インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 11月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    今月は、「基本と翻訳エンジン」と「新語辞書」が更新されました。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 600語追加（計6,100語)

   - アルク English Jounal 2001/1, 2, 3月号 
      The Voice of EJ より「DatelineUSA」※

   - 生物兵器テロ 炭疽菌検出
   - 肺炭疽による死者４人に
   - NY市長に共和党のブルームバーグ氏が初当選
   - 米メジャーリーグ ワールドシリーズ
   - スイスでトンネル火災事故
   - 第５３回エミー賞

   ※  協力：株式会社アルク

  (例)
  suicide assistance = 自殺幇助
  biological attack  = 生物攻撃
  Daisy Cutter       = デージー・カッター
  hyperbaric chamber = 高圧酸素室
  Mazar e Sharif     = マザリシャリフ
  period instrument  = オリジナル楽器
  Tate Britain       = テート・ブリテン
  cipro              = シプロ
  Tom Daschle        = トム ダシュル
  reimaging          = 再イメージング

-------------------------------------------------------------------------
■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 約3600語句データの追加・改善
   - hang, catch, hold, start,hit, helpの改善

  (例)
  <hang on>
  The result hangs on our effort.( 結果は、我々の努力に依存しています。)
  He hangs on the bar.( 彼はバーをつかみます。)

  <hang up>
  I hang up the picture.( 私は絵を掛けます。)
  We hang up the departure. ( 我々は出発を遅らせます。)

  <catch up>
  He caught up us. ( 彼は我々に追いつきました。)
  She caught up her dress. ( 彼女は彼女のドレスの裾を上げました。)

  <hold off>
  they held off the project. ( 彼らは計画を延期しました。)
  the rain holds off. ( 雨はやんでいます。)
  they held off the enemy. ( 彼らは敵から身を守りました。)

  <start up>
  The engine starts up. ( エンジンは始動します。)
  The company starts up. (会社は事業を始めます。)

  <hit on>
  He hit me on the head. ( 彼は、私の頭を殴りました。)
  The bullet hit me on the head. (弾丸は、私の頭に当たりました。)

-------------------------------------------------------------------------
辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1、7.2(日本版)、TurboLinux 7 Workstationに適用することが
できます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl06.tar.gz - 新語辞書用
       fssys03.tar.gz  - 基本と翻訳エンジン更新用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl06.tar.gz
       # cd fmspcl06
       # ./install.sh

       # tar xvfz fssys03.tar.gz
       # cd fssys03
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>