IBM Rational ClearQuest e ClearQuest MultiSite

Note di rilascio

Versione 7.0.1
Windows, UNIX e Linux
GI13-0348-01

Prima di utilizzare tali informazioni, esaminare le informazioni generali contenute in Appendice. Informazioni particolari.

Giugno 2007

Questa edizione viene applicata a IBM Rational ClearQuest Versione 7.0.1.

Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2007. Tutti i diritti riservati.

Indice

Tabelle
Informazioni su questo rilascio di Rational ClearQuest
Installazione di questo rilascio
Acquisizione delle note di rilascio più recenti
Nuove funzioni in IBM Rational ClearQuest 7.0.1
Supporto per livello di funzione 5 e 6
Autorizzazioni dell'area di lavoro
Potenziamenti a Rational ClearQuest Client e Rational ClearQuest Client per Eclipse
Potenziamenti a Rational ClearQuest Test Manager
Controllo della sensibilità al maiuscolo e al minuscolo per le interrogazioni di campi di testo multiriga su database Oracle
Memorizzazione delle date della cronologia in Universal Coordinated Time
Potenziamenti a Rational ClearQuest Web
Clonazione dello script globale
Disponibilità del centro informazioni di Rational ClearQuest
Nuove funzioni in IBM Rational ClearQuest 7.0
Client indipendente dalla piattaforma
Potenziamenti sui client esistenti
RWP (Rational Web Platform) migliorata
Rational ClearQuest Test Manager
Pacchetti Deployment tracking
Miglioramento alla limitazione dell'ID di record
Supporto SSL per l'autenticazione LDAP
Funzione di riciclaggio di gestione della richiesta di Rational ClearQuest Web
Connessione server DB2
Utilità Rational ClearQuest Diagnostics
Supporto esteso della codepage
Nuova organizzazione della documentazione
Annunci
Risorse sulle prestazioni di Rational ClearCase e Rational ClearQuest su developerWorks
Software Perl
Acquisizione delle informazioni sulla versione del prodotto su sistemi UNIX e Linux
Annunci di supporto
Documentazione accessibile
Informazioni su questo rilascio di Rational ClearQuest MultiSite
Nuove funzioni 7.0
Richiesta di assistenza clienti IBM per i prodotti software Rational
Download di IBM Support Assistant
Appendice. Informazioni particolari

Tabelle

  1. Modifiche alla distribuzione Perl 5.8.6

Informazioni su questo rilascio di Rational ClearQuest

Questo capitolo descrive le nuove funzioni e le altre modifiche introdotte in IBM Rational ClearQuest dalla versione 7.0 alla 7.0.1.

Installazione di questo rilascio

Prima di installare questo rilascio, è necessario disporre dell'ultima versione di IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide disponibile su IBM Publications Center.

Acquisizione delle note di rilascio più recenti

È possibile scaricare l'ultima edizione di questo documento da IBM Publications Center, nel seguente modo:

  1. Andare all'indirizzo http://www.ibm.com/shop/publications/order.
  2. Fare clic su Search for Publications.
  3. Nel campo Publication number, immettere il numero della documentazione GIxx-xxxx-xx presente sulla pagina iniziale di questo documento.

La versione delle note di rilascio disponibile su IBM Publications Center contiene i seguenti capitoli aggiuntivi:

Nuove funzioni in IBM Rational ClearQuest 7.0.1

Questa sezione descrive le nuove funzioni in questo rilascio.

Supporto per livello di funzione 5 e 6

Rational ClearQuest introduce il livello di funzione 6. Il presente rilascio supporta sia il livello di funzione 6 che 5, in modo che gli amministratori possano scegliere se effettuare l'aggiornamento al livello di funzione 6. Il livello di funzione definisce la serie di funzioni disponibili da utilizzare con le applicazioni Rational ClearQuest.

Per impostazione predefinita, il livello di funzione 6 abilita diverse nuove funzioni:

Tuttavia, i client e gli strumenti di amministrazione dalla versione 7.0 e precedenti non possono accedere agli archivi di schemi e ai database utente aggiornati al livello di funzione 6; tali client devono essere aggiornati alla versione 7.0.1 prima dello spostamento al livello di funzione 6. L'aggiornamento del livello di funzione è un processo che richiede un'attenta distribuzione; è necessario eseguire questa attività solo quando si dispone di tempo e risorse adeguati.

