IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite

Notes sur l'édition

Version 7.0.1
Windows, UNIX et Linux
Important

Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à l'Annexe. Remarques.

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.

Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés.

Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.

Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :

Compagnie IBM France
Direction Qualité
Tour Descartes
92066 Paris-La Défense Cedex 50

(C) Copyright IBM France 2007. Tous droits réservés.

Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2007. All rights reserved.

Table des matières

Tableaux
A propos de la présente édition de Rational ClearQuest
Installation de cette édition
Obtention des dernières notes sur l'édition
Nouvelles fonctionnalités dans IBM Rational ClearQuest 7.0.1
Prise en charge du niveau de fonctionnalité 5 et 6
Droits d'accès à l'espace de travail
Améliorations apportées à Client Rational ClearQuest et Client Rational ClearQuest pour Eclipse
Améliorations apportées à Rational ClearQuest Test Manager
Contrôle de la sensibilité de la casse pour les requêtes de zones de texte multilignes sur les bases de données Oracle
Stockage des dates d'historique au format UTC (Universal Coordinated Time)
Améliorations apportées à Rational ClearQuest Web
Clonage de script global
Disponiblité du centre de documentation de Rational ClearQuest
Nouvelles fonctionnalités dans IBM Rational ClearQuest 7.0
Client indépendant de la plateforme
Améliorations apportées aux clients existants
Amélioration de Rational Web Platform
Rational ClearQuest Test Manager
Packages de suivi de déploiement
Limitation du nombre d'ID d'enregistrement
Prise en charge SSL pour l'authentification LDAP
Recyclage du gestionnaire de requêtes Rational ClearQuest Web
Connexion au serveur DB2
Utilitaire Rational ClearQuest Diagnostics
Prise en charge étendue des pages de codes
Documentation réorganisée
Annonces
Ressources de performances de Rational ClearCase et Rational ClearQuest sur developerWorks
Logiciel Perl
Informations sur la version du produit sous les systèmes UNIX et Linux
Annonces de prise en charge
Documentation accessible
A propos de la présente édition de Rational ClearQuest MultiSite
Nouvelles fonctionnalités 7.0
Comment contacter le support client IBM au sujet des produits Rational
Téléchargement de l'assistant IBM Support Assistant
Annexe. Remarques

Tableaux

  1. Modifications apportées à Perl 5.8.6

A propos de la présente édition de Rational ClearQuest

Ce chapitre décrit les nouvelles fonctionnalités et autres modifications apportées par IBM Rational ClearQuest, versions 7.0 jusqu'à 7.0.1.

Installation de cette édition

Avant d'installer cette édition, procurez-vous la version la plus récente d'IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite - Guide d'installation et de mise à niveau, disponible auprès du centre de publications IBM.

Obtention des dernières notes sur l'édition

Vous pouvez télécharger l'édition la plus récente de ce document depuis IBM Publications Center, en suivante la procédure ci-dessous :

  1. Accédez au site http://www.ibm.com/shop/publications/order.
  2. Cliquez sur Search for Publications.
  3. Dans la zone Publication number, indiquez le numéro du formulaire GIxx-xxxx-xx contenu dans la page de titre de ce document.

La version de ces notes sur l'édition disponible depuis l'IBM Publications Center contient les chapitres supplémentaires suivants :

Nouvelles fonctionnalités dans IBM Rational ClearQuest 7.0.1

La présente section décrit les nouvelles fonctionnalités de cette édition.

Prise en charge du niveau de fonctionnalité 5 et 6

Rational ClearQuest se caractérise par un niveau de fonctionnalité 6. Cette édition prend en charge les niveaux de fonctionnalité 5 et 6, de telle manière que les administrateurs puissent effectuer une mise à niveau vers le niveau de fonctionnalité 6. Ce niveau de fonctionnalité définit l'ensemble des fonctionnalités disponibles avec les applications Rational ClearQuest.

