インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル 2002年 6月 (C) Copyright IBM Corp. 2002 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」、「テニス辞書」、「基本と翻訳エンジン」が更新されました。 いずれか１つだけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 1,600語追加（計7,000語） - アルク The Voice of EJ から Dateline USA 2002年１月号、２月号、３月号※ - ｢スター・ウォーズ」最新作、全米で一斉公開 - カンヌ映画祭 - 台北発中華航空機墜落 - 瀋陽の日本総領事館で北朝鮮亡命者連行 - 東ティモール建国 - コロンビア大統領選でウリベ氏勝利 - 緊迫するインド、パキスタン関係 - 国際捕鯨委員会で日本側の提案否決される ※ 協力：株式会社アルク (例) Fine Gael = 統一アイルランド党 prograde orbit = 順行の 軌道 Approved Destination Status = ADS指定国 prosumer = プロシューマー third country = 第三国 nuclear fuel cycle = 核燃料サイクル rain water utilization = 雨水利用 transboundary pollution = 越境汚染 sei whale = イワシクジラ light pollution = 光害 The Man Without a Past = 過去のない男 Kati Outinen = カティ・オウティネン aerogel = エアロジェル lutefisk = ルーテフィスク ■ [更新] テニス辞書: 400語追加（計1,200語） (例) drop volley = ドロップ・ボレー clay-court specialist = クレーコート・スペシャリスト angled drop shot = 角度のあるドロップショット David Nalbandian = ダビド・ナルバンディアン Rita Grande = リタ・グランデ rain interruption = 雨による中断 soft serve = ゆるいサーブ seeded player = シード選手 singles champion = シングルス優勝者 doubles champion = ダブルス優勝者 Stockholm Open = ストックホルム オープン Court Suzanne Lenglen = スザンヌ ランラン コート ■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 一部見直しを行ないました。 ------------------------------------------------------------------------- 前提条件 ======== * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が インストールされていること。 * インターネットに接続できること ------------------------------------------------------------------------- 更新手順 (注) ======== 1) インターネットに接続します 2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl03.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用） fmtenn01.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - テニス辞書用） fssys02.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 基本と翻訳エンジン用） 3) インターネットの接続を終了します。 4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。 (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\) 5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。 ※注 翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの 操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。 辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。 その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。) 注意事項 ======== 　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。 　　　■ マウス辞書＆翻訳 　　　■ エクスプローラ翻訳 　　　■ 王様の設定 　　　■ テキスト翻訳 　　　■ キータイプ翻訳 　　　■ 一括単語登録 　　　■ 英日辞書ツール 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも 　　更新に関した情報が記載されています。 辞書自動更新の手順 ================== 1) インターネットに接続します 　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、 　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。 　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、 　　　更新された辞書が表示されます。 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます） 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、 　　　 辞書を更新します。 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。 <<文書の終わり>>