インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 12月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」「基本と翻訳エンジン」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,100語追加

    - アルク The Voice of EJより※
     2001年 7月号 Sigourney Weaver
     2001年12月号 Arrested Development
     2002年 3月号 Classic Newsnight

   - ケニアのモンバサで同時テロ
   - 国連によるイラクの核査察始まる
   - 米国土安全省設置法成立
   - ナイジェリアでミスワールド記事に大暴動
   - 韓国大統領選始まる
   - スペイン沖でタンカー沈没、大量重油流出

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    appetite hormone = 満腹ホルモン
    house-elf = 屋敷しもべ妖精
    Lucius Malfoy = ルシウス・マルフォイ
    cafe au lait bowl = カフェオレ ボール
    Schengen visa = シェンゲン査証
    satphone = 衛星電話
    commuting cost = 通勤代

■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 1,000語見直し

    (訳し分け例)
    -- beat --
    Rain was beating against the windows.
    雨は、窓に当たっていました。
    She beats cream for the birthday cake.
    彼女は、バースデーケーキのためにクリームを泡立てます。
    The man beat her unconcious.
    男性は彼女を気絶するまでたたきました。
    He always beats me at chess.
    彼は、私をチェスでいつも負かします 。
    The sun beat down on us.
    太陽が私たちに照りつけました。
    -- cut --
    They cut back production.
    彼らは生産を縮小しました。
    We cut down on expenses.
    私たちは費用を削減しました。
    He cut out the newspaper article.
    彼は、新聞記事を切り抜きました。
    The bridal couple cut into the wedding cake.
    新郎新婦は、ウェディングケーキにナイフをいれました。
    The cold wind cut us to the bone.
    冷たい風は、私たちの骨身にしみました。
    -- place --
    You placed the search on one side.
    あなたは、検索を中断しました。
    You placed your pocket money on one side.
    あなたは、あなたのポケットマネーを取っておきました。
    You placed the chair on one side.
    あなたは、椅子をよけました。
    -- send --
    He sent off the letter to you.
    彼は、あなたへの手紙を発送しました。
    He sent off his friend.
    彼は彼の友人を見送りました。
    He sent out the signal.
    彼は合図を出しました。
    He sent out the parcel.
    彼は小包を発送しました。
    -- stand --
    Ｉ will stand behind him.
    私は彼を支持するでしょう。
    She stood behind the door.
    彼女はドアの後に立ちました。
    He has stood for the chairman.
    彼は、議長に立候補しました。
    The graph stands for its rate.
    グラフは、その割合を表します。
    We stand for his father.
    私たちは彼の父を擁護します。
    They decided to stand over the meeting.
    彼らは、会議を延期にすることに決めました。
    I stood over the town.
    私は町を見下ろして立ちました。
    -- talk --
    We talked the lunch time away.
    私たちは、ランチ・タイムを話して過ごしました。
    He often talks a joke away.
    彼は、冗談を話してしばしばごまかします。
    We talked over the matter.
    私たちはその件に関して話しました。
    We talked over the drink.
    私たちは飲み物を飲みながら話しました。
    We talked over the phone.
    私たちは電話で話をしました。

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl09.tar.gz	- 新語辞書用
       fssys04.tar.gz	- 基本と翻訳エンジン用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
       # tar xvfz fmspcl09.tar.gz
       # cd fmspcl09
       # ./install.sh
       
       # tar xvfz fssys04.tar.gz
       # cd fssys04
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>