Le niveau de fonctionnalité 6 active différentes nouvelles fonctionnalités par défaut :

Cependant, les clients et les outils d'administration de la version 7.0 et des versions antérieures ne peuvent pas accéder aux référentiels de schémas et aux bases de données utilisateur ayant un niveau de fonctionnalité 6 ; ces clients doivent être mis à niveau vers la version 7.0.1 avant de pouvoir passer au niveau de fonctionnalité 6. L'augmentation du niveau de fonctionnalité est un processus qui nécessite de prendre des précautions en matière de déploiement ; il ne doit donc être entrepris que si vous disposez du temps et des ressources nécessaires.

Notez que l'amélioration des restrictions liées à l'ID d'enregistrement a été éditée dans la version 7.0. Pour élever la limite d'ID d'enregistrement pour une base de données utilisateur de niveau de fonctionnalité 5, utilisez la sous-commande installutil sethighrecordlimit ou efectuez simplement une mise à niveau vers le niveau de fonctionnalité 6.

Si vous augmentez le niveau de fonctionnalité d'une base de données utilisateur de 5 à 6, exécutez le script timechange.pl après avoir procédé à la mise à niveau.

Pour des instructions sur l'augmentation du niveau de fonctionnalité et l'activation des ces fonctionnalités, voir Administering Rational ClearQuest Help et IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite - Guide d'installation et de mise à niveau.

Droits d'accès à l'espace de travail

IBM Rational ClearQuest fournit un modèle RBAC (role-based access control) de contrôle d'accès basé sur les rôles pour activer les droits d'accès aux dossiers de l'espace de travail.

Les droits d'accès aux dossier de l'espace de travail permettent aux administrateurs de contrôler les dossiers que les utilisateurs peuvent afficher et modifier dans l'espace de travail. Les droits d'accès aux dossiers ne s'appliquent qu'aux dossiers et non pas aux requêtes et rapports individuels contenus dans un dossier. Ces droits d'accès ne s'appliquent pas au dossier Requêtes personnelles ou à son contenu.

Dans les éditions précédentes, tous les utilisateurs pouvaient afficher tous les éléments figurant dans le dossier Requêtes publiques et ses sous-dossiers ; le privilège Administrateur de dossier public permettait d'ajouter, de modifier et de supprimer des requêtes dans ce dossier et dans tous ses sous-dossiers. Dans la mesure où le dossier Requêtes publiques pouvait contenir des sous-dossiers de divers projets, de nombreux utilisateurs devaient disposer du privilège Administrateur de dossier public dans un environnement Rational ClearQuest de grande taille. Ces utilisateurs privilégiés pouvaient apporter des modifications aux requêtes ou aux rapports en dehors de leur zone de projet.

Avec la version 7.0.1, les droits d'accès aux dossiers de l'espace de travail permettent aux administrateurs d'associer des droits d'accès spécifiques accordés à des groupes d'utilisateurs avec des dossiers individuels de l'espace de travail. Si aucun droit d'accès n'est défini, tous les utilisateurs peuvent afficher et modifier l'ensemble des requêtes publiques.

Améliorations apportées à Client Rational ClearQuest et Client Rational ClearQuest pour Eclipse

Client Rational ClearQuest et Client Rational ClearQuest pour Eclipse bénéficient des améliorations suivantes :

Améliorations apportées à Rational ClearQuest Test Manager

Cette édition comprend les nouvelles fonctionnalités suivantes apportées à Rational ClearQuest Test Manager:

Contrôle de la sensibilité de la casse pour les requêtes de zones de texte multilignes sur les bases de données Oracle

Rational ClearQuest stocke les les zones de texte multilignes dans des bases de données Oracle en utilisant le type de données CLOB (Character Large Object). Par défaut, les requêtes sur des zones de texte multilignes peuvent uniquement être sensibles à la casse.

Dans cette édition, les administrateurs qui exécutent Rational ClearQuest sur des bases de données Oracle peuvent désormais contrôler le fait que les utilisateurs puissent créer des requêtes de texte multilignes sensibles à la casse ou insensibles à la casse. Vous pouvez activer cette fonctionnalité en exécutant deux scripts SQL, setup_cq_ora_user_clob.sql et setup_cq_clob_index.sql et en suivant des procédures supplémentaires.

Pour plus d'informations, voir http://www.ibm.com/developerworks/rational/library/07/0531_clearquest/.

