インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 08月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    「基本と翻訳エンジン」と「新語辞書」が更新されます。
    どちらか片方だけを更新することもできます。

■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 約4500語の追加と改善 (計 25万語)
   基本動詞データの追加および修正
   （改善した主な動詞：bring, call, carry, say, run）

■ [更新] 新語辞書: 　        約1800語追加 (計 5600語)
   - アルク English Jounal 2001/2,3月号 ※ 
      「現代を読む U.S. メディアキーワード」 
   - アルク English Jounal 2000 5月号 ※ 
　　  The Voice of EJ より「Dateline USA」

   - オクラホマシティ連邦ビル爆破事件のマクベイ死刑囚に死刑執行
   - 今世紀初の皆既日食
   - ウィンブルドン
   - 米ルイビル大で初めて完全埋め込み型の人工心臓を移植

   ※  協力：株式会社アルク

-------------------------------------------------------------------------
基本と翻訳エンジンの例
=======================
   [bring down]
    - They brought down the price.      = 彼らは価格を引き下げました。
    - They brought down the government. = 彼らは政府を失脚させました。
    - They brought down the enemy's plane. = 彼らは、敵の飛行機を撃墜しました。
    - They brought down the bird.       = 彼らは鳥を射止めました。

   [call up]
    - I called up the office.   = 私はオフィスに電話をしました。
    - She called up memories of her schooldays. = 
          彼女は、彼女の学生時代の記憶を思い出しました。

   [call in]
    - We called in our family doctor.   = 我々は、我々のかかりつけの医者を呼びました。
    - They call in the loan.            = 彼らはローンの支払いを求めます。

   [carry off]
    - I carried off my work.= 私は私の任務を果たしました。
    - Epidemics often carried off the villagers' lives.= 
                疫病は、村人の命をしばしば奪いました。
    - He carried off two trophies. = 彼は２つのトロフィーを勝ち取りました。

   [run accross]
    - I ran across him.        = 私は彼に偶然出会いました。
    - I ran across the street. = 私は通りを走って横切りました。
    - I ran across the book.   = 私は本を見つけました。

   [run into]
    - I ran into him.           = 私は彼にばったり出会いました。
    - The costs run into several million yen. = 費用は、数百万円に達します。

--------------------------------------------------
新語辞書の例： 
==============
   [run into]
   pirated movie                = 海賊版 映画
   Kyoto agreement              = 京都議定書
   missile defence program      = ミサイル防衛構想
   embryonic stem cell          = ES細胞
   Jan Pronk                    = ヤン・プロンク
   level par                    = イーブン・パー
   Tahiti 80                    = タヒチ８０
   fava bean                    = そらまめ
   Vulcan nerve pinch           = ヴァルカン神経づかみ
   telecommute                  = 在宅勤務する
   Status of Forces Agreement   = 地位協定
   terminal care         =       終末医療


辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1(日本版)に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
　　　 fssys02.tar.gz  - 基本と翻訳エンジン
       fmspcl03.tar.gz - 新語辞書

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fssys02.tar.gz
       # cd fssys02
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmspcl03.tar.gz
       # cd fmspcl03
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 翻訳の王様の体験版をお使いの場合は、本辞書差分ファイルによって辞
      書を更新することはできません。

    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>