インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2003年 9月
(C) Copyright IBM Corp. 2003


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」と■ [更新] 新語辞書:  1,100語追加

    - アルク The Voice of EJ より※
       2002年4月 The Doobie Brothers
       2002年9月 Rayna Rapp

    - 新型コンピューターウィルス感染拡大
    - アメリカ東部停電
    - コービー・ブライアント公判
    - シュワルツェネッガー加州知事立候補

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    National Printing Bureau = 国家印刷局
    SDF dispatch = 自衛隊派遣
    diabetic complication = 糖尿病の合併症
    pro-whaler = 捕鯨賛成派
    natural combustion = 自然火災

■ [更新] コンピュータ辞書: 5,400語追加

    (例)
    infected PC = 感染したPC
    Lame encoder = LAMEエンコーダー
    e-ticket = 電子チケット
    hacker activity = ハッカー活動
    spam remover = スパム除去機能

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl18.tar.gz	- 新語辞書用
       fmcom02.tar.gz	- コンピュータ辞書用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
       # tar xvfz fmspcl18.tar.gz
       # cd fmspcl18
       # ./install.sh
       
       # tar xvfz fmcom02.tar.gz
       # cd fmcom02
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>