インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2002年 1月
(C) Copyright IBM Corp. 2002


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は、「経済辞書」と「新語辞書」が更新されました。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,000語追加（計8,500語)

   - アルク English Jounal 2001/4, 5, 7月号「The Voice of EJ, Dateline USA」※

   - ユーロ導入
   - イスラエル・パレスチナ情勢悪化
   - アルゼンチン経済危機
   - ソルトレーク五輪開幕まで１ヶ月

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  friendly fire = 誤爆
  Eduardo Duhalde = エドゥアルド・デュアルデ
  intelligence operative = 諜報部員
  lake effect = 湖水効果
  Salt Lake Ice Center = ソルトレークアイスセンター
  torch relay = 聖火リレー
  futsal = フットサル
  Kashmiri militant = カシミール過激派
  state of siege = 戒厳状態
  Attack of the Clones = クローンの攻撃

-------------------------------------------------------------------------
■ [更新] 経済辞書: 6,900語追加（計7,300語)

  (例)
  Enron = エンロン
  Dynegy = ダイナジー
  personal finance = 個人金融
  euro introduction = ユーロ導入
  biotech stock = バイオ株
  banking merger = 銀行合併
  booming economy = 景気過熱
  economic recession = 景気後退
  united currency = 単一通貨

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl08.tar.gz - 新語辞書用
       fmecon01.tar.gz - 経済辞書更新用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl08.tar.gz
       # cd fmspcl08
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmecon01.tar.gz
       # cd fmecon01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>