インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル 2003年 4月 (C) Copyright IBM Corp. 2003 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」「コンピュータ辞書」が更新されました。 いずれか１つだけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 900語追加 - アルク The Voice of EJ より※ 2002年11月号 Dateline USA 2002年12月号 Classic Newsnight 2002年８月号 Classic Newsnight - イラク戦争 - 世界各地で反戦デモ - 「千と千尋の神隠し」アカデミー賞受賞 - メジャーリーグ開幕 - 謎の肺炎、重症急性呼吸障害症候群（ＳＡＲＳ）多発 ※協力：株式会社アルク (例) accounting rule = 会計規則 honorary consulate = 名誉領事館 core earning = コア収益 organophosphate pesticide = 有機リン農薬 blue on blue strike = 誤爆攻撃 Matrix Reloaded = マトリックス・リローデッド hypervitaminosis = 過ビタミン症 paramyxovirus = パラミクソウィルス coronavirus = コロナウィルス air sortie = 空襲 ■ [更新] コンピュータ辞書: 1,000語追加 (例) infrared transfer = 赤外線通信 anonymous e-mail address = 匿名Eメール・アドレス spot metering = スポット測光 USB drive = USBドライブ hack attack = ハッカー攻撃 ------------------------------------------------------------------------- 辞書差分ファイル適用に際しての注意点 ------------------------------------ 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。 Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが できます。 前提条件 * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が インストールされていること。 適用方法 以下の手順でインストールします。 1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl13.tar.gz - 新語辞書用 fmcom01.tar.gz - コンピュータ辞書用 2) スーパーユーザーになります。 rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。 3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ ンドを実行します。 (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。) # tar xvfz fmspcl13.tar.gz # cd fmspcl13 # ./install.sh # tar xvfz fmcom01.tar.gz # cd fmcom01 # ./install.sh install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、 Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化 けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで きるターミナルで再度実行してください。 注意点 * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。 辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要 な場合は削除してください。 <<文書の終わり>>