Si noti che il miglioramento della limitazione dell'ID di record è stato rilasciato nella versione 7.0. Per aumentare il limite dell'ID di record per un database utente con livello di funzione 5, utilizzare il sottocomando installutil sethighrecordlimit oppure effettuare semplicemente l'aggiornamento al livello di funzione 6.

Se si aggiorna il livello di funzione di un database utente da 5 a 6, eseguire lo script timechange.pl una volta eseguito l'aggiornamento.

Per istruzioni sull'aggiornamento del livello di funzione e sull'abilitazione di queste funzioni, consultare la guida sulla gestione di Rational ClearQuest e IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Autorizzazioni dell'area di lavoro

IBM Rational ClearQuest fornisce un modello RBAC (role-based access control) per abilitare le autorizzazioni per le cartelle dell'area di lavoro.

Le autorizzazioni alla cartella dell'area di lavoro consentono agli amministratori di controllare le cartelle che gli utenti possono visualizzare e modificare nell'area di lavoro. Le autorizzazioni alla cartella vengono applicate solo alle cartelle, non alle singole interrogazioni e ai singoli prospetti che si trovano all'interno di una cartella. Queste autorizzazioni non vengono applicate alla cartella Interrogazioni personali o al relativo contenuto.

Nei rilasci precedenti, tutti gli utenti erano in grado di esaminare il contenuto della cartella Interrogazioni pubbliche e delle relative cartelle secondarie; il privilegio Gestore cartella pubblica ha fornito la possibilità di aggiungere, modificare ed eliminare le interrogazioni in tale cartella e in tutte le relative cartelle secondarie. Poiché la cartella Interrogazioni pubbliche può contenere cartelle secondarie per diversi progetti, molti utenti necessitavano del privilegio Gestore cartella pubblica in un ambiente Rational ClearQuest di ampie dimensioni. Questi utenti con privilegi erano in grado di apportare modifiche alle interrogazioni o ai prospetti esterni alla loro area del progetto.

Nella versione 7.0.1, le autorizzazioni alla cartella dell'area di lavoro consentono agli amministratori di associare specifiche autorizzazioni per gruppi di utenti a singole cartelle nell'area di lavoro. Se non viene definita alcuna autorizzazione, tutti gli utenti sono in grado di visualizzare e modificare tutte le interrogazioni pubbliche.

Potenziamenti a Rational ClearQuest Client e Rational ClearQuest Client per Eclipse

Rational ClearQuest Client e Rational ClearQuest Client per Eclipse includono i seguenti potenziamenti:

Potenziamenti a Rational ClearQuest Test Manager

Questo rilascio include le seguenti nuove funzioni in Rational ClearQuest Test Manager:

Controllo della sensibilità al maiuscolo e al minuscolo per le interrogazioni di campi di testo multiriga su database Oracle

Rational ClearQuest memorizza i campi di testo multiriga in database Oracle utilizzando il tipo di dati CLOB (Character Large Object). Per impostazione predefinita, le interrogazioni su campi di testo multiriga possono solo essere sensibili al maiuscolo e al minuscolo.

In questo rilascio, gli amministratori che eseguono Rational ClearQuest su database Oracle possono ora controllare se gli utenti sono in grado di creare interrogazioni di testo multiriga sensibili o meno al maiuscolo e al minuscolo. Abilitare questa funzione eseguendo due script SQL, setup_cq_ora_user_clob.sql e setup_cq_clob_index.sql e seguendo le procedure aggiuntive.

Per ulteriori informazioni, consultare l'indirizzo http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/07/0531_clearquest/.

Memorizzazione delle date della cronologia in Universal Coordinated Time

Rational ClearQuest memorizza ora le registrazioni data/ora della cronologia in UTC (Coordinated Universal Time), che consente all'utente di confrontare con accuratezza gli orari nei vari fusi orari. Nei rilasci precedenti, le registrazioni data/ora che registravano la creazione e la modifica dei record utilizzavano sempre l'ora locale del server database.

