ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA)

Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ±âŸ ¹ýÀÎü¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ½ÂÀÎÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇØ´ç Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ¹ýÀÎü°¡ À̵é Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ ¿ÏÀüÇÑ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖÀ½À» º¸ÁõÇϰí Áø¼úÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à Á¶°Ç¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸¶½Ã°í,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ¹ÝȯÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

"IBM"Àº International Business Machines Corporation ¶Ç´Â ±× ÀÚȸ»ç Áß Çϳª¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Á¤º¸"¶õ ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¹®¼­¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â http://www.ibm.com/software/sla/ ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â ½Ã½ºÅÛ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µð·ºÅ丮¿¡¼­ º¸°Å³ª ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÈ ¼ÒÃ¥ÀÚ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

"ÇÁ·Î±×·¥"À̶õ ÇÁ·Î±×·¥ ¿øº» ¹× ¿øº»ÀÇ Àüü ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 1) ±â°è ÆÇµ¶ °¡´ÉÇÑ Áöħ ¹× µ¥ÀÌÅÍ 2) ±¸¼º¿ä¼Ò 3) À½¼º/¿µ»ó ³»¿ë¹°(¿¹¸¦ µé¾î, À̹ÌÁö, ÅØ½ºÆ®, ³ìÀ½ ÀÚ·á ¶Ç´Â ¿µ»ó) ¹× 4) ¶óÀ̼¾½º »ç¿ë ¹®¼­³ª Ű ¶Ç´Â ÀڷḦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Áõ¼­"´Â ±ÍÇϰ¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁöÁ¤µÈ ·¹º§¸¸Å­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ±Ù°Å°¡ µË´Ï´Ù. ÁöÁ¤ ·¹º§Àº ÇÁ·Î¼¼¼­³ª »ç¿ëÀÚ ¼ö µîÀ¸·Î ÃøÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­´Â ±ÍÇϰ¡ º¸Áõ ¼­ºñ½º, º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Â÷ÈÄ ¾÷±×·¹À̵å ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ °¡°Ý(¹ßÇ¥µÇ´Â °æ¿ì) ¹× Ưº° ÆÇÃË ±âȸ¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ±Ù°Å°¡ µË´Ï´Ù. IBM¿¡¼­ ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, IBMÀº ÁöºÒ ¿Ï·á ÆÇ¸Å ¿µ¼öÁõÀÇ ¿øº»À̳ª º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ (IBM ¶Ç´Â IBM ¸®¼¿·¯)¿¡°Ô¼­ ¹ÞÀº ±âŸ ÆÇ¸Å ±â·ÏÀ» ½ÂÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ÀÌµé ¹®¼­¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§ ¹× ÃëµæÇÑ »ç¿ë ·¹º§ÀÌ ¹Ýµå½Ã ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

"±ÍÇÏ"´Â ÇÑ ¸íÀÇ °³ÀÎÀ» ÀǹÌÇϰųª ¶Ç´Â ´ÜÀÏ ¹ýÀÎü¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

º» °è¾àÀº º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿ÏÀüÇÑ °è¾àÀ¸·Î, Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×, Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×(ÇØ´ç Á¶Ç×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì), ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹× ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë°ú °ü·ÃµÈ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¸ðµç ÀÌÀü ±¸µÎ ¶Ç´Â ¼­¸é ÀÇ»ç ±³È¯À» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. Á¦ 2 ºÎÀÇ Á¶Ç×°ú ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸°¡ Á¦ 1 ºÎÀÇ Á¶Ç×À» ´ëü ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×°ú IBM International Passport Advantage °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ ¼­·Î »ó¹ÝµÇ´Â °æ¿ì, IBM International Passport Advantage °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù.

