インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 3月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
   今月は、「スポーツその他辞書」と「新語辞書」が更新されました。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,600語追加（計11,300語）

   - アルク English Jounal
     2001年11月号「Dateline USA」、2001年4月号、5月号「BBC Health Matters」※

   - ブッシュ大統領来日
   - ベルリン映画祭
   - パキスタンで米記者誘拐
   - プッシュ大統領「悪の枢軸」発言
   - フィリピン米軍演習
   - ジンバブエ制裁

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  disputed region = 紛争地域
  armed Islamic group = 武装イスラム集団
  supporting performer = 脇役
  concept car = コンセプトカー
  Berlinale = ベルリン映画祭
  Southern African Development Community = 南部アフリカ開発共同体
  plasma display = プラズマ・ディスプレー
  pink slip = 解雇通知


-------------------------------------------------------------------------
■ [更新] スポーツその他辞書: 1,300語追加（計2,900語)

  (例)
  Jacques Rogge = ジャック・ロゲ
  Court of Arbitration in Sport = スポーツ仲裁裁判所
  medal contender = メダル候補
  doping offense = ドーピング違反
  International Bobsleigh and Tobogganing Federation = 国際ボブスレー・トボガン連盟
  cross-country sprint = クロスカントリー・スプリント
  Nordic combined = ノルディック複合
  luger = リュージュ選手
  salchow = サルコウ
  parallel giant slalom = パラレル大回転
  Marina Anissina = マリナ・アニシナ
  xc skiing = クロスカントリー


-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl10.tar.gz - 新語辞書用
       fmspom01.tar.gz - スポーツその他辞書更新用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl10.tar.gz
       # cd fmspcl10
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmspom01.tar.gz
       # cd fmspom01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>