UTC è il valore predefinito quando i database vengono creati o aggiornati al livello di funzione 6. I database con livello di funzione 5 memorizzano le registrazioni data/ora della cronologia nell'ora locale del server database. Rational ClearQuest fornisce uno strumento per la conversione delle registrazioni data/ora della cronologia con livello di funzione 5 in date e ore della cronologia UTC. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Potenziamenti a Rational ClearQuest Web

Questo rilascio aggiunge le seguenti funzioni a Rational ClearQuest Web:

Clonazione dello script globale

Gli script globali sono progettati per essere utilizzati come raccolta di routine secondarie che possono essere richiamate da altri hook (come ad esempio gli hook access control, initialization e validation). Per consentire ciò, tutti gli script globali vengono inclusi come parte del codice Perl utilizzato per l'esecuzione di ciascun hook. Tuttavia, il codice degli script globali può includere le istruzioni esterne all'ambito della routine secondaria (nell'ambito file).

A partire dalla versione 7.0.1, è disponibile un nuovo potenziamento dell'hook Perl che esegue la clonazione degli script globali. Una volta abilitato questo potenziamento, viene creato un ambiente hook Perl; il codice dello script globale viene compilato e poi clonato per creare nuovi ambienti hook. Il processo di clonazione impedisce la ricompilazione del codice e consente agli ambienti hook di condividere una struttura di analisi. La clonazione degli script consente di risparmiare tempo e memoria per ciascun ambiente hooh Perl, che fornisce prestazioni migliori (con miglioramenti significativi per Rational ClearQuest Web).

Disponibilità del centro informazioni di Rational ClearQuest

L'intera documentazione del prodotto è ora disponibile in un centro informazioni che si basa su tecnologia IEHS (IBM Eclipse Help System) e si trova all'indirizzo http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cqhelp/v7r0m1/index.jsp. Il centro informazioni contiene un'utilità di ricerca che può effettuare ricerche all'intero del centro informazioni oppure solo in argomenti selezionati. È inoltre possibile stampare singoli argomenti oppure una gerarchia di argomenti. Il centro informazioni contiene aggiornamenti non presenti nella versione su supporto del prodotto. Nei rilasci precedenti, il contenuto aggiornato è stato pubblicato nel capitolo relativo agli aggiornamenti della documentazione di IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Release Notes.

Nuove funzioni in IBM Rational ClearQuest 7.0

Client indipendente dalla piattaforma

Questo rilascio introduce Rational ClearQuest Client, ossia il client RCP (Rich Client Platform) di Eclipse. Tale client non richiede l'installazione di un Eclipse IDE (Integrated Development Environment) e fornisce un'interfaccia utente coerente su Windows, Linux, Solaris e AIX. Fornisce le stesse capacità di quelle disponibili con il Rational ClearQuest Client per Eclipse (il client plugin Eclipse) esistente, inclusi i potenziamenti introdotti in questo rilascio.

Potenziamenti sui client esistenti

Rational ClearQuest Client per Eclipse include i seguenti potenziamenti:

Il client Rational ClearQuest Web è stato migliorato affinché comprenda le seguenti funzioni:

RWP (Rational Web Platform) migliorata

RWP (Rational Web Platform) è basata adesso su una versione Embedded di WebSphere Application Server Express. In aggiunta, è possibile eseguire il bilanciamento di carico del server Web utilizzando il metodo plugin-cfg.

Rational ClearQuest Test Manager

Rational ClearQuest Test Manager supporta la gestione di verifiche con Rational ClearQuest, come segue:

In aggiunta, è possibile utilizzare il pacchetto RequisitePro Versione 1.8 per fornire l'operazione di traccia del ciclo di vita per le relazioni tra requisito e piano di verifica, caso di verifica, caso di verifica configurato e suite di verifica. Rational ClearQuest Test Manager include anche un'esercitazione.

