インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2003年 7月
(C) Copyright IBM Corp. 2003


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」と「基本と翻訳エンジン」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 800語追加

    - アルク The Voice of EJ より※

    2002年5月 Classic Newsnight
    2002年4月 Cynthia Gorney

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    - insulin sensitivity = インスリン感性
    - live-fire exercise = 実弾演習
    - all Williams final = ウィリアムス姉妹対決の決勝
    - action flick = アクション映画
    - Federal Energy Regulatory Commission = 米連邦エネルギー規制委員会

■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 1,000語見直し

    (例)
    基本動詞訳し分け例：

    [pass]
    They passed the test.
    彼らはテストに合格しました。
    They passed unnoticed.
    彼らは気が付かれないですみました。
    He passed out the leaflets.
    彼はちらしを配りました。
    She passed out the medieval history course.
    彼女は、中世史コースを終了しました。

    [pay]
    I paid for the book.
    私は本の支払いをしました。
    He must pay for the crime.
    彼は、犯罪の罰を受けなくてはいけません。
    I paid off my debts.
    私は私の負債の支払いを終えました。
    The company paid off 20 workers.
    会社は、２０人の労働者を解雇しました。

    [pick]
    They picked the flowers.
    彼らは花を摘みました。
    He picked the clothes.
    彼は服を選びました。
    The driver picked up speed.
    運転手はスピードを出しました。

    [pull]
    The driver pulled in.
    運転手は車を寄せて止めました。
    The police pulled him in.
    警察は彼を連行しました。

    [strike]
    They struck up next song.
    彼らは次の歌の演奏を開始しました。
    They struck up a friendship with the neighbors.
    彼らは、隣人と打ち解けました。

    [throw]
    He threw the ball.
    彼はボールを投げました。
    He threw her a smile.
    彼は彼女に笑いかけました。
    The incident threw the spotlight on her.
    事件は、彼女にスポットライトを当てました。

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl16.tar.gz	- 新語辞書用
       fssys06.tar.gz	- 基本と翻訳エンジン用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
       # tar xvfz fmspcl16.tar.gz
       # cd fmspcl16
       # ./install.sh
       
       # tar xvfz fssys06.tar.gz
       # cd fssys06
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>