インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル


                                                     2003年 8月
(C) Copyright IBM Corp. 2003


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」「エンターテイメント辞書」（文学辞書、映画辞書、
    音楽辞書、エンターテイメントその他辞書）が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,000語追加

    - アルク The Voice of EJ より※
      2002年9月 Dateline USA
      2002年10月 Dateline USA

    - サダムの息子たち死亡
    - リベリア派兵問題
    - ゴルフ全英オープン
    - 香港国家安全法めぐるデモ

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    Economic Community of West African States = 西アフリカ諸国経済共同体
    acid reflux = 胃酸の逆流
    dwarf carrot = ベビー・キャロット
    spiral binding = らせん綴じ
    dive bar = もぐり酒屋

■ [更新] エンターテイメント辞書: 800語追加

    (例)
    Kill Bill = キル・ビル
    Mersey sound = マージー・サウンド
    Lumidee = ルミディ
    Sinbad: Legend of the Seven Seas = シンドバッド７つの海の伝説

-------------------------------------------------------------------------
前提条件
========
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が
      インストールされていること。
    * インターネットに接続できること

-------------------------------------------------------------------------
更新手順 (注)
========
    1) インターネットに接続します
    2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl17.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用）
       fsbook01.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 文学辞書用）
       fscine01.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 映画辞書用）
       fsmusi02.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 音楽辞書用）
       fmentm01.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - エンターテイメントその他辞書用）

    3) インターネットの接続を終了します。
    4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール
       ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。
       (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\)
    5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。

※注
   翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの
   操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。
   辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。
   その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。)

注意事項
========
　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。

　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。
　　　■ マウス辞書＆翻訳
　　　■ エクスプローラ翻訳
　　　■ 王様の設定
　　　■ テキスト翻訳
　　　■ キータイプ翻訳
　　　■ 一括単語登録
　　　■ 英日辞書ツール

　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも
　　更新に関した情報が記載されています。

辞書自動更新の手順
==================
    1) インターネットに接続します
　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、
　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。
　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。
　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、
　　　更新された辞書が表示されます。
　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます）
　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、
　　　 辞書を更新します。
　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。

<<文書の終わり>>