インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 05月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書を更新するパッケージです。

-------------------------------------------------------------------------
概要
====
    新語辞書と旅行辞書が更新されます。

■ [更新] 新語辞書: 　約2000語追加 (計 4100語)
    - アルク English Jounal 2000/8, 9, 10月号
     「現代を読む U.S. メディアキーワード」からの新語 (※1)
    - イスラエルがガザ地区を攻撃
    - 李登輝前総統の訪日
    - 台湾へのイージス艦売却
    - キムジョンナムの不法入国

   ※1　協力：株式会社アルク


■ [更新] 旅行辞書: 約470追加 (計 730語)
   有名な旅行サイトや各国政府観光局の公式ページなどの訳が良くなります。

-------------------------------------------------------------------------
新語辞書の例： 
==============
    GMO food			= 遺伝子組み替え食品
    accessible room		= バリアフリーの部屋
    attention deficit disorder	= 注意欠陥障害
    Galatasaray			= ガラタサライ
    Director's Fortnight	= 監督週間
    Nick Hornsby		= ニック・ホーンビー
    space tourist		= 宇宙観光客
    Bob the Builder		= ボブとはたらくブーブーズ
    Kidd - class destroyer	= キッド級駆逐艦
    Lee Teng - hui		= 李 登輝
    barista			= バリスタ
    coffee press		= コーヒー プレス
    remote storage		= リモート ストレージ

旅行辞書の例： 
==============
    all-in tour			= 全費用込みのツアー
    conducted tour		= ガイドつきツアー
    coach tour			= バス旅行
    ensuite room		= バスルーム付きの部屋
    safe deposit box		= セーフティボックス
    wake up call		= モーニングコール
    hotel voucher		= ホテル宿泊券
    nightly rate		= 宿泊料金
    domestic terminal		= 国内線ターミナル
    standby flight		= キャンセル待ちのフライト


辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
　　　 fstrvl01.tar.gz - 旅行辞書
       fmspcl01.tar.gz - 新語辞書 

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。
       fstrvl01.tar.gzとfmspcl01.tar.gzは、どちらを先にインストールしてもかまいません。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fstrvl01.tar.gz
       # cd fstrvl01
       # ./install.sh

       # tar xvfz fmspcl01.tar.gz
       # cd fmspcl01
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 翻訳の王様の体験版をお使いの場合は、本辞書差分ファイルによって辞
      書を更新することはできません。

    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>