Pacchetti Deployment tracking

Questo rilascio include una funzione Deployment tracking, che consente all'utente di utilizzare Rational ClearCase e Rational ClearQuest per tenere traccia degli asset del software negli specifici ambienti di verifica del software durante il ciclo di vita della distribuzione. Evidenziazioni di deployment tracking:

Tre nuovi pacchetti abilitano deployment tracking:

Miglioramento alla limitazione dell'ID di record

Nei precedenti rilasci, il numero massimo di ID di record database era approssimativamente 16 milioni. Per i record senza stato, il nuovo limite è circa 2 miliardi; per i record con stato, è circa 100 milioni. Per i database che utilizzano i valori ID del sito pari a 2 o superiore (vecchi database), i limiti sono inferiori.

Per aumentare il limite degli ID del record per un database dell'utente, utilizzare il nuovo sottocomando installutil sethighrecordlimit. Per istruzioni sull'aumento del limite dell'ID del record, consultare IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite Installation and Upgrade Guide.

Per informazioni sulle implicazioni di questa funzione per i database replicati, consultare le sezioni di questo documento su Rational ClearQuest MultiSite.

Supporto SSL per l'autenticazione LDAP

Questo rilascio aggiunge un supporto per l'utilizzo del protocollo SSL (Secure Socket Layers) con l'autenticazione utente LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). SSL codifica i dati inviati tra i client e i server, come ad esempio i client Rational ClearQuest o i server LDAP e Rational ClearQuest Web Request Manager. È possibile utilizzare SSL per assicurarsi che le comunicazioni tra i client Rational ClearQuest e il server della directory LDAP siano protette e private. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea Gestione di Rational ClearQuest.

Funzione di riciclaggio di gestione della richiesta di Rational ClearQuest Web

La funzione di riciclaggio di gestione della richiesta Rational ClearQuest Web arresta e riavvia il processo di gestione della richiesta senza interrompere le sessioni utente.

Connessione server DB2

In questo rilascio, Rational ClearQuest si connette direttamente al server DB2, che rende non necessaria l'installazione del client DB2 sui client Rational ClearQuest. Tuttavia, non vi è la necessità di disinstallare il client DB2 se installato; altre applicazioni potrebbero utilizzarlo e Rational ClearQuest ignora qualsiasi client DB2 installato su un computer in cui un client Rational ClearQuest o il processo di gestione della richiesta del server Rational ClearQuest Web sono in esecuzione.

Utilità Rational ClearQuest Diagnostics

L'utilità Rational ClearQuest Diagnostics esamina l'archivio di schemi e i database dell'utente ed identificare le condizioni che possono provocare problemi di integrità o di prestazioni. Lo scopo dell'utilità è quello di aiutare a diagnosticare rapidamente l'origine dei problemi di integrità del database, in modo che sia possibile riparare l'archivio di schemi e il database dell'utente. I file di log che vengono generati documentano l'analisi e comprendono un riepilogo dei risultati dell'esecuzione. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'utilità, consultare la guida in linea Gestione di Rational ClearQuest.

La funzione supporta la convalida delle seguenti piattaforme del database:

Supporto esteso della codepage

Rational ClearQuest ha esteso il supporto della serie di caratteri (codepage) come segue:

Nuova organizzazione della documentazione

La documentazione è stata rivista e riorganizzata in modo sostanziale:

Annunci

Risorse sulle prestazioni di Rational ClearCase e Rational ClearQuest su developerWorks

È ora disponibile una nuova pagina delle prestazioni di Rational ClearCase e Rational ClearQuest nel sito web IBM developerWorks all'indirizzo http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/performance/. Questa pagina contiene white paper, note tecniche e riferimenti alle prestazioni per i rilasci correnti di Rational ClearCase e Rational ClearQuest. Queste informazioni consentono di valutare le installazioni esistenti di Rational ClearCase e ClearQuest e l'infrastruttura di rete e hardware esistente.

Software Perl

Perl 5.8.6 e i relativi moduli Perl vengono distribuiti con questo rilascio e sono disponibili all'indirizzo www.cpan.org. In conformità con Artistic License Agreement in base ai termini del quale Perl viene distribuito, la seguente tabella descrive le modifiche che sono state effettuate a Perl versione 5.8.6. La stessa versione modificata di Perl 5.8.6 viene distribuita con più prodotti IBM Rational; la tabella descrive tutte le modifiche, non solo quelle apportate a convalida di Rational ClearQuest.

