インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル 2003年 6月 (C) Copyright IBM Corp. 2003 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」と「政治経済辞書」（政治辞書、経済／ビジネス辞書、 政治経済その他辞書）が更新されました。 いずれか１つだけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 800語追加 - アルク The Voice of EJ より※ 2002年4月 Classic Newsnight 2002年4月 Kazuo Ishiguro - Ｇ８サミット - スー・チー氏再拘束 - アチェ紛争 - イスラエル・パレスチナ和平問題 ※協力：株式会社アルク (例) quarantine order = 隔離命令 wire report = 通信社の報告 refrigerated trailer = 冷蔵車 National Union of Students = 全国学生連合 SARS hotspot = SARS流行地域 Finding Nemo = ファインディング・ニモ ■ [更新] 政治経済辞書: 1,400語追加 (例) Henry Dunant Center = アンリ・デュナン・センター Flemish Liberal Party = オランダ語系自由党 Free Aceh Movement = 自由アチェ運動 U.N. envoy = 国連特使 corruption allegation = 汚職容疑 ------------------------------------------------------------------------- 辞書差分ファイル適用に際しての注意点 ------------------------------------ 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。 Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが できます。 前提条件 * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が インストールされていること。 適用方法 以下の手順でインストールします。 1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl15.tar.gz - 新語辞書用 fspoli02.tar.gz - 政治辞書用 fsecon02.tar.gz - 経済／ビジネス辞書用 fmpaem01.tar.gz - 政治経済その他辞書用 2) スーパーユーザーになります。 rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。 3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ ンドを実行します。 (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。) # tar xvfz fmspcl15.tar.gz # cd fmspcl15 # ./install.sh # tar xvfz fspoli02.tar.gz # cd fspoli02 # ./install.sh # tar xvfz fsecon02.tar.gz # cd fsecon02 # ./install.sh # tar xvfz fmpaem01.tar.gz # cd fmpaem01 # ./install.sh install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、 Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化 けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで きるターミナルで再度実行してください。 注意点 * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。 辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要 な場合は削除してください。 <<文書の終わり>>