Stockage des dates d'historique au format UTC (Universal Coordinated Time)

Rational ClearQuest stocke désormais les horodatages d'historique au format UTC (Universal Coordinated Time), ce qui vous permet de comparer les heures de manière précise sur l'ensemble des fuseaux horaires. Dans les versions précédentes, les horodatages qui enregistraient la création et la modification des enregistrements utilisaient toujours l'heure locale du serveur de base de données.

UTC est défini par défaut lorsque vous créez ou mettez vos bases de données à niveau pour atteindre le niveau de fonctionnalité 6. Les bases de données de niveau de fonctionnalité 5 stockent les horodatages d'historique en utilisant l'heure locale du serveur de base de données. Rational ClearQuest offre un outil de conversion des horodatages d'historique de niveau de fonctionnalité 5 en horodatages d'historique UTC. Pour plus d'informations, voir IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite - Guide d'installation et de mise à niveau.

Améliorations apportées à Rational ClearQuest Web

Cette édition ajoute les nouvelles fonctionnalités suivantes à Rational ClearQuest Web :

Clonage de script global

Les scripts globaux sont conçus pour être utilisés comme un ensemble de sous-routines pouvant être appelées à partir d'autres points d'ancrage (Access Control, Initialization et Validation, par exemple). Pour cela, l'ensemble du code de ces scripts est inclus dans le code Perl utilisé pour l'exécution de chaque point d'ancrage. Ce code peut cependant contenir des instructions qui sont en dehors du niveau du sous-programme (au niveau du fichier).

Depuis la version 7.0.1, une nouvelle extension du point d'ancrage Perl qui clone les scripts globaux est disponible. Lorsque cette extension est activée, un environnement de point d'ancrage Perl est créé. Tout le code du script global est compilé, puis cloné pour créer de nouveaux environnements de point d'ancrage. Le clonage évite de recompiler le code et permet à des environnements de point d'ancrage de partager un arbre d'analyse. Le clonage des scripts permet d'économiser du temps et de la mémoire pour chaque environnement de point d'ancrage Perl, ce qui permet de meilleures performances (avec des améliorations significatives pour Rational ClearQuest Web).

Disponiblité du centre de documentation de Rational ClearQuest

L'ensemble de la documentation du produit est désormais disponible depuis un centre de documentation basé sur la technologie IBM Eclipse Help System (IEHS) à l'adresse http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cqhelp/v7r0m1/index.jsp. Le centre de documentation contient un utilitaire de recherche capable d'effectuer des recherches sur l'ensemble du centre de documentation ou uniquement sur des rubriques sélectionnées. Vous pouvez également imprimer des rubriques individuels ou une hiérarchie de rubriques. Le centre de documentation contient des informations mises à jour que ne se trouvent pas sur la version support du produit. Dans les versions précédentes, le contenu mis à jour était publié dans le chapitre Mises à jour de la documentation de IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite - Notes sur l'édition.

Nouvelles fonctionnalités dans IBM Rational ClearQuest 7.0

Client indépendant de la plateforme

Cette édition contient Rational ClearQuest Client, qui est le client Eclipse RCP (Rich Client Platform). Pour l'utiliser, vous n'avez pas besoin d'installer d'IDE Eclipse (Integrated Development Environment). Ce client présente une interface utilisateur identique sous Windows, Linux, Solaris et AIX. Il propose les mêmes fonctionnalités que la version existante de Rational ClearQuest Client for Eclipse (client du plug-in Eclipse), y compris les améliorations apportées dans la présente édition.

Améliorations apportées aux clients existants

Rational ClearQuest Client for Eclipse inclut les améliorations suivantes :

Le client Rational ClearQuest Web client a été modifié pour inclure les fonctionnalités suivantes :

Amélioration de Rational Web Platform

Rational Web Platform (RWP) est désormais basé sur la version Embedded de WebSphere Application Server Express. En outre, vous pouvez effectuer l'équilibrage de la charge de travail du serveur Web à l'aide de la méthode plugin-cfg.