Á¦ 1 Á¶ ±ÇÇÑ

¶óÀ̼¾½º

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼ÒÀ¯±ÇÀº IBM ¶Ç´Â IBM °ø±Þ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¸ç ÀúÀÛ±ÇÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ÃëµæÇÑ °æ¿ì, IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ºñµ¶Á¡Àû ¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¿¡ ¸í½ÃµÈ »ç¿ë ·¹º§ Çѵµ ¸¸Å­ º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç 2) ÀÌ·¯ÇÑ »ç¿ëÀ» Áö¿øÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(¹é¾÷ »çº» Æ÷ÇÔ). º» ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×Àº ±ÍÇϰ¡ ÀÛ¼ºÇÏ´Â °¢ »çº»¿¡µµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç Àüü »çº» ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»¿¡ ¹Ýµå½Ã ¸ðµç ÀúÀÛ±Ç Ç¥½Ã ¹× ±âŸ ¸ðµç ¼ÒÀ¯±Ç Ç¥½Ã¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷±×·¹ÀÌµå ÆÇÀ» ÃëµæÇÏ¿© ¼³Ä¡Çϸé, ±ÍÇÏ´Â ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÀü ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇϰųª À̸¦ Á¦3ÀÚ¿¡°Ô ¾çµµÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â ·ÎÄà ¶Ç´Â ¿ø°ÝÀ¸·Î ¾×¼¼½ºÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¿ëÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô »ç¿ëÀÌ Çã°¡µÈ ºÎºÐ¸¸À» »ç¿ëÇϸç, ÀÌµé »ç¿ëÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÏÀº ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1) º» °è¾à¿¡ ±ÔÁ¤µÈ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ë, º¹»ç, ¼öÁ¤ ¶Ç´Â ¹èÆ÷ÇÏ´Â ÇàÀ§ 2) °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í °ü·Ã ¹ý·É¿¡ ÀÇÇØ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÇ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¸®¹ö½º ¾î¼Àºí, ¸®¹ö½º ÄÄÆÄÀÏ ¶Ç´Â ´Þ¸® º¯È¯ÇÏ´Â ÇàÀ§ 3) º» ÇÁ·Î±×·¥À» Àç»ç¿ë±Ç ºÎ¿©, ´ë¿© ¶Ç´Â ¸®½ºÇÏ´Â ÇàÀ§.

IBMÀº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. IBMÀÌ ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇϸé, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­ »çº»À» ¸ðµÎ ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ȯºÒ º¸Áõ

±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀڷμ­ ¾î¶°ÇÑ ÀÌÀ¯·Îµç º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ±ÍÇϰ¡ û±¸¼­¸¦ Á¦ÃâÇÑ ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹ÝÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, ȯºÒÀ» ¹Þ´Â ¹æ¹ý¿¡ °üÇÑ ÁöħÀº ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.

ÇÁ·Î±×·¥ ¾çµµ

±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµ¹ÞÀ¸·Á´Â Á¦3ÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º ±Ç¸®¿Í Àǹ«¸¦ ¾çµµÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµÇÒ ¶§, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ »çº»À» ¹Ýµå½Ã ÇÔ²² ¾çµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾çµµ ÈÄ¿¡´Â, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

Á¦ 2 Á¶ ¿ä±Ý

ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±ÝÀº ÀϽúҷΠÁö±ÞÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÏ½ÃºÒ ¿ä±ÝÀº ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¿¡ ÁöÁ¤µÈ ÃëµæµÈ »ç¿ë ·¹º§¿¡ µû¶ó °áÁ¤µË´Ï´Ù. º» °è¾à¿¡¼­ ¸í½ÃÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇϰí. IBMÀº ÀÌ¹Ì ÁöºÒÇ߰ųª ÁöºÒÇß¾î¾ß ÇÒ ¿ä±ÝÀ» ȯºÒÇϰųª ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±Ý¿¡ ´ëÇØ Å©·¹µðÆ®¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ »ç¿ë ·¹º§À» È®´ëÇÏ·Á´Â °æ¿ì¿¡´Â IBM ¶Ç´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô À̸¦ ÅëÁöÇϰí ÀÌ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¿ä±ÝÀ» ÁöºÒÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ °ü°è ´ç±¹ÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ °ü¼¼, ¼¼±Ý ȤÀº °ø°ú±Ý(IBM ¼øÀÌÀÍ¿¡ ºÎ°úµÇ´Â ¼¼±ÝÀº Á¦¿Ü)À» ºÎ°úÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇϴ û±¸¼­¿¡ ¸í½ÃµÈ ±Ý¾×À» Áö±ÞÇϰųª ¸éÁ¦ »çÀ¯ Áõ¸í ¼­·ù¸¦ Á¦ÃâÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÀÌÈÄ¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ºÎ°úµÇ´Â ¸ðµç °³ÀÎ Àç»ê¼¼¸¦ ÁöºÒÇÒ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 3 Á¶ Á¦ÇÑÀûÀÎ º¸Áõ

IBMÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â °æ¿ì, ¸í¼¼´ë·Î ÀÛµ¿µÊÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù. º» Á¦ÇÑÀûÀÎ º¸ÁõÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼­¸¸ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBMÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Áß´ÜÀ̳ª ¿À·ù ¾øÀÌ ÀÛµ¿µÈ´Ù´Â °ÍÀ» º¸ÁõÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀÌ ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ °áÇÔÀ» ¼öÁ¤ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» º¸ÁõÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ÃÊ·¡µÇ´Â °á°ú´Â ÀüÀûÀ¸·Î ±ÍÇÏÀÇ Ã¥ÀÓÀÔ´Ï´Ù.

IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇÁ·Î±×·¥ °áÇÔ(Program defects), °áÇÔ Á¤Á¤ Á¶Ä¡(defect corrections), Á¦ÇÑ Á¶Ä¡(restrictions) ¹× ¿ìȸ Á¶Ä¡(bypasses)·Î ¾Ë·ÁÁø Á¤º¸°¡ µé¾î ÀÖ´Â IBM µ¥ÀÌÅͺ£À̽º·ÎÀÇ ¾×¼¼½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº IBM Software Support Guide(http://www. ibm.com/software/support)¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ. IBMÀº ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀÚ°¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ³¯·ÎºÎÅÍ ÃÖ¼Ò 1³â(ÀÌÇÏ "º¸Áõ ±â°£") µ¿¾È À̵é Á¤º¸¸¦ À¯Áöº¸¼öÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ º¸Áõ ±â°£ µ¿¾È º¸ÁõµÈ ´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê°í, ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦Á¡ÀÌ IBM µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ÀÖ´Â Á¤º¸·Î ÇØ°áµÇ´Â ¾Ê´Â °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ(IBM ¶Ç´Â IBM ¸®¼¿·¯)¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ¹ÝȯÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, ȯºÒÀ» ¹Þ´Â ¹æ¹ý¿¡ °üÇÑ ÁöħÀº ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.

ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÁõÀº ±ÍÇÏÀÇ µ¶Á¡Àû º¸ÁõÀ¸·Î, »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀÌµç ¹¬½ÃÀûÀÌµç ±âŸ ¸ðµç º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. ÀϺΠ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡¼­´Â ¸í½ÃÀû ¶Ç´Â ¹¬½ÃÀû º¸ÁõÀÇ Á¦¿Ü»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì, ÇØ´ç º¸ÁõÀº º¸Áõ ±â°£ µ¿¾È¿¡¸¸ Àû¿ëµË´Ï´Ù. º¸Áõ ±â°£ ÈÄ¿¡´Â ¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀϺΠ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡¼­´Â ¹¬½ÃÀû º¸ÁõÀÇ À¯È¿ ±â°£¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÁõÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô ƯÁ¤ÇÑ ¹ýÀû ±Ç¸®¸¦ ºÎ¿©Çϸç, ±ÍÇÏ´Â ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡ µû¶ó ±âŸ ´Ù¸¥ ±Ç¸®¸¦ °¡Áú ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 4 Á¶ Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ×

IBMÀÇ °è¾à ºÒÀÌÇà ¶Ç´Â ±âŸ ±ÍÃ¥ »çÀ¯·Î ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¼ÕÇØ°¡ ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ÕÇØ ¹è»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇØ´ç °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è»óÀ» û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿øÀÎ(°è¾à À§¹Ý ¶Ç´Â °ú½Ç, ÇãÀ§ Áø¼ú, ±âŸ °è¾à ¶Ç´Â ¹è»ó û±¸ µîÀ» Æ÷ÇÔ)¿¡ °ü°è¾øÀÌ IBMÀº ´ÙÀ½¿¡ ÇÑÇÏ¿© Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù. 1) ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)¿Í ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØ ¹× 2) ±âŸ Á÷Á¢ÀûÀÎ ½Ç¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ¹è»ó û±¸ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ´ë±Ý.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×Àº IBMÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±Þ¾÷ü¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±Þ¾÷ü¿Í IBMÀÇ Ã¥ÀÓÀº °¢ÀÚÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ÇÕÇÏ¿© À§ Ã¥ÀÓ Çѵµ¸¦ ÃʰúÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ IBM, IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ³ª °ø±Þ¾÷ü´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼ÕÇØÀÇ ¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ÅëÁö¹Þ¾Ò´Ù ÇÒÁö¶óµµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

1. µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ¼Õ»ó

2. Ưº° ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °æÁ¦ÀûÀÎ °á°úÀû ¼ÕÇØ

3. ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ, »ç¾÷, ¼öÀÍ, ¿µ¾÷±Ç ¶Ç´Â ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇØ

ÀϺΠ°üÇұǿ¡¼­´Â ºÎ¼ö ¼ÕÇØ³ª °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×À̳ª Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×À̳ª Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 5 Á¶ ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

1. º» °è¾àÀÇ ¾î¶°ÇÑ Á¶Ç×µµ °è¾à¿¡ ÀÇÇØ Æ÷±âµÇ°Å³ª Á¦ÇÑµÉ ¼ö ¾ø´Â °­Çà ¹ý±Ô»óÀÇ ¼ÒºñÀÚ ±Ç¸®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

2. º» °è¾àÀÇ ÀϺΠÁ¶Ç×ÀÌ ¹«È¿À̰ųª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡µµ, º» °è¾àÀÇ ³ª¸ÓÁö Á¶Ç×Àº ¿ÏÀüÈ÷ À¯È¿ÇÕ´Ï´Ù.

