インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 12月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は、「政治辞書」と「新語辞書」が更新されました。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,400語追加（計7,500語)

   - アルク English Jounal 2000/4, 5, 6月号 「BBC Health Matters」※

   - 米で映画ハリー・ポッター興行成績新記録達成
   - 米エンロンが破産法申請
   - 雅子さまが女児ご出産

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  Tora Bora  = トラボラ
  Imperial House Law = 皇室典範
  Leonids meteor = しし座流星群
  Hogwart's School of Witchcraft and Wizardry = ホグワーツ魔法魔術学校
  Olympic torch = オリンピックの聖火
  Fab Four = ファブ・フォー
  plane spotter = 飛行機マニア
  exoplanet = 太陽系外惑星
  human embryo clone = ヒトクローン胚
  Liteks Lovetch = リテクス・ロベチ

-------------------------------------------------------------------------
■ [更新] 政治辞書: 2,700語追加（計3,800語)

  (例)
  loya jirga = ロヤ・ジルガ（国民大会議）
  Zahir Shah = ザヒル・シャー
  interim parliament = 暫定議会
  arms inspector = 兵器査察
  POW camp = 捕虜収容所
  composition of the cabinet = 内閣の構成
  Democratic Progressive Party = 民主進歩党

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl07.tar.gz - 新語辞書用
       fspoli01.tar.gz - 政治辞書更新用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl07.tar.gz
       # cd fmspcl07
       # ./install.sh

       # tar xvfz fspoli01.tar.gz
       # cd fspoli01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>