Rational ClearQuest Test Manager

Rational ClearQuest Test Manager prend en charge la gestion de tests avec Rational ClearQuest, de la manière suivante :

En outre, le package RequisitePro, version 1.8 peut servir à la traçabilité de cycle de vie pour les exigences liées aux relations du plan de test, cas de test, cas de test configuré et suite de tests. Rational ClearQuest Test Manager comprend également un tutoriel.

Packages de suivi de déploiement

Cette édition comprend une fonctionnalité de suivi de déploiement, qui vous permet d'utiliser Rational ClearCase et Rational ClearQuest pour procéder au suivi des ressources logicielles au sein de vos environnements spécifiques de test de logiciels, pendant tout le cycle de vie du déploiement. Points importants concernant le suivi de déploiement :

Trois nouveaux packages activent le suivi du déploiement :

Limitation du nombre d'ID d'enregistrement

Dans les éditions précédentes, le nombre d'ID d'enregistrement de base de données était limité à environ 16 millions. Pour les enregistrements sans état, la nouvelle limite est d'environ 2 milliards ; pour les enregistrements avec état, elle est d'environ 100 millions. Pour les bases de données qui utilisent des valeurs d'ID de site de 2 et plus (anciennes bases de données), les limites sont plus basses.

Pour élever la limite d'ID d'enregistrement pour une base de données utilisateur, utilisez la nouvelle sous-commande installutil sethighrecordlimit. Pour savoir comment augmenter la limite du nombre d'ID d'enregistrement, voir IBM Rational ClearQuest et ClearQuest MultiSite - Guide d'installation et de mise à niveau.

Pour plus d'informations sur les implications de cette fonctionnalité sur les bases de données répliquées, voir les sections de ce document sur Rational ClearQuest MultiSite.

Prise en charge SSL pour l'authentification LDAP

Cette édition ajoute l'utilisation du protocole SSL (Secure Socket Layers) pour l'authentification d'utilisateur via LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). SSL chiffre les données échangées entre les clients et les serveurs, tels que clients Rational ClearQuest ou les serveurs LDAP et Rational ClearQuest Web Request Manager. Vous pouvez utiliser SSL pour vous assurer que la communication entre les clients Rational ClearQuest et le le serveur d'annuaire LDAP est sécurisée et privée. Pour plus d'information, voir l'aide en ligne Administration de Rational ClearQuest.

Recyclage du gestionnaire de requêtes Rational ClearQuest Web

La fonctionnalité de recyclage du gestionnaire de requêtes Rational ClearQuest Web arrête et redémarre le processus de gestionnaire de requêtes, sans interrompre les sessions utilisateur.

Connexion au serveur DB2

Dans cette édition, Rational ClearQuest se connecte directement au serveur DB2, ce qui évite d'avoir à installer le client DB2 sur des clients Rational ClearQuest. Toutefois, il est inutile de désinstaller le client DB2 s'il est installé ; d'autres applications sont susceptibles de l'utiliser et Rational ClearQuest ignore tout client DB2 installé sur un ordinateur où le client Rational ClearQuest ou le processus de gestionnaire de requêtes de serveur Web Rational ClearQuest est en cours d'exécution.

Utilitaire Rational ClearQuest Diagnostics

L'utilitaire Rational ClearQuest Diagnostics examine votre référentiel de schémas et vos bases de données utilisateur, à la recherche de conditions qui pourraient entraîner des problèmes d'intégrité ou de performances. Le but de cet utilitaire est de vous aider à trouver rapidement la cause des problèmes d'intégrité des bases de données, afin de réparer votre référentiel de schémas et votre base de données utilisateur. Il génère des journaux qui documentent l'analyse et contiennent un récapitulatif des résultats de l'exécution. Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'utilitaire, voir l'aide en ligne Administration de Rational ClearQuest.

L'outil prend en charge la validation des bases de données suivantes :

Prise en charge étendue des pages de codes

Rational ClearQuest a étendu la prise en charge des jeux de caractères (pages de codes) de la façon suivante :

Documentation réorganisée

La documentation a été largement remaniée et réorganisée :

Annonces

Ressources de performances de Rational ClearCase et Rational ClearQuest sur developerWorks

Une nouvelle page relative aux performances de Rational ClearCase et Rational ClearQuest est désormais disponible sur le site Web d'IBM developerWorks à l'adresse http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/performance/. Cette page contient des livres blancs, des notes techniques et des tests de performances pour les éditions en cours de Rational ClearCase et Rational ClearQuest . Ces informations vous permettent d'évaluer vos installations Rational ClearCase et ClearQuest existantes ainsi que votre infrastructure réseau et matérielle existante.

