インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版 辞書差分ファイル


                                                     2001年 04月
(C) Copyright IBM Corp. 2001


この度は、「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」をご利用いただきまし
てありがとうございます。

この辞書差分ファイルは、インターネット翻訳の王様バイリンガル V4 Linux版
の英日翻訳用辞書と翻訳エンジンを更新するパッケージです。


概要
====
    「基本と翻訳エンジン」が更新されます。また新規に新語辞書が加わります。
    どちらか片方だけを導入することもできます。

■ [新規] 新語辞書: 　約2000語
    - アルク English Jounal 2000/4,5,6,7月号
     「現代を読む U.S. メディアキーワード」からの新語 (※1)

    - クウェートで演習中の米軍機が誤爆
    - えひめ丸の事故
    - ロシア機ハイジャック
    - バーミヤン仏教遺跡破壊
    - NY株暴落
    - ミロシェビッチ逮捕
    - マケドニア紛争
    - 米軍偵察機・中国戦闘機 接触事故
    - 口蹄疫流行
    - アカデミー賞

   ※1　協力：株式会社アルク


■ [更新] 基本と翻訳エンジン: 約1700語句データの改善
    - keep, give, leave, see, think, findの訳の改善

-------------------------------------------------------------------------
新語辞書の例： 
==============
    1) 時事関連
     surveillance plane                 = 偵察機
     foot and mouth disease             = 口蹄疫
     court of inquiry                   = 査問会議
     emergency surfacing drill          = 緊急浮上訓練
     Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology = 文部科学省
     Ministry of Health, Labour and Welfare = 厚生労働省

    2) シンプソンズ関連
     Simsons  シンプソンズ
     Homer Simpson      = ホーマー・シンプソン
     Marge Simpson      = マージ・シンプソン  

    3) 時計ブランド
     Skagen             = スカーゲン
     Movado             = モバード など
    
    4) グラミー賞主要部門
     record of the year = 最優秀シングル
     best new artist    = 最優秀新人  など

    5) 最近のバンド名、映画
     Incubus            = インキュバス
     Crazy Town         = クレイジー・タウン  
     Crouching Tiger, Hidden Dragon     = グリーン デスティニー (映画)
  など


基本と翻訳エンジンの例
=======================
    1) to keep 〜 back の訳し分け 
     I kept the fear back.               = 私は不安を抑えました。
     I kept the secret back.             = 私は秘密を隠しました。
     I kept 1000 yen back.               = 私は１０００円を差し引きました。
     The wall kept the strong wind back. = 壁は、強風を防ぎました。

    2) to think better of 〜 の訳し分け 
     She thought better of her husband. = 彼女は、彼女の夫を見直しました。
     I started to protest, but thought better of it. = 
               私は、抗議し始めて、しかしそれを思い直しました。
  など


辞書差分ファイル適用に際しての注意点
------------------------------------

「インターネット翻訳の王様バイリンガル V4」のLinux版を適用対象とします。

Red Hat Linux 6.2、Red Hat Linux 7J、TurboLinux Workstation日本語版6.0
に適用することができます。

前提条件
    * インターネット翻訳の王様バイリンガルVersion4 Linux版の製品版が
      インストールされていること。

適用方法
    以