インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版 辞書差分ファイル 2002年 3月 (C) Copyright IBM Corp. 2002 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 今月は、「スポーツその他辞書」と「新語辞書」が更新されました。 どちらか片方だけを追加・更新することもできます。 ■ [更新] 新語辞書: 1,600語追加（計11,300語） - アルク English Jounal 2001年11月号「Dateline USA」、2001年4月号、5月号「BBC Health Matters」※ - ブッシュ大統領来日 - ベルリン映画祭 - パキスタンで米記者誘拐 - プッシュ大統領「悪の枢軸」発言 - フィリピン米軍演習 - ジンバブエ制裁 ※ 協力：株式会社アルク (例) disputed region = 紛争地域 armed Islamic group = 武装イスラム集団 supporting performer = 脇役 concept car = コンセプトカー Berlinale = ベルリン映画祭 Southern African Development Community = 南部アフリカ開発共同体 plasma display = プラズマ・ディスプレー pink slip = 解雇通知 ------------------------------------------------------------------------- ■ [更新] スポーツその他辞書: 1,300語追加（計2,900語) (例) Jacques Rogge = ジャック・ロゲ Court of Arbitration in Sport = スポーツ仲裁裁判所 medal contender = メダル候補 doping offense = ドーピング違反 International Bobsleigh and Tobogganing Federation = 国際ボブスレー・トボガン連盟 cross-country sprint = クロスカントリー・スプリント Nordic combined = ノルディック複合 luger = リュージュ選手 salchow = サルコウ parallel giant slalom = パラレル大回転 Marina Anissina = マリナ・アニシナ xc skiing = クロスカントリー ------------------------------------------------------------------------- 前提条件 ======== * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Windows版の製品版が インストールされていること。 　　* インターネットに接続できること ------------------------------------------------------------------------- 更新手順 (注) ======== 1) インターネットに接続します 2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 fmspcl10.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - 新語辞書用） fmspom01.exe 導入ファイル (自己解凍型ファイル - スポーツその他辞書更新用) 3) インターネットの接続を終了します。 4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。 (通常は\Program Files\IBM King of Translation V4\Dictionary\EJ\) 5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。 ※注 翻訳の王様V4の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの 操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。 辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。 その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。) 注意事項 ======== 　* Windows　NT/2000/XPで辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。 　　　■ マウス辞書＆翻訳 　　　■ エクスプローラ翻訳 　　　■ 王様の設定 　　　■ テキスト翻訳 　　　■ 一括単語登録 　　　■ 英日辞書ツール 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも 　　更新に関した情報が記載されています。 辞書自動更新の手順 ================== 1) インターネットに接続します 　　2) バージョン情報から「詳細情報」を起動します。 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、 　　　　更新された辞書が表示されます。 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます） 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、 　　　 辞書を更新します。 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。 <<文書の終わり>>