3. ±ÍÇÏ´Â ´ëÇѹα¹°ú ¹ÌÇÕÁß±¹ÀÇ ¸ðµç ¼öÃâÀÔ °ü·Ã ¹ý±Ô¸¦ ÁؼöÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

4. ±ÍÇÏ´Â IBMÀÌ ¿µ¾÷À» ÇÏ´Â °÷¿¡¼­´Â ¾îµð¼­³ª ±ÍÇÏÀÇ ´ã´çÀÚ Á¤º¸(À̸§, ÀüÈ­¹øÈ£ ¹× ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò Æ÷ÇÔ)¸¦ ÀúÀåÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿µ¾÷ °ü°è¸¦ À§ÇÏ¿© 󸮵ǰųª »ç¿ëµÉ °ÍÀ̸ç, IBMÀÇ °è¾àÁ÷ Á÷¿ø, ºñÁî´Ï½º ÆÄÆ®³Ê ¹× ÆÄ°ß Á÷¿ø¿¡°Ô ±ÍÇÏ¿ÍÀÇ ÀÇ»ç ±³È¯À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â À̵éÀÇ ÃÑüÀûÀÎ ¿µ¾÷ Ȱµ¿(¿¹¸¦ µé¾î, ÁÖ¹® ó¸®, ¿µ¾÷ ÃËÁø ¹× ½ÃÀå Á¶»ç)À» À§ÇÏ¿© Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í ¹ý¿¡¼­ ´Þ¸® ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ, º» °è¾àÀÇ ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀÌ ¹ß»ýÇÑ Áö 2³âÀÌ °æ°úÇÑ ÈÄ¿¡´Â º» °è¾à¿¡ ÀǰÅÇÑ ¹ý·üÀû ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

6. ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ÅëÁ¦ ºÒ°¡´ÉÇÑ »çÀ¯·Î Àǹ«»çÇ×À» ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÑ °æ¿ì, ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸éÃ¥µË´Ï´Ù.

7. º» °è¾àÀº Á¦3ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®³ª ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀº Á¦3ÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦±âÇÏ´Â ¾î¶°ÇÑ Ã»±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ü, »ó±â Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ׿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î, ¹ýÀûÀ¸·Î IBM¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)³ª ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØÀÇ °æ¿ì´Â IBMÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù.

Á¦ 6 Á¶ ÁذŹý, °üÇÒ±Ç ¹× ÁßÀç

ÁذŹý

±ÍÇÏ¿Í IBM ¾ç ´ç»çÀÚ´Â º» °è¾àÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶Ç´Â º» °è¾à°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«¸¦ ÅëÁ¦, ÇØ¼® ¹× °­Á¦ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁذŹý °áÁ¤ÀÇ ¿øÄ¢¿¡ °ü°è¾øÀÌ ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ±¸ÀÔÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·üÀÌ Àû¿ëµÈ´Ù´Â °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

°üÇÒ±Ç

±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù.

Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×

ÇØ´çµÇ´Â ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

Z125-3301-12 (11/2002)

¶óÀ̼¾½º Á¤º¸

¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA) ¿Ü¿¡ ´ÙÀ½ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational Software Programs
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: N/A
°¡Á¤¿ë/ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑ: 1

Á¶Ç× ¼³¸í

°¡Á¤¿ë/ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑ:
"1"Àº ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ »ç¿ë ÁßÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è ¸ðµÎ¿¡ ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
"2"´Â Ãß°¡ ¶óÀ̼¾½º ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇØ¾ß¸¸ º» ÇÁ·Î±×·¥À» Ãß°¡ ±â°è¿¡ º¹Á¦ ¹× »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.

¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸í¼¼ ¹× ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â ¹®¼­, ¿¹¸¦ µé¾î, read-me ÆÄÀÏÀ̳ª, ¹ßÇ¥ ¹®¼­(announcement letter)¿Í °°ÀÌ IBM¿¡¼­ ¹ßÇàÇÏ´Â ±âŸ Á¤º¸¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò

±ÍÇϰ¡ IBM, IBM °ü°è»ç³ª °è¿­»ç(ÅëĪÇÏ¿© "IBM") ¶Ç´Â IBM Á¦Ç°À» Á¦°øÇÏ´Â Á¦3ÀÚ(ÀÌÇÏ "Á¦3ÀÚ")¿Í ü°áÇÏ´Â ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ ¾Æ·¡¿¡ ¸í½ÃµÈ ¸ðµç "Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò"¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù. (a) ¸ðµç Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ "Çö»óÅ´ë·Î" Á¦°øÇϸç, IBM ¹× Á¦3ÀÚ´Â (b) ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ µî ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸ÁõÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç (c) º» Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç (d) º» Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù.
1. Refer to "Legal Readme" file, "Excluded Components" section.