Logiciel Perl

Perl 5.8.6 et les modules Perl associés sont distribués avec cette édition et disponibles sur www.cpan.org. Le tableau suivant décrit les modifications apportées à Perl version 5.8.6, conformément aux termes du Contrat de "licence artistique" auquel le logiciel Perl est soumis. La même version modifiée de Perl 5.8.6 est distribuée avec plusieurs produits IBM Rational ; le tableau décrit toutes les modifications, sans se limiter à celles qui concernent Rational ClearQuest.

Tableau 1. Modifications apportées à Perl 5.8.6
Fichiers sources modifiés Raison de la modification
Modifications du code C
perl.c Correction du traitement dans un environnement à plusieurs unités d'exécution. Bogue corrigé sous Linux MVFS, où $^X pointe sur le conteneur de stockage de vues de Perl.
util.c Correction du traitement dans un environnement à plusieurs unités d'exécution.
win32/win32.c Modification de la recherche des dossiers lib pour correspondre aux noms et à la structure des répertoires UNIX.
utf8.c Correction d'un problème de compilation.
encGlue.c Correction d'une panne sous Solaris (depuis le 8 avril 2005, message sur comp.lang.perl.tk)
Modifications permettant la prise en charge de l'assemblage et du regroupement avec le logiciel Rational ClearCase
lib/ExtUtils/MM_Unix.pm, lib/ExtUtils/MM_Win32.pm, lib/ExtUtils/MakeMaker.pm, ext/SDBM_File/Makefile.PL Prise en charge de l'assemblage avec clearmake et omake.
Configure, Makefile.SH, win32/Makefile, installperl, win32/bin/pl2bat.pl, win32/config.bc, win32/config.gc, win32/config.vc Mis à jour pour renommer perl en ratlperl et libperl.so en libratlperl.so. Modifié pour prendre en charge l'édition de liens avec le compilateur C++.
Modifications diverses
ext/DynaLoader/hints/aix.pl Activation de l'utilisation de dlopen natif sous AIX 4.3.3 ou ultérieur.
hints/aix.sh Prise en charge de la correction du traitement dans un environnement à plusieurs unités d'exécution.
win32/buildext.pl Ajout de -I../lib lors de l'appel de pl2bat.pl.

Informations sur la version du produit sous les systèmes UNIX et Linux

Dans les éditions précédentes sous UNIX, vous pouviez afficher des informations relatives à la version du produit à l'aide des commandes : clearquest -version ou clearquest version. A partir de cette édition, vous devez utiliser clearquest -version.

Annonces de prise en charge

Windows Vista

Avec l'édition 7.0.0.1, les clients et outils d'administration Rational ClearQuest prennent en charge Windows Vista Business, Windows Vista Enterprise et Windows Vista Ultimate :

Prise en charge des bases de données et de leurs pilotes

Le produit comprend les pilotes DataDirect pour la connectivité vers les bases de données Oracle, SQL Server et DB2.

Prise en charge des clients

Les clients suivants sont pris en charge :

Les fonctionnalités suivantes ne sont plus prises en charge :

Rational Web Platform

Rational Web Platform (RWP) n'est pris en charge que sur les plateformes serveur. Il n'est pas pris en charge sous Windows XP.

Prise en charge du protocole MAPI

Le protocole de messagerie MAPI n'est plus pris en charge par Rational ClearQuest MailReader. MAPI est pris en charge pour la notification par courrier électronique uniquement dans les déploiements de pages de codes correspondants.

