インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル 2002年 11月 (C) Copyright IBM Corp. 2002 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は「新語辞書」「経済／ビジネス辞書」が更新されました。 いずれか１つだけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 1,700語追加 - アルク The Voice of EJより※ 2001年 1月号 Tim Robbins 2001年 7月号 Rebecca Brown 2001年 9月号 Kelly Snook - バリ島、フィリピンで爆弾テロ - アイルランド ニース条約批准承認 - 北朝鮮 核開発認める - ブラジル大統領選 - 米、連続狙撃事件容疑者を逮捕 - 日朝交渉 合意できぬまま終了 - メキシコで ＡＰＥＣ開催 - ロシアで劇場占拠事件、人質100名以上ガス中毒死 - カンボジアで 東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）会議開催 ※協力：株式会社アルク (例) image stabilizer = 画像安定装置 blue LED = 青色ＬＥＤ sticky heat = 蒸し暑さ ecoregion = エコリージョン Jemaah Islamiah = ジェマー・イスラミア Abu Bakar Bashir = アブ・バカル・バシル emergency medical center = 救急医療センター illegal sale = 違法販売 mental status = 精神状態 ■ [更新] 経済／ビジネス辞書: 1,500語追加 (例) bilateral trade agreement = 二国間通商協定 equity trading = 株取引 financial meltdown = 金融危機 unsecured debt = 無担保債務 debts payable = 借入金 performance objective = 業績目標 work insurance cost = 雇用保険料 financial service = 金融サービス ------------------------------------------------------------------------- 辞書差分ファイル適用に際しての注意点 ------------------------------------ 「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。 Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが できます。 前提条件 * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が インストールされていること。 適用方法 以下の手順でインストールします。 1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl08.tar.gz - 新語辞書用 fsecon01.tar.gz - 経済／ビジネス辞書用 2) スーパーユーザーになります。 rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。 3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ ンドを実行します。 (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。) # tar xvfz fmspcl08.tar.gz # cd fmspcl08 # ./install.sh # tar xvfz fsecon01.tar.gz # cd fsecon01 # ./install.sh install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、 Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化 けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで きるターミナルで再度実行してください。 注意点 * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。 辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要 な場合は削除してください。 <<文書の終わり>>