インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 辞書差分ファイル 2002年 4月 (C) Copyright IBM Corp. 2002 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Windows版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」と「基本と翻訳エンジン」が更新されました。 どちらか片方だけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加（計4,400語） - アルク English Jounal 2001年6月号、7月号、8月号「BBC Health Matters」※ - イスラエルで相次ぐ自爆テロ - アラファト議長監禁 - アカデミー賞 - アフガニスタン地震 - イギリス賭博法改正 - アラブ首脳会議開幕 - 英エリザベス皇太后死去 - 台湾で大地震 ※ 協力：株式会社アルク (例) mayo = マヨネーズ dining producer = ダイニング・プロデューサー museumgoer = 美術館好き rockslide = 岩盤すべり Kirch Gruppe = キルヒ・グループ International Security Assistance Force = 国際治安支援部隊 economic disparity = 経済格差 hot stock = 新規公開株 price collapse = 価格破壊 stock fraud = 株式詐欺 Japanese Red Army = 日本赤軍 Red Brigades = 赤い旅団（伊・ゲリラ組織） international monitors = 国際監視団 puppet government = かいらい政権 Marutei Tsurunen = マルテイ・ツルネン antigraft law = 汚職防止法 ------------------------------------------------------------------------- ■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 1,100語見直し 基本辞書の訳し分け例： ＜work＞ He seriously works at chemistry. 彼はまじめに化学を勉強します。 I work at the research. 私は調査に取り組みます。 These medicines worked on you. これらの薬はあなたに効きました。 We worked on the task. 我々は職務に取り組みました。 I worked over the composition. 私は作品を書き直しました。 They will work over it. 彼らはそれを徹底的に調べるでしょう。 ＜go＞ The result went against him. 結果は彼に不利になりました。 He went against the plan. 彼は計画に反対しました。 The tighter law is going into effect. よりきつい法律は施行されます。 The scheme went into effect. 計画は効果がありました。 The candle went out. ろうそくは消えました。 The tide went out. 潮は引きました。 ＜cold＞ January is the coldest month. １月は最も寒い月です。 He is a cold guy. 彼は冷たい男です。 ＜dark＞ He hided in a dark place. 彼は暗い場所で隠れました。 I like the dark voice. 私は低く太い声が好きです。 ------------------------------------------------------------------------- 前提条件 ======== * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Windows版の製品版が インストールされていること。 * インターネットに接続できること ------------------------------------------------------------------------- 更新手順 (注) ======== 1) インターネットに接続します 2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl01.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用） fssys01.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 基本と翻訳エンジン用） 3) インターネットの接続を終了します。 4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。 (通常は\Program Files\IBM King of Translation V5\Dictionary\EJ\) 5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。 ※注 翻訳の王様V5の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの 操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。 辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。 その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。) 注意事項 ======== 　* Windows NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。 　　　■ マウス辞書＆翻訳 　　　■ エクスプローラ翻訳 　　　■ 王様の設定 　　　■ テキスト翻訳 　　　■ キータイプ翻訳 　　　■ 一括単語登録 　　　■ 英日辞書ツール 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも 　　更新に関した情報が記載されています。 辞書自動更新の手順 ================== 1) インターネットに接続します 　　2) 翻訳の王様ツールバーの「ツール」ボタンの右側にある▼をクリックして、 　　　表示されるリストで「月刊王様」を選択します。 　　　またはバージョン情報から「詳細情報」を起動します。 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、 　　　更新された辞書が表示されます。 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます） 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、 　　　 辞書を更新します。 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。 <<文書の終わり>>