Á¦3ÀÚ ÄÚµå

º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃßÈÄ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÇÁ·Î±×·¥°ú ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â º» °è¾à°ú´Â ´Ù¸¥ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© Á¦°øµÇ°Å³ª IBM ¶Ç´Â IBM Á¦Ç°À» Á¦°øÇÏ´Â Á¦3ÀÚ(ÀÌÇÏ "Á¦3ÀÚ")°¡ ƯÁ¤ ÁÖÀÇ»çÇ× ¹×/¶Ç´Â Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØ¾ß ÇÏ´Â Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ ÀϺΠµé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇØ, IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ´Â "README" ÆÄÀÏ(¶Ç´Â ¼öÁ¤ÆÑÀ̳ª ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â °»½ÅµÈ "README" ÆÄÀÏ) ¶Ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ "README" ÆÄÀÏ¿¡ ¾ð±ÞµÈ ÆÄÀÏ¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¸í½ÃÇϰųª(¸ðµç °ü·Ã ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× ±âŸ °ü·Ã Á¤º¸µµ ÀÌµé ÆÄÀÏ¿¡ Æ÷ÇÔµÊ), Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÌ Æ÷ÇԵǰųª µ¿ºÀµË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¼³Ä¡Çϰųª ½ÃÀÛÇÒ ¶§, "README", "COPYING", "LICENSE" ¶Ç´Â ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ À̸§ÀÇ ÆÄÀÏ¿¡ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ µ¿ºÀµÉ ¶§, ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹®¼­¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÀ» ¶§ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÌ Á¦°øµË´Ï´Ù. ÀÚü ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» Æ÷ÇÔÇϰųª ÀÌ¿Í ÇÔ²² µ¿ºÀµÇ´Â °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò ¶Ç´Â À§¿¡ ¾ð±ÞµÈ "README" ÆÄÀÏ(¶Ç´Â "README" ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ÆÄÀÏ) Áß Çϳª¿¡ IBM ¶Ç´Â Á¦3ÀÚ°¡ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» ¸í½ÃÇÏ´Â °¢°¢ÀÇ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é º» °è¾àÀÇ Á¶°ÇÀÌ ¾Æ´Ñ ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ óÀ½ ¼³Ä¡ÇÑ ÈÄ¿¡ »ç¿ë ¶Ç´Â ¼³Ä¡ÇØÁ¦ÇÏÁö ¾ÊÀ½(Àû¿ëµÇ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸¿¡ ¾×¼¼½ºÇÏ°Ô µÊ) À¸·Î½á, ±ÍÇÏ´Â ¿µ¾î·Î¸¸ Á¦°øµÇ´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¸ðµç Àû¿ëµÇ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾à, ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸¸¦ ¼÷ÁöÇϰí ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °£Áֵ˴ϴÙ. ±ÍÇÏ´Â ¶ÇÇÑ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¹× ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â °»½ÅµÈ ¸ðµç "README" ÆÄÀÏÀ» °ËÅäÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ÙÀ½ Á¦3ÀÚ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.
1. Refer to "Legal Readme" file, "Third Party Components" section.

ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¶Ç×

¶óÀ̼¾½º À¯Çü - Floating User ¶óÀ̼¾½º

º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¶óÀ̼¾½º ¼­¹ö¸¦ ÅëÇØ »ç¿ëÇÏ°í µ¿½Ã »ç¿ëÀÚ ÃÑ ¼ö°¡ ÃëµæÇÑ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Floating User ¶óÀ̼¾½ºÀÇ ÃÑ ¼ö¸¦ ÃʰúÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇØ, ±ÍÇÏ´Â ¿©·¯ ´ëÀÇ ¼­¹ö¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¶óÀ̼¾½º À¯Çü - Á¤½Ä Çã°¡µÈ(Authorized) »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º

Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾×¼¼½ºÇÏ´Â °¢ °³º° »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇØ ÃëµæÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. °¢ Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º´Â ÇÑ ¸íÀÇ »ç¿ëÀÚ¿¡¸¸ ºÎ¿©µÇ¸ç ÇÑ ¸íÀÇ »ç¿ëÀÚ¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àå±â°£ »ç¿ëÀÚ°¡ ¹Ù²ï °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿©, Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÀçÇÒ´çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º¿¡ µû¶ó ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇϳªÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¸ç, »ç¿ëÀÚº° ¶óÀ̼¾½º¸¦ °¢°¢ÀÇ °³º° »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇØ ÃëµæÇÑ °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© ¿©·¯ ¸íÀÇ »ç¿ëÀÚ°¡ ¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾×¼¼½ºÇÏ´Â °¢ °³º° »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇØ º°µµÀÇ Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¼­¹ö¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ¿© »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