Tabella 1. Modifiche alla distribuzione Perl 5.8.6
File di origine modificati Motivo della modifica
Modifiche del codice C
perl.c Corretta gestione dell'ambiente in un ambiente multithread. Bug corretto su Linux MVFS dove $^X termina puntando al contenitore di memoria della vista di Perl.
util.c Corretta gestione dell'ambiente in un ambiente multithread.
win32/win32.c È stata modificata la ricerca delle cartelle lib affinché corrisponda alla struttura della directory e ai nomi UNIX.
utf8.c Problema di compilazione risolto.
encGlue.c Risolto blocco del programma su Solaris (dall'8 aprile 2005 trasferito su comp.lang.perl.tk)
Modifiche alla costruzione del supporto e ai pacchetti con il Rational ClearCase software
lib/ExtUtils/MM_Unix.pm, lib/ExtUtils/MM_Win32.pm, lib/ExtUtils/MakeMaker.pm, ext/SDBM_File/Makefile.PL Creazione del supporto con clearmake e omake.
Configurare, Makefile.SH, win32/Makefile, installperl, win32/bin/pl2bat.pl, win32/config.bc, win32/config.gc, win32/config.vc Aggiornamento per modificare il nome di perl in ratlperl e libperl.so in libratlperl.so. Modificato per supportare il collegamento con il compilatore C++.
Modifiche varie
ext/DynaLoader/hints/aix.pl Abilitazione all'utilizzo di dlopen nativo su AIX 4.3.3 o versione successiva.
hints/aix.sh Supporto per la correzione della gestione dell'ambiente in un ambiente multithread.
win32/buildext.pl Aggiunto -I../lib quando si chiama pl2bat.pl.

Acquisizione delle informazioni sulla versione del prodotto su sistemi UNIX e Linux

Nei precedenti rilasci su UNIX, era possibile utilizzare entrambi i comandi per visualizzare le informazioni sulla versione del prodotto: clearquest -version oppure clearquest version. A partire da questo rilascio, è necessario utilizzare solo clearquest -version.

Annunci di supporto

Windows Vista

A partire dal rilascio 7.0.0.1, i seguenti client e strumenti di gestione di Rational ClearQuest supportano Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise e Windows Vista Ultimate:

Driver e supporto del database

Il prodotto include i driver DataDirect per il collegamento ai database Oracle, SQL Server e DB2.

Supporto client

I seguenti client sono supportati:

Le seguenti funzionalità di client non sono più fornite:

Rational Web Platform

RWP (Rational Web Platform) viene supportato solo su piatteforme server; non viene supportato su Windows XP.

Supporto MAPI

Il protocollo di messaggistica MAPI non è più supportato da Rational ClearQuest MailReader. MAPI è supportato solo per la notifica tramite e-mail nella corrispondenza di distribuzioni di code page.

Crystal Reports

Questo rilascio fornisce i componenti Business Objects Crystal Reports XI per l'esecuzione dei prospetti. Per creare i prospetti sono supportati Crystal Reports designer V10 e XI. Per definire i formati del prospetto, è necessario ottenere Crystal Reports con Crystal Reports Designer (Per ulteriori informazioni, consultare l'indirizzo http://www.businessobjects.com/). Lo strumento Crystal Reports Designer viene supportato solo sul client Rational ClearQuest per Windows e le definizioni del formato del prospetto vengono memorizzate nel database Rational ClearQuest.

Rational ClearQuest include il supporto runtime per Crystal Reports Versione XI, che è possibile utilizzare per creare prospetti dai formati del prospetto definiti utilizzando la Versione 10 o la Versione XI.

Documentazione accessibile

La documentazione distribuita in formato PDF con questo rilascio è disponibile anche nel formato HTML presso IBM Publications Center.

Informazioni su questo rilascio di Rational ClearQuest MultiSite

Questo capitolo descrive nuove funzioni e altre modifiche introdotte in IBM Rational ClearQuest MultiSite versione 7.0. Il rilascio 7.0.1 non contiene alcuna nuova funzione di ClearQuest MultiSite.

