インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 9月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」「料理辞書」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,600語追加

    - アルク The Voice of EJより※
     2001年 1月号 John C. Wells
     2001年 2月号 Julia Butterfly Hill
     2001年11月号 Christian Storms

    - ゴルフ全米オープン
    - ペルセウス流星群
    - 世界各地洪水
    - 環境サミット
    - テニス全米オープン
    - 米大リーグ スト回避
    - 同時多発テロより1年
    - USエアウェイズ破綻
    - 米西ナイル熱感染拡大

    ※協力：株式会社アルク

    (例)
    Intertoto Cup = インタートト杯
    heat island effect = ヒートアイランド効果
    literacy rate = 識字率
    International Hydrographic Organization = 国際水路機関
    genetically engineered animal = 遺伝子操作動物
    N-nitroso fenfluramine = N-ニトロソ・フェンフルラミン
    Charles M. Schulz Museum and Research Center = チャールズMシュルツ・ミュージアム・アンド リサーチ・センター
    diesel dust = ディーゼル粉塵
    malpractice case = 医療事故
    world order = 世界秩序

■ [更新] 料理辞書: 800語追加

    (例)
    cappucino whisk = カプチーノ泡だて器
    linguica = リングイーサ
    raisin oat bran = レーズンオートブラン
    tubular pasta = チューブ型パスタ
    caramel macchiato = キャラメル・マキアート
    soyburger = 大豆バーガー
    squid ink = イカ墨
    seaweed paper = 海苔
    coffee machine = コーヒーメーカー


-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl06.tar.gz	- 新語辞書用
       fscook01.tar.gz	- 料理辞書用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
       # tar xvfz fmspcl06.tar.gz
       # cd fmspcl06
       # ./install.sh
       
       # tar xvfz fscook01.tar.gz
       # cd fscook01
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>