インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 07月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    野球辞書が更新されます。

■ [更新] 野球辞書: 　約1700語追加 (計 3800語)

野球辞書の例
==============

〜-for-〜 = 〜打数〜安打
drive in 　= 打点をあげる
例文：
        He went 4-for-5 and drove in three run.
        彼は、５打数４安打の成績を残して、そして３打点をあげました。

send batter to the plate = 打者を打席に送る
例文：
        Seattle Mariners sent 9 hitters to the plate in a four-run sixth.
        シアトル・マリナーズは、４点をあげた６回に９人の打者を打席に送りました。

〜-〜 pitch = カウント〜ストライク〜ボール
break the deadlock = 均衡を破る
例文：
        He pummeled the pitcher's 0-2 pitch to break the deadlock.
        彼は、均衡を破るために、投手のカウント２ストライク０ボールの投球を打ちました。

no-hit bid = 無安打試合
例文：
        He took a no-hit bid into the eighth inning.
        彼は、８回まで無安打試合をしました。

allow = （失点を）許す
例文：
        He allowed three runs on five hits over three innings.
        彼は、３回までに５安打３失点を許しました。

その他：
game ending homer = サヨナラホームラン
batting streak    = 連続試合ヒット
disable list      = 故障者リスト
three up          = 三者凡退
intentional walk  = 敬遠のフォアボール
pickoff throw     = 牽制球
probable pitcher  = 予想先発投手
backstop net      = バックネット
breaking ball     = 変化球
left on base      = 残塁
tagged out        = タッチアウト


辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
Red Hat Linux 7.1(日本版)に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
　　　 fmbase01.tar.gz - 野球辞書

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fmbase01.tar.gz
       # cd fmbase01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 翻訳の王様の体験版をお使いの場合は、本辞書差分ファイルによって辞
      書を更新することはできません。

    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>