IBM Rational Suites ¹× º¹¼öÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ ¹øµé(Multi-Program Bundles)

º» ÇÁ·Î±×·¥Àº IBM Rational ½´Æ®(Suite)ÀÇ ÀϺΠ¶Ç´Â º¹¼öÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ ¹øµé(Multi- Program Bundle)·Î¼­ ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù. ½´Æ®(Suite)³ª ¹øµéÀ» ±¸¼ºÇÏ´Â °³º° ÇÁ·Î±×·¥Àº ¼­·Î ´Ù¸¥ »ç¿ëÀÚ°¡ µ¿½Ã¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç ÇÑ ¹ø¿¡ ÇÑ ¸íÀÇ »ç¿ëÀÚ¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. IBM Rational ½´Æ® (Suite)ÀÇ ÀϺηΠÆ÷ÇÔµÈ °¢°¢ÀÇ °³º° ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â IBM Rational SuiteÀÇ ¸ðµç ¶óÀ̼¾½º µî·Ï Á¤º¸°¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù. Á¦3ÀÚ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ÀÓÀÇÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¹øµéÀ» ±¸¼ºÇÏ´Â °æ¿ì, ÇØ´ç Á¦3ÀÚ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ÇØ´ç ÇÁ·Î±×·¥°ú ºÐÇÒµÉ ¼ö ¾øÀ¸¸ç µ¶¸³ÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

IBM Rational ClearCase Runtime ±¸¼º¿ä¼Ò

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ IBM Rational ClearCaseÀÎ °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â Á¦3ÀÚ°¡ IBM¿¡°Ô ¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÑ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ Á÷Á¢ ±â´É È£ÃâÀ» ¸µÅ©, ³»Àå ¶Ç´Â ÀÛ¼ºÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÛ¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

IBM Rational Test RealTime

IBM Rational Test RealTimeÀÇ °æ¿ì, ³»ºÎÀû »ç¿ë¿¡ ÇÑÇØ º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÇ¸ç º» ÇÁ·Î±×·¥ ÀϺθ¦ Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â ½ÇÇà Äڵ带 ÀÛ¼º ¹× ¼öÁ¤ÇÏ´Â µ¥ »ç¿ëÇÏ´Â ¶óÀ̺귯¸®, ½ºÅ©¸³Æ®, À¯Æ¿¸®Æ¼ ¶Ç´Â ¾Öµå ÀÎ(add-in)ÀÌ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ. ´Ü, ±ÍÇÏ´Â ÀÌµé ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡¼­ ÀÛ¼ºÇÑ ½ÇÇà Äڵ带 ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

IBM Rational Unified Process

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ IBM Rational Unified ProcessÀÎ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥Àº Ãß°¡ÀûÀ¸·Î Á¦ÇѵǴ Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º ÇÏ¿¡¼­¸¸ Á¦°øµË´Ï´Ù. »ó±âÇÑ Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç׿¡ Ãß°¡ÇÏ¿©, IBM Rational Unified Process¸¦ µû¸£´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ °¢ ¸â¹ö¿¡ ´ëÇÏ¿© Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇØ¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ³»ºÎ ºñÁî´Ï½º¿ëÀ¸·Î¸¸ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ 2Â÷Àû ÀúÀÛ¹°À» ÀÛ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ÇØ´ç 2Â÷Àû ÀúÀÛ¹°À» ÀÛ¼º ¹×/¶Ç´Â »ç¿ëÇÏ´Â °¢°¢ÀÇ °³º° »ç¿ëÀÚ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÏ¿© À¯È¿ÇÑ Á¤½Ä Çã°¡µÈ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ȹµæÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÇØ´ç 2Â÷Àû ÀúÀÛ¹°Àº IBMÀÇ »çÀü ¼­¸é µ¿ÀÇ ¾øÀÌ Á¦3ÀÚ¿¡°Ô ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ Àç¹èÆ÷