Crystal Reports

La présente édition fournit des composants Business Objects Crystal Reports XI pour générer des rapports. Crystal Reports designer V10 et XI sont pris en charge pour créer des rapports. Pour définir des formats de rapport, vous devez vous procurer Crystal Reports avec Crystal Reports Designer (pour plus d'informations, consultez le site http://www.businessobjects.com/). L'outil Crystal Reports Designer n'est pris en charge que sur le client Rational ClearQuest for Windows et les définitions de format de rapport sont conservées dans la base de données Rational ClearQuest.

Rational ClearQuest prend en charge l'exécution de Crystal Reports Version XI, qui permet de générer des rapports à partir des formats définis avec la version 10 ou la version XI.

Documentation accessible

La documentation fournie au format PDF avec cette édition est également disponible auprès du centre de publications IBM.

A propos de la présente édition de Rational ClearQuest MultiSite

Ce chapitre décrit les nouvelles fonctionnalités et autres modifications apportées par IBM Rational ClearQuest MultiSite, version 7.0. L'édition 7.0.1 ne contient aucun nouvelle fonction ClearQuest MultiSite.

Nouvelles fonctionnalités 7.0

Les nouvelles fonctionnalités de la présente édition sont les suivantes :

Comment contacter le support client IBM au sujet des produits Rational

Si vous avez des questions sur l'installation, l'utilisation ou la maintenance de ce produit, contactez le Support client IBM de la manière suivante :

Le site Internet de centre de support logiciel IBM vous offre des ressources d'auto-assistance et permet de soumettre électroniquement des incidents. La page d'accueil du service de support logiciel IBM pour les produits Rational se trouve à l'adresse suivante : http://www.ibm.com/software/rational/support/.

Un support vocal est disponible pour tous les détenteurs de contrat, en appelant un numéro de téléphone dans votre pays (lorsqu'il en existe un). Pour connaître les numéros de téléphone de pays particuliers, accédez au site suivant : http://www.ibm.com/planetwide/.

Remarque :
Avant de contacter le service de support client IBM, préparez les informations suivantes :

Téléchargement de l'assistant IBM Support Assistant

L'ISA (IBM Support Assistant) est un atelier de maintenance installé en local qui simplifie et facilite la résolution des incidents logiciels. L'ISA est une application autonome gratuite que vous pouvez télécharger sur le site IBM et installer sur autant de machines que vous le souhaitez. Elle fonctionne sous les plateformes AIX, (RedHat Enterprise Linux AS), HP-UX, Solaris et Windows.

L'ISA apporte les fonctionnalités suivantes :

Pour plus d'informations sur l'ISA, y compris des instructions sur le téléchargement et l'installation de plug-ins ISA et produits, veuillez consulter la page ISA Software Support.

IBM Support Assistant : http://www.ibm.com/software/support/isa/

Annexe. Remarques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous accorde aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :

IBM EMEA Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
La Défense 5
2, avenue Gambetta
92066 - Paris-La Défense CEDEX
France

Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :

IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd.
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7
Canada

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :

IBM World Trade Asia Corporation Licensing 
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku 
Tokyo 106, Japan

Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN L'ETAT". IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.

Les références à des sites Web non-IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :

IBM Corporation 
Department BCFB
20 Maguire Road
Lexington, MA 02421 
U.S.A. 

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.

Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.

Les informations concernant des produits non-IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non-IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.

LICENCE DE COPYRIGHT :

Le présent logiciel contient des exemples de programme d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation d'application IBM.

Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :

(c) (nom de l'entreprise) (année). Des parties de ce code sont dérivées des Programmes exemples d'IBM Corp (c) Copyright IBM Corp. _entrez l'année ou les années_. Tous droits réservés.

Des informations légales complémentaires figurent dans le fichier legal_information.html inclus dans l'installation de votre logiciel Rational.

Marques

AIX, ClearCase, ClearCase Attache, ClearCase MultiSite, ClearDDTS, ClearGuide, ClearQuest, DB2, DB2 Universal Database, DDTS, Domino, IBM, Lotus Notes, MVS, Notes, OS/390, Passport Advantage, ProjectConsole Purify, Rational, Rational Rose, Rational Suite, Rational Unified Process, RequisitePro, RUP, S/390, SoDA, SP1, SP2, Team Unifying Platform, WebSphere, XDE et z/OS sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

UNIX est une marque enregistrée de The Open Goup aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.