インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 8月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V5 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は「新語辞書」「基本と翻訳エンジン」が更新されました。
    いずれか１つだけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加（計9,200語）

- アルク The Voice of EJ より
    2002年１月号 Classic Newsnight
    2002年２月号 Classic Newsnight
    2002年３月号 Chuck Palahnuik※
- 全英オープン
- ワールドコム破綻
- 国際エイズ会議
- 米ワシントン郊外で列車脱線事故
- ウクライナ航空ショーで戦闘機墜落
- 仏シラク大統領暗殺未遂
- アフリカ連合発足
- ファイザー製薬合併で世界最大製薬会社へ

※協力：株式会社アルク

(例)
exposure to sunlight = 日焼け
UV protection = 紫外線カット
air show = 航空ショー
dopamine agent = ドーパミン作用薬
defence and security council = 国防安保会議
nu metallist = ニュー・メタリスト
ring tone download = 着メロ・ダウンロード
Sahelanthropus tchadensis = サヘラントロプス・チャンデンシス
electronic dictionary = 電子辞書
prank call = いたずら電話
stress level = ストレスレベル
aircraft log book = 航空日誌

■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 1,100語見直し

基本動詞訳し分け例：
set/fall/break/turn/want

<set aside>
He set aside the controversial law.
彼は、論争を呼ぶ法律を無効にしました。
He set some eggs aside.
彼はいくつかの卵を取っておきました。

<set off>
He set the bomb off.
彼は爆弾を爆発させました。
The hat set off the color of her eyes.
帽子は、彼女の目の色を引き立たせました。

<fall away>
His health is falling away.
彼の健康は衰退しています。
The road fell away to my town.
道は、私の町に下っていました。

<fall into>
He fell into argument.
彼は議論を始めました。
He fell into many trouble.
彼は多く問題に陥りました。
He fell into line with them.
彼は、彼らに同調しました。

< break away>
We break away from the association.
我々は、組合と関係を断ちます。
He tried to break away from the tidal wave.
彼は、高波から逃げようと試みました。

< break in>
She is good at breaking dogs in.
彼女は、犬を訓練することが得意です。
Our boss will break him in.
我々の上司は、彼を慣れさせるでしょう。
I have broken my shoes in.
私は、私の靴を履き慣らしました。

< break into>
He broke into the conversation.
彼は会話に割り込みました。
My brother had broken into a run.
私の兄弟は、急に走り出しました。

<turn down>
He turned down the volume. 
彼は音量を下げました。
He turned down her request. 
彼は彼女の依頼を断りました。
He turned down the plan.
彼は計画を却下しました。

<turn over>
They turned over the hostage.
彼らは人質を引き渡しました。
They turned over his offer.
彼らは彼の提案をよく考えました。
She turned over the pancake.
彼女はパンケーキをひっくり返しました。

<want>
Do you want a ride? 
あなたは車に乗りたいですか?
I want my soup very hot.
私のスープをとても熱くして下さい。
I want your number.
私はあなたの電話番号を知りたいです。

<want for>
He wants for judgement.
彼は判断力に欠けています。
That child wanted for nothing.
その子供は何一つ不自由しなかったです。
I want you for my wife.
私は、あなたに私の妻になって欲しいです。
He is wanted for murder.
彼は殺人の容疑で指名手配されています。

<be wanting>
Some pages are wanting.
いくつかのページは落丁しています。
He is wanting in courage.
彼は勇気が無いです。

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V5」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 7J/7.1/7.2、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion5 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl05.tar.gz	- 新語辞書用
       fssys03.tar.gz	- 基本と翻訳エンジン用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)
       # tar xvfz fmspcl05.tar.gz
       # cd fmspcl05
       # ./install.sh
       
       # tar xvfz fssys03.tar.gz
       # cd fssys03
       # ./install.sh
       
       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>