インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版 辞書差分ファイル 2001年 06月 (C) Copyright IBM Corp. 2001 この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし てありがとうございます。 この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Windows版 の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。 ------------------------------------------------------------------------- 概要 ==== 新語辞書と料理辞書が更新されます。 ■ [更新] 新語辞書: 　約1500語追加 (計 5400語) - アルク English Jounal 2000/11, 12, 2001/01月号 「現代を読む U.S. メディアキーワード」からの新語 (※1) 　　※1　協力：株式会社アルク - イスラエル軍、パレスチナを攻撃 - カンヌ映画祭 - フォードがファイアストンタイヤを回収 - エルサレムで結婚式場が崩落 ■ [更新] 料理辞書: 約800語追加 (計 1192語) 　　料理、食材、調理器具などの用語や、レシピのチューニングによって、 　　料理特有の言い回しを登録 ------------------------------------------------------------------------- 新語辞書の例： ============== wireless device = ワイヤレス機器 home-networking device = 家庭用ネットワーク 機器 voice recognition feature = 音声認識機能 hybrid vehicle = ハイブリッド カー sport utility vehicle = スポーツ用多目的車 Chelsea Flower Show = チェルシー・フラワー・ショウ booming economy = 景気過熱 dental pulp = 歯髄 conctolled substance = 違法薬物 double-parent family = 両親のそろった家庭 single-parent family = 片親の家庭 secondhand smoke = 副流煙 e-voting = 電子投票 料理辞書の例： ============== biscotti = ビスコッティ cinnabon = シナボン active dry yeast = ドライ イースト cookie sheet = クッキーシート creme brulee = クレームブリュレ espresso maker = エスプレッソ メーカー sundried tomato = ドライトマト over medium low heat = 中火で chocolate topped ice cream = チョコレートをトッピングしたアイスクリーム low seasoned meal = 薄い味付けの食事 non stick fry pan = 焦げつかないフライパン ------------------------------------------------------------------------- 前提条件 ======== * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Windows版の製品版が インストールされていること。 　　* インターネットに接続できること ------------------------------------------------------------------------- 更新手順 (注) ======== 1) インターネットに接続します 2) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。 　　　 fscook01.exe - 料理辞書 fmspcl02.exe - 新語辞書 3) インターネットの接続を終了します。 4) ダウンロードした実行ファイルを、翻訳の王様のインストール ディレクトリの下にある英日辞書のディレクトリにコピーします。 (通常は\Program Files\IBM King of Translation V4\Dictionary\EJ\) 5) コピーしたファイルを実行すると、辞書が更新されます。 fstrvl01.exeとfmspcl01.exeのうち、どちらを先に実行してもかまいません。 ※注 翻訳の王様V4の「辞書自動更新」機能をご利用になれば、GUIからの 　 操作が可能になります。文末に簡単な操作方法を記載します。 　(辞書配布のタイミングにより、最新の辞書データが見えない場合があります。 その場合は、お手数ですが、後日再度お試しくださるようお願いたします。) 注意事項 ======== 　* Windows　NT/2000で辞書を更新する場合には、管理者権限が必要です。 　* 次の機能が起動中の場合は、更新ができません。 　　　■ マウス辞書＆翻訳 　　　■ エクスプローラ翻訳 　　　■ 王様の設定 　　　■ テキスト翻訳 　　　■ 一括単語登録 　　　■ 英日辞書ツール 　* 「翻訳の王様バイリンガル 詳細情報」ダイアログのオンラインヘルプにも 　　更新に関した情報が記載されています。 辞書自動更新の手順 ================== 1) インターネットに接続します 　　2) バージョン情報から「詳細情報」を起動します。 　　3) 「更新チェック」ボタンを押すと、 英日辞書バージョン情報の欄に、 　　　　更新された辞書が表示されます。 　　　（新規辞書は、リストの末尾に表示されます） 　　4) 更新したい辞書をマウスでクリックし、「英日辞書更新」ボタンを押すと、 　　　 辞書を更新します。 　　5) 更新が終了すれば、インターネット接続を終了できます。 <<文書の終わり>>