¾Æ·¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ ÀϺηΠÀç¹èÆ÷Çϵµ·Ï ÁöÁ¤µÈ ƯÁ¤ ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ¸ðµâ(¿¹: ·±Å¸ÀÓ ¶óÀ̺귯¸®, ½ºÅ©¸³Æ® ¶Ç´Â ¾Öµå ÀÎ(add-in), ÀÌÇÏ "·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò")ÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇØ´ç ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ¸ðµâ¿¡ º» ¶óÀ̼¾½º °è¾à°ú ÇÔ²² Á¦°øµÈ ±âŸ ¶óÀ̼¾½º°¡ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ÇÑ, ±ÍÇÏ´Â ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ µû¶ó ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» °³¹ßÇÑ °æ¿ì ÇØ´ç ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, (1) ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò´Â ¿ÀºêÁ§Æ® ÄÚµå·Î µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç (2) ±ÍÇÏ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀϺηÎ(µ¶¸³Çü Äڵ尡 ¾Æ´Ô) Àç¹èÆ÷µÇ¸ç (3) ±ÍÇÏ´Â ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ë ¶Ç´Â ¹èÆ÷·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â Á¦3ÀÚ ¹è»ó û±¸·ÎºÎÅÍ IBMÀ» ¸éÃ¥ÇÏ¸ç ¹× (4) ±ÍÇÏ´Â ¿øº» ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í µ¿ÀÏÇÑ °æ·Î À̸§À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â IBMÀÇ »çÀü ½ÂÀÎ ¾øÀÌ ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ ÆÇ¸Å¿Í °ü·ÃÇÏ¿© IBMÀÇ À̸§ ¶Ç´Â »óÇ¥¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. IBMÀº ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò »çº»À» "Çö»óÅ´ë·Î" Á¦°øÇϸç, ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ±â¼úÀû Áö¿ø¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù. ¼ö·ÉÀΰúÀÇ ¶óÀ̼¾½º °è¾à¿¡¼­, ±ÍÇÏ´Â ÀÌµé ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ (1) ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» ÀÛµ¿ °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¿ëµµ·Î¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç (2) º¹»ç(¹é¾÷¿ëÀº Á¦¿Ü) (3) ¹èÆ÷ ¶Ç´Â (4) ¸®¹ö½º ¾î¼Àºí, ¸®¹ö½º ÄÄÆÄÀÏ ¶Ç´Â ´Þ¸® º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¼ö·ÉÀο¡°Ô ÅëÁöÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò »çº»À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ·¹À̺íÀÌ ºÙ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. "Contains Runtime Modules of [Program Name] (c)Copyright IBM Corporation 1987, 2003 All Rights Reserved."

¶ÇÇÑ ¾Æ·¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â ¼Ò½º ÄÚµå·Î Á¦°øµÇ´Â ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ¸ðµâÀÌ µé¾î ÀÖÀ¸¸ç »ùÇà ÄÚµå·Î Á¦ÇÑ ¶Ç´Â Á¦°øµÇ´Â °ÍÀ¸·Î Ç¥½ÃµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù(ÀÌÇÏ "Á¦ÇÑµÈ ÆÄÀÏ"). ÇØ´ç ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ¸ðµâ¿¡ º» ¶óÀ̼¾½º °è¾à°ú ÇÔ²² Á¦°øµÇ´Â ±âŸ ¶óÀ̼¾½º°¡ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ÇÑ, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ë°ú °ü·ÃµÈ ¹®Á¦Á¡À» ÇØ°áÇϰųª º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¼öÁ¤Çϰųª ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡ Æ÷Ç﵃ ½ÇÇà ÆÄÀÏÀ» ÀÛ¼ºÇÏ´Â ¿ëµµ¿¡ ÇÑÇØ ³»ºÎÀûÀ¸·Î ÇØ´ç Á¦ÇÑµÈ ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â Á¦ÇÑµÈ ÆÄÀÏÀ» º¹»çÇϰųª Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â Á¦ÇÑµÈ ÆÄÀϷκÎÅÍ ÀÛ¼ºµÈ ½ÇÇà Äڵ带 °¡Áö°í ÀÖ´Â ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» º¹Á¦ÇÏ°í ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ½ÇÇà Äڵ尡 ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ÁÖµÈ ºÎºÐÀ» ÀÌ·çÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

IBM Rational Ada Developer
IBM Rational Ada Developer Enterprise Edition
IBM Rational Ada Developer Interface for AXI
IBM Rational Ada Embedded Developer*
IBM Rational Ada Embedded Developer Enterprise Edition*
IBM Rational Rose Technical Developer
IBM Rational Suite for Technical Developers
IBM Rational Rapid Developer
IBM Rational PurifyPlus for Windows or UNIX
IBM Rational PurifyPlus Enterprise Edition

IBM Rational Ada Embedded Developer ¹× IBM Rational Ada Embedded Developer Enterprise Edition ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¸µÅ©ÇÏ´Â Apex Embedded Ada Runtime SystemÀ¸·Î Ç¥½ÃµÈ ƯÁ¤ ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º·Î ±ÍÇÏ´Â ÀÌµé Æ¯Á¤ ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ³»ºÎÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ¿ÀÇÁÁ§Æ® ÄÚµå ¾ç½ÄÀ¸·Î µÈ »çº» ÇÑ ºÎ¸¸À» ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌµé Æ¯Á¤ ·±Å¸ÀÓ ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ Æ÷ÇÔµÈ ±ÍÇÏÀÇ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥À» Ãß°¡·Î ¹èÆ÷ÇÏ·Á¸é ±ÍÇÏ´Â ÆÇ¸Å, ÀÌÀü ¶Ç´Â »ç¿ëµÈ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °¢ »çº»¿¡ ´ëÇØ Àç¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â ±Ç¸®¸¦ Ãß°¡ ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÏ¿© ÃëµæÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Eclipse ±¸¼º¿ä¼Ò

