インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル 2003年 3月 (C) Copyright IBM Corp. 2003 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」「音楽辞書」「基本と翻訳エンジン」が更新されました。 いずれか１つだけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 1,000語追加 - アルク The Voice of EJ より※ 2002年６月号 Lori Andrews 2002年10月号 Canada-U.S. Relations 2002年12月号 Dateline USA - 韓国大邱（テグ）で地下鉄放火事件 - 韓国蘆武鉉氏、大統領に就任 - 中国新疆地区で大地震 - 米ロードアイランド州のコンサートで花火による火事 - カストロ議長来日 - イラクミサイル廃棄を進める - イスラエルで自爆テロ - 国連 対イラク決議案 ※協力：株式会社アルク (例) corporate rehabilitation = 会社更生 al-Samoud = アルサムード transgene = 導入遺伝子 monomethylol = モノメチロール manned space program = 有人宇宙計画 biopharming = バイオファーミング Framework Convention on Tabacco Control = たばこ規制枠組条約 North Atlantic Oscillation Index = 北大西洋震動指数 termination clause = 終了条項 ■ [更新] 音楽辞書: 1,200語追加 (例) Kenny Lattimore = ケニー・ラティモア Audioslave = オーディオスレイヴ Zwan = ズワン Forty Licks = フォーティー・リックス Def Jam = デフ・ジャム Come Away With Me = カム アウェイ ウィズ ミー Pop Vocal Album = ポップ ヴォーカル アルバム Joe Hisaishi = 久石 譲 ■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 基本辞書の見直しと、翻訳エンジンの改良を行いました。 ------------------------------------------------------------------------- 前提条件 ======== * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が インストールされていること。 * インターネットに接続できること ------------------------------------------------------------------------- 更新手順 (注) ======== 1) インターネットに接続します 2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl12.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用） fsmusi01.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 音楽辞書用） fssys05.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 基本と翻訳エンジン用） 3) インターネットの接続を終了します。 4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。 (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\) 5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。 ※注 翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの 操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。 辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。 その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。) 注意事項 ======== 　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。 　　　■ マウス辞書＆翻訳 　　　■ エクスプローラ翻訳 　　　■ 王様の設定 　　　■ テキスト翻訳 　　　■ キータイプ翻訳 　　　■ 一括単語登録 　　　■ 英日辞書ツール 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも 　　更新に関した情報が記載されています。 辞書自動更新の手順 ================== 1) インターネットに接続します 　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、 　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。 　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、 　　　更新された辞書が表示されます。 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます） 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、 　　　 辞書を更新します。 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。 <<文書の終わり>>