インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 5月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
   今月は「新語辞書」と「サッカー辞書」が更新されました。

■ [更新] 新語辞書: 2,000語追加（計15,200語）

   - アルク English Jounal
     2001年1月号「memorable public speech」、2月号「Tibor Fischer」、7月号「medical report」※

   - ミラノの高層ビルに小型機衝突
   - 仏大統領選で右翼ルペン氏が決選投票へ
   - 米国務長官パレスチナ停戦仲介に失敗
   - 米各地で聖職者による性的虐待判明
   - ドイツ高校生学校襲撃
   - ゴルフ・マスターズ
   - 米中西部で郵便受け連続爆発
   - アラファト議長解放
   - スー・チーさん解放
   - 仏大統領選でシラク氏再選

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  shoulder stand = 肩倒立
  concept album = コンセプト・アルバム
  Royal Observatory = 王立 天文台
  eco efficiency = エコ効率性
  Iressa = イレッサ
  companion star = 伴星
  eomaia scansoria = エオマイア・スカンソリア
  The New York Sun = ニューヨーク・サン
  delivery rate = 送料
  commercial whaling = 商業捕鯨
  evacuation order = 避難命令
  humanitarian assistance = 人道支援
  bankruptcy law = 破産法
  tech giant = ハイテク大手企業
  Class-A war criminal = A級戦犯
  Daewoo Motors = 大宇自動車
  interconnection fee = 接続料金


■ [更新] サッカー辞書: 2,300語追加（計5,000語）

  (例)
  World Cup final phase = ワールドカップ本戦
  Seoul World Cup Stadium = ソウルワールドカップ競技場
  International Stadium Yokohama = 横浜国際総合競技場
  Viktor Onopko = ヴィクトル・オノプコ
  Emile Mpenza = エミール・ムペンザ
  Marcelo Bielsa = マルセロ・ビエルサ
  Thierry Henry = ティエリ・アンリ
  Edilson = エジウソン
  UEFA European Championship = UEFAヨーロッパ選手権
  Azzurri = アズーリ
  indirect free kick = 間接フリーキック


-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl12.tar.gz - 新語辞書用
       fmsocc01.tar.gz - サッカー辞書更新用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl12.tar.gz
       # cd fmspcl12
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmsocc01.tar.gz
       # cd fmsocc01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>