Nuove funzioni 7.0

Le nuove funzioni introdotte in questo rilascio comprendono quanto segue:

Richiesta di assistenza clienti IBM per i prodotti software Rational

In caso di domande sull'installazione, sull'utilizzo o sulla manutenzione di questo prodotto, contattare l'assistenza tecnica IBM nel modo seguente:

Il sito Internet di supporto software IBM fornisce le risorse di aiuto e l'inoltro di problemi in maniera elettronica. La home page di IBM Software Support per i prodotti Rational si trova all'indirizzo http://www.ibm.com/software/rational/support/.

Il supporto vocale è disponibile per tutti gli intestatari di contratto correnti chiamando un numero di telefono nel proprio paese (dove disponibile). Per i numeri di telefono specifici al paese, andare all'indirizzo http://www.ibm.com/planetwide/.

Nota:
quando viene richiesta l'assistenza clienti IBM, disporre delle seguenti informazioni:

Download di IBM Support Assistant

ISA (IBM Support Assistant) è un workbench di assistenza installato localmente che rende più semplice e facile la risoluzione dei problemi del prodotto software. ISA è un'applicazione gratuita ed autonoma che può essere scaricata dal IBM e installata su un qualsiasi numero di macchine. Viene eseguito su AIX, (RedHat Enterprise Linux AS), HP-UX, Solaris e Windows.

ISA include queste funzioni:

Per ulteriori informazioni su ISA, incluse le istruzioni per scaricare ed installare ISA e i plug-in del prodotto, andare alla pagina ISA Software Support.

IBM Support Assistant: http://www.ibm.com/software/support/isa/

Appendice. Informazioni particolari

Queste informazioni sono state sviluppate per i prodotti e i servizi offerti negli Stati Uniti. È possibile che negli altri paesi l'IBM non offra i prodotti, i servizi o le funzioni illustrati in questo documento. Contattare il rappresentante IBM locale per informazioni sui prodotti e servizi correntemente disponibili nella propria area. Qualsiasi riferimento ad un prodotto, programma o servizio IBM non implica che sia possibile utilizzare soltanto tali prodotti, programmi o servizi IBM. In sostituzione a quanto fornito dall'IBM, è possibile utilizzare qualsiasi prodotto, programma o servizio funzionalmente equivalente che non violi alcun diritto di proprietà intellettuale dell'IBM. È comunque responsabilità dell'utente valutare e verificare la possibilità di utilizzare altri programmi e/o prodotti, fatta eccezione per quelli espressamente indicati dall'IBM.

L'IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nel presente documento. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su tali brevetti. Chi desiderasse ricevere informazioni relative a licenze può rivolgersi per iscritto a:

IBM Director of Commercial Relations 
IBM Europe
Schoenaicher Str. 220 
D-7030 Boeblingen            
Deutschland

Il seguente paragrafo non si applica al Regno Unito o a qualunque altro paese in cui tali dichiarazioni sono incompatibili con le norme locali: IBM (INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION) FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "NELLO STATO IN CUI SI TROVA" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, IVI INCLUSE, A TITOLO DI ESEMPIO,GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE, DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcuni stati non consentono la rinuncia a garanzie esplicite o implicite in determinate transazioni; quindi la presente dichiarazione potrebbe essere non essere a voi applicabile.

Queste informazioni potrebbero contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni incluse in questo documento vengono modificate su base periodica; tali modifiche verranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione. IBM può effettuare miglioramenti e/o modifiche ai prodotti e/o ai programmi descritti nella presente pubblicazione in qualsiasi momento senza preavviso.

Tutti i riferimenti a siti Web non dell'IBM contenuti in questo documento sono forniti solo per consultazione. I materiali presenti in tali siti Web non sono parte dei materiali per questo prodotto IBM e l'utilizzo di tali siti Web è a proprio rischio.

L'IBM può utilizzare o divulgare le informazioni ricevute dagli utenti secondo le modalità ritenute appropriate, senza alcun obbligo nei loro confronti.

Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere informazioni su di esso allo scopo di consentire (i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni, dovrebbero rivolgersi a:

IBM Corporation 
Department BCFB
20 Maguire Road
Lexington, MA 02421 
U.S.A. 

Tali informazioni possono essere disponibili, in base ad appropriate clausole e condizioni, includendo in alcuni casi, il pagamento di una tassa.

Il programma concesso in licenza descritto nel presente documento e tutto il materiale concesso in licenza disponibile sono forniti da IBM in base alle clausole dell'Accordo per Clienti IBM (IBM Customer Agreement), dell'IBM IPLA (IBM International Program License Agreement) o qualsiasi altro accordo equivalente tra le parti.

Qualsiasi dato sulle prestazioni qui contenuto è stato determinato in un ambiente controllato. Pertanto, i risultati ottenuti in altri ambienti operativi possono notevolmente variare. Alcune misurazioni possono essere state effettuate su sistemi del livello di sviluppo e non vi è alcuna garanzia che tali misurazioni resteranno invariate sui sistemi generalmente disponibili. Inoltre, alcune misurazioni possono essere state stimate tramite estrapolazione. I risultati reali possono variare. Gli utenti del presente documento dovranno verificare i dati applicabili per i propri ambienti specifici.

Le informazioni riguardanti prodotti non IBM sono ottenute dai fornitori di tali prodotti, dai loro annunci pubblicati o da altre fonti pubblicamente reperibili. L'IBM non ha testato tali prodotti e non può confermare l'inadeguatezza delle prestazioni, della compatibilità o di altre richieste relative a prodotti non IBM. Eventuali commenti relativi alle prestazioni dei prodotti non IBM devono essere indirizzati ai fornitori di tali prodotti.

LICENZA SUL DIRITTO D'AUTORE:

Queste informazioni contengono programmi applicativi di esempio in linguaggio sorgente, che illustrano tecniche di programmazione su varie piattaforme operative. È possibile copiare, modificare e distribuire questi programmi di esempio sotto qualsiasi forma senza alcun pagamento alla IBM, allo scopo di sviluppare, utilizzare, commercializzare o distribuire i programmi applicativi in conformità alle API (application programming interface) a seconda della piattaforma operativa per cui i programmi di esempio sono stati scritti. Questi esempi non sono stati testati approfonditamente tenendo conto di tutte le condizioni possibili. La IBM, quindi, non può garantire o sottintendere l'affidabilità, l'utilità o il funzionamento di questi programmi. È possibile copiare, modificare e distribuire questi programmi di esempio sotto qualsiasi forma senza alcun pagamento alla IBM, allo scopo di sviluppare, utilizzare, commercializzare o distribuire i programmi applicativi in conformità alle API (application programming interface) di IBM.

Ogni copia o qualsiasi parte di questi programmi di esempio o qualsiasi lavoro derivato, devono contenere le seguenti informazioni relative alle leggi sul diritto d'autore:

(c) (nome della società) (anno). Parti di questo codice derivano dai programmi di esempio IBM Corp. (c) Copyright IBM Corp. _immettere l'anno o gli anni_. Tutti i diritti riservati

Ulteriori informazioni legali sono presenti nel file legal_information.html incluso nell'installazione del software Rational.

Marchi

AIX, ClearCase, ClearCase Attache, ClearCase MultiSite, ClearDDTS, ClearGuide, ClearQuest, DB2, DB2 Universal Database, DDTS, Domino, IBM, Lotus Notes, MVS, Notes, OS/390, Passport Advantage, ProjectConsole Purify, Rational, Rational Rose, Rational Suite, Rational Unified Process, RequisitePro, RUP, S/390, SoDA, SP1, SP2, Team Unifying Platform, WebSphere, XDE e z/OS sono marchi di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Java e tutti i marchi e i logo basati su Java sono marchi di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Microsoft, Windows, Windows NT, e il logo Windows sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

UNIX è un marchio registrato di X/Open Company Limited negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Linux è un marchio di Linus Torvalds negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Nomi di altri prodotti, società e servizi possono essere marchi di altre società.