インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 09月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    新規に「医療辞書」が加わり、また「新語辞書」が更新されます。
    どちらか片方だけを追加・更新することもできます。

■ [更新] 新語辞書: 1,060語追加 (計5,970語)
   - アルク English Jounal 2001/6,7,8月号 
     The Voice of EJ より「Dateline USA」※
   - 米同時多発テロ
   - 靖国神社参拝
   - イスラエル軍報復
   - 米サクラメントで男が家族６人を殺害
   - 米国で鮫に襲われる事故が多発
   - 全米オープンテニス
   ※  協力：株式会社アルク

   (例)
   Ahmed Shah Massoud = アフマド シャー マスード
   search and rescue team = 捜索救助隊
   act of terrorism = テロ行為
   counterterrorism = 反テロリズム
   1 World Trade Center = 世界貿易センター北側タワー
   Lockerbie = ロッカービー
   boarding area = 搭乗エリア
   Popular Front for the Liberation of Palestine = パレスチナ解放人民戦線
   sports supplement = スポーツ サプリメント
   Mustafa Zibri     = ムスタファ ジブリ
   Goran Visnjic     = ゴラン ヴィシュニック
   cash injection    = 資金投入
   gap year	     = ギャップ・イヤー
   reformed smoker   = 元喫煙者
   surrogacy	     = 代理出産
   Aceh		     = アチェ
   labmate	     = 研究室仲間
   boogie board	     = ブギーボード
   cineplex	     = シネマコンプレックス

■ [新規] 医療辞書:　1,430語

   (例)
   chromosome 4			= ４番染色体
   longevity gene		= 長寿遺伝子
   living liver transplant	= 生体肝移植
   Down syndrome		=ダウン症候群
   lactose intolerant		= 乳糖不耐症
   total cholesterol concentration = 総コレステロール濃度
   obsessive compulsive disorder   = 脅迫性障害
   abstinence syndrome		   = 禁断症状
   age-related macular degeneration = 加齢性黄斑変性
   fetal alcohol syndrome	    = 胎児アルコール症候群
   manic depression		    = 躁鬱病

-------------------------------------------------------------------------

辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1(日本版)に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
       fmspcl04.tar.gz - 新語辞書
　　　 nsmedi00.tar.gz - 医療辞書

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmspcl04.tar.gz
       # cd fmspcl04
       # ./install.sh

       # tar xvfz nsmedi00.tar.gz
       # cd nsmedi00
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>