#
# @(#)src/sov/native/messages_es.properties, webstart, wsdev, 20070413 1.16
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v1.4.1
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2003. All Rights Reserved
# ===========================================================================
#

#
# ===========================================================================
# Copyright 2001 by Sun Microsystems, Inc.,
# ===========================================================================
#

# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

error.internal.badmsg=Error interno, mensaje desconocido
error.badinst.nojre=Instalaci\u00f3n incorrecta. No se ha encontrado JRE en el archivo de configuraci\u00f3n
error.badinst.execv=Instalaci\u00f3n incorrecta. Error al llamar a la m\u00e1quina virtual Java (execv)
error.badinst.sysexec=Instalaci\u00f3n incorrecta. Error al llamar a la m\u00e1quina virtual Java (SysExec)
error.listener.failed=Bienvenida: sysCreateListenerSocket no satisfactorio
error.accept.failed=Bienvenida: accept no satisfactorio
error.recv.failed=Bienvenida: recv no satisfactorio
error.invalid.port=Bienvenida: no se ha activado un puerto v\u00e1lido
error.read=Lectura m\u00e1s all\u00e1 del final de la memoria intermedia
error.xmlparsing=Error de an\u00e1lisis de XML: se ha encontrado un tipo de s\u00edmbolo no v\u00e1lido
error.splash.exit=Saliendo del proceso de la pantalla de bienvenida de Java Web Start...\n
error.winsock=\u00daltimo error WinSock:
error.winsock.load=No se ha podido cargar winsock.dll
error.winsock.start=WSAStartup no satisfactorio
error.badinst.nohome=Instalaci\u00f3n incorrecta: JAVAWS_HOME no definido
error.splash.noimage=Bienvenida: no se ha podido cargar la imagen de la pantalla de bienvenida
error.splash.socket=Bienvenida: error en el z\u00f3calo del servidor
error.splash.cmnd=Bienvenida: mandato no reconocido
error.splash.port=Bienvenida: puerto no especificado
error.splash.send=Bienvenida: env\u00edo no satisfactorio
error.splash.timer=Bienvenida: no se ha podido crear el temporizador de apagado
error.splash.x11.open=Bienvenida: no se ha podido abrir la pantalla X11
error.splash.x11.connect=Bienvenida: conexi\u00f3n X11 no satisfactoria

