インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 10月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「文学辞書」が新規に追加、「新語辞書」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加

    - アルク The Voice of EJより※
     2001年12月号 Classic Newsnight
     2001年11月号 Classic Newsnight
     2001年 7月号 Soren Kloch

    - 釜山でアジア協議大会開催
    - 小泉首相北朝鮮訪問
    - イラク大量破壊兵器査察受け入れへ
    - アメリカで銃発事件多発
    - Bugbearウィルス
    - H2Aロケット3号機 打ち上げ成功

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    bomb detection machine = 爆弾探知機
    electrical sub-station = 変電所
    hyphenated American = 外国系アメリカ人
    poison-laced = 毒入りだ
    canyoning = キャニオニング
    exposure compensation = 露出補正
    National Music Publishers' Association = 全米音楽出版社協会
    CND activist = 核兵器廃絶運動家
    dining bar = ダイニング・バー
    negative aspect = マイナス面

■ [新規] 文学辞書: 1,500語

    (例)
    classic novel = 古典小説
    book of essays = エッセイ本
    review of book = 書評
    The Thief Lord = どろぼうの神さま
    Cornelia Funke = コルネーリア・フンケ
    Anne McCaffrey = アン・マキャフリー
    Jerry Pournelle = ジェリー・パーネル
    Paulo Coelho = パウロ・コエーリョ
    Sherwood Smith = シャーウッド・スミス
    Say-Zan-sha = 静山社

-------------------------------------------------------------------------
前提条件
========
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が
      インストールされていること。
    * インターネットに接続できること

-------------------------------------------------------------------------
更新手順 (注)
========
    1) インターネットに接続します
    2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl07.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用）
       nsbook00.exe	導入ファイル (自己解凍型ファイル - 文学辞書用）

    3) インターネットの接続を終了します。
    4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール
       ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。
       (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\)
    5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。

※注
   翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの
   操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。
   辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。
   その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。)

注意事項
========
　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。

　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。
　　　■ マウス辞書＆翻訳
　　　■ エクスプローラ翻訳
　　　■ 王様の設定
　　　■ テキスト翻訳
　　　■ キータイプ翻訳
　　　■ 一括単語登録
　　　■ 英日辞書ツール

　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも
　　更新に関した情報が記載されています。

辞書自動更新の手順
==================
    1) インターネットに接続します
　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、
　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。
　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。
　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、
　　　更新された辞書が表示されます。
　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます）
　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、
　　　 辞書を更新します。
　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。

<<文書の終わり>>