´ÙÀ½Àº Eclipse.org¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ¼­ºê¼¼Æ®ÀÔ´Ï´Ù: Eclipse Help System 3.0, Ant 1.6.1, SAX, DOM, Tomcat 4.1.30, MX4J, Lucine 1.3, Eclipse Rich Client Platform 3.0, Mozilla API ¹× SWT 3.0 (ÅëĪÇÏ¿© "Eclipse ÄÚµå"). Eclipse Äڵ忡 ´ëÇÑ ÁÖÀÇ»çÇ×°ú Áß¿äÇÑ Á¤º¸(ÄÚµå ¿øº» Ãëµæ¿¡ °üÇÑ Áöħ Æ÷ÇÔ)´Â Eclipse Äڵ忡 ´ëÇÑ µð·ºÅ丮¿¡ÀÖ´Â "about.html" ÆÄÀÏ(ÀÌÇÏ "About(Á¦Ç°Á¤º¸) ÆÄÀÏ")¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

´ÙÀ½ Ãß°¡ Á¶°ÇÀº ECLIPSE HELP SYSTEM 3.0, ¹× THE ECLIPSE RICH CLIENT PLATFORM 3.0, ±×¸®°í SWT 3.0¿Í ±× ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ Àû¿ëµÇ¸ç ÀÌ·¯ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ECLIPSE. ORG¿¡¼­ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î À¯Áöº¸¼öÇÕ´Ï´Ù. (ÅëĪÇÏ¿© "ECLIPSE ÇÁ·ÎÁ§Æ®")

ECLIPSE ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ÀÏ¹Ý °ø¿ë ¶óÀ̼¾½º("CPL")¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ECLIPSE.ORG·ÎºÎÅÍ IBM¿¡ ÀÇÇØ ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù. ECLIPSE ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í ¿¬°üµÈ °ü°èÀÚµé(CPL¿¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÀ½)Àº ¼ÒÀ¯±Ç, »óǰ¼º, ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º ¹× ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸ÁõÀ̳ª Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©, ¸í½ÃÀû, ¹¬½ÃÀû ¶Ç´Â ¹ý¿¡ ÀÇÇØ ±ÔÁ¤µÈ ÀÏüÀÇ º¸ÁõÀ̳ª Á¶°Ç¾øÀÌ "Çö»óÅ´ë·Î" ±×µéÀÇ ±â¿©¹°À» IBM°ú ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦°øÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ ÀÌµé °ü°èÀÚ´Â ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ, ºñ¿ë Àý°¨, ¼öÀÍÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÏ¿© ¹ß»ýÇϰųª µ¥ÀÌÅÍÀÇ ºÐ½Ç·Î ÀÎÇÏ¿© ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇØ³ª, Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ IBM ¶Ç´Â °ü°èÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÌ¿Í °°Àº ¼ÕÇØÀÇ ¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ÅëÁö¹ÞÀº °æ¿ì¶óµµ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ECLIPSE ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í °ü·ÃµÈ IBM ¶óÀ̼¾½º °è¾à ¶Ç´Â IBM ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶Ç× Áß¿¡¼­ CPL(ÀÏ¹Ý °ø¿ë ¶óÀ̼¾½º) °ú ºÎÇÕÇÏÁö ¾Ê´Â Á¶Ç×Àº Á¦3ÀÚ(ÇÁ·Î±×·¥ ±â¿©ÀÚ Æ÷ÇÔ, ´Ü ÀÌ¿¡ ÇÑÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½)°¡ ¾Æ´Ñ IBM ´Üµ¶À¸·Î Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

About(Á¦Ç°Á¤º¸) ÆÄÀÏ¿¡¼­ º°µµÀÇ »çÇ×ÀÌ Á¸ÀçÇÏ´õ¶óµµ, ±ÍÇϰ¡ Eclipse Code ¹× Eclipse Project¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â ´ÙÀ½ ¶óÀ̼¾½º¸¦ Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò ±ÔÁ¤¿¡ ÀǰÅÇÏ¿©, ±ÍÇϰ¡ ¿ÀºêÁ§Æ® Äڵ带 »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ ´ëÇØ¼­´Â º°µµÀÇ ±ÔÁ¤ÀÌ ¾ø´Â ÇÑ º» ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.


D/N: L-TPAD-65JPAK
P/N: L-TPAD-65JPAK