Refresh display (View menu, PureCoverage Viewer)

Refreshes all open PureCoverage windows.