir del release 7.0.0.1, los siguientes clientes y herramientas de administración de Rational ClearQuest dan soporte a Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise y Windows Vista Ultimate:

Controladores de bases de datos y soporte para bases de datos

El producto incluye controladores de DataDirect para conectividad con bases de datos Oracle, SQL Server y DB2.

Soporte al cliente

Se da soporte a los clientes siguientes:

Ya no se proporcionan las funciones de cliente siguientes:

RPW (Rational Web Platform)

Sólo se da soporte a RWP (Rational Web Platform) en plataformas servidor; no se da soporte en Windows XP.

Soporte de MAPI

Rational ClearQuest MailReader ya no da soporte al protocolo de mensajería de MAPI. Sólo se da soporte a MAPI para notificación de correo electrónico con despliegues de página de códigos coincidentes.

Crystal Reports

Este release proporciona componentes de Business Objects Crystal Reports XI para ejecutar informes. Se da soporte a Crystal Reports Designer V10 y XI para crear informes. Para definir los formatos de los informes, debe obtener Crystal Reports con Crystal Reports Designer (para obtener más información, consulte http://www.businessobjects.com/). La herramienta Crystal Reports Designer está soportada en el cliente de Rational ClearQuest para Windows solamente, y las definiciones de formato de informe se almacenan en la base de datos de Rational ClearQuest.

Rational ClearQuest incluye soporte del tiempo de ejecución para Crystal Reports Versión XI, que puede utilizar para generar informes a partir de formatos de informe que se han definido utilizando la Versión 10 o la Versión XI.

Documentación a la que se puede acceder

La documentación que se entrega en formato PDF con este release también está disponible en formato HTML en IBM Publications Center.

Acera de este release de Rational ClearQuest MultiSite

En este capítulo se describen nuevas características y otros cambios introducidos en IBM Rational ClearQuest MultiSite versión 7.0. El release 7.0.1 no contiene ninguna característica nueva de ClearQuest MultiSite.

Características nuevas del release 7.0

Las nuevas características de este release incluyen lo siguiente:

Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente de IBM para productos de software Rational

Si tiene preguntas sobre cómo instalar, utilizar o realizar el mantenimiento de este producto, póngase en contacto con el personal de soporte al cliente de IBM tal como se indica a continuación:

El sitio de Internet del soporte de software IBM le proporciona recursos de autoayuda y emisión electrónica de los problemas. La página de presentación del Soporte técnico de software de IBM puede encontrarse en http://www.ibm.com/software/rational/support/.

Hay soporte por voz disponible para todos los aquellos que posean un contrato llamando a un número de teléfono de su país (allí donde esté disponible). Si desea obtener los números de teléfono de cada país, consulte la dirección http://www.ibm.com/planetwide/.

Nota:
Cuando se ponga en contacto con el Servicio de soporte al cliente de IBM, debe estar preparado para proporcionar la siguiente información:

Descarga de IBM Support Assistant

IBM Support Assistant (ISA) es un área de trabajo para proporcionar servicio que se instala localmente y que hace que la resolución de problemas de productos de software sea más fácil y simple. ISA es una aplicación gratuita y autónoma que se descarga de IBM y se instala en un número cualquiera de máquinas. Se ejecuta en las plataformas AIX, (RedHat Enterprise Linux AS), HP-UX, Solaris y Windows.

ISA incluye estas características:

Si desea obtener más información sobre ISA, incluidas las instrucciones para descargar e instalar ISA y los plug-ins de producto, visite la página del Servicio de soporte de software de ISA.

IBM Support Assistant: http://www.ibm.com/software/support/isa/

Apéndice. Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en los Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, los servicios o las características que se describen en este documento. Póngase en contacto con el representante local de IBM que le informará sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su zona. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse los productos, programas o servicios de IBM. En su lugar, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y comprobar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal descrito en esta información. La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of Licensing 
IBM Corporation North Castle Drive 
Armonk, NY 10504-1785 
EE.UU.

Si tiene consultas sobre licencias relacionadas con información DBCS (de doble byte), póngase en contacto con el Departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíelas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation Licensing 
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku 
Tokio 106, Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país donde estas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad de las garantías, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM se reserva el derecho a realizar, si lo considera oportuno, cualquier modificación en los productos o programas que se describen en esta información y sin notificarlo previamente.

Cualquier referencia en esta información a sitios web que no sean de IBM se proporcionan sólo por comodidad y no significa en modo alguno que se dé soporte a dichos sitios web. Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir la información que se le suministre de cualquier modo que considere adecuado sin incurrir por ello en ninguna obligación con el remitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen información sobre el mismo con el fin de permitir: (I) el intercambio de información entre programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (II) la utilización mutua de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation 
Department BCFB
20 Maguire Road
Lexington, MA 02421 
EE.UU. 

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones adecuados, incluido, en algunos casos, el pago de una cuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Pueden haberse realizado algunas mediciones en sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía de que estas mediciones vayan a ser equivalentes en sistemas disponibles generalmente. Además, es posible que alguna medición se haya estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.

La información concerniente a productos no IBM se ha obtenido de los proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras características relativas a productos no IBM. Las consultas acerca de las posibilidades de los productos no IBM deben dirigirse a los proveedores de los mismos.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustra las técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con la interfaz de programación de aplicaciones (API) de la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Los ejemplos no se han probado minuciosamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM, no puede garantizar ni dar por sentada la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento ni el funcionamiento de los programas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con el fin de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con las interfaces de programación de aplicaciones de IBM.

Cada copia o cada parte de los programas de ejemplo o de los trabajos que se deriven de ellos debe incluir un aviso de copyright como se indica a continuación:

(c) (el nombre de su empresa) (el año). Algunas partes de este código se derivan de programas de ejemplo de IBM Corp. (c) Copyright IBM Corp. _entre el año o años_. Reservados todos los derechos.

Los avisos legales adicionales se describen en el archivo legal_information.html que se incluye en la instalación del software de Rational.

Marcas registradas

AIX, ClearCase, ClearCase Attache, ClearCase MultiSite, ClearDDTS, ClearGuide, ClearQuest, DB2, DB2 Universal Database, DDTS, Domino, IBM, Lotus Notes, MVS, Notes, OS/390, Passport Advantage, ProjectConsole Purify, Rational, Rational Rose, Rational Suite, Rational Unified Process, RequisitePro, RUP, S/390, SoDA, SP1, SP2, Team Unifying Platform, WebSphere, XDE y z/OS son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos o en otros países.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otros países.

Los nombres de otras empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros.