インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル


                                                     2003年 1月
(C) Copyright IBM Corp. 2003


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「環境科学辞書」が新規に追加、「新語辞書」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,300語追加

    - アルク The Voice of EJ より※
     2000年４月号 Eugene Cernan
     2002年７月号 Personal Development
     2002年８月号 Dateline USA

    - テルアビブで自爆テロ
    - 日米韓、北朝鮮の核開発問題について協議
    - イラクの核査察続く
    - 韓国大統領選挙、盧武鉉候補当選
    - 二人目のクローンベビー誕生か？
    - トルコ航空機墜落
    - 北朝鮮、核拡散防止条約（ＮＰＴ）脱退宣言

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    cooling pond = 冷却池
    gefitinib = ゲフィチニブ
    car-sharing = カーシェアリング
    missile shield = ミサイル防衛
    Atkins diet = アトキンス式ダイエット
    gamma correction = ガンマ補正
    Spongebob = スポンジボブ
    Raelian = ラエリアン
    Froogle = フルーグル

■ [新規] 環境科学辞書: 600語

    (例)
    low-pollution vehicle = 低公害車
    endocrine disrupting chemicals = 内分泌かく乱化学物質
    environmental accounting = 環境会計
    emission trading = 排出量取引
    pollution permit = 排出許容量
    ozone depletion = オゾン破壊
    environmental risk assessment = 環境リスク評価
    containers and packaging recycling law = 容器包装リサイクル法
    recovery of Freon = フロン回収

-------------------------------------------------------------------------
前提条件
========
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が
      インストールされていること。
    * インターネットに接続できること

-------------------------------------------------------------------------
更新手順 (注)
========
    1) インターネットに接続します
    2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl10.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用）
       nsecol00.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 環境科学辞書用）

    3) インターネットの接続を終了します。
    4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール
       ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。
       (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\)
    5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。

※注
   翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの
   操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。
   辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。
   その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。)

注意事項
========
　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。

　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。
　　　■ マウス辞書＆翻訳
　　　■ エクスプローラ翻訳
　　　■ 王様の設定
　　　■ テキスト翻訳
　　　■ キータイプ翻訳
　　　■ 一括単語登録
　　　■ 英日辞書ツール

　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも
　　更新に関した情報が記載されています。

辞書自動更新の手順
==================
    1) インターネットに接続します
　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、
　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。
　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。
　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、
　　　更新された辞書が表示されます。
　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます）
　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、
　　　 辞書を更新します。
　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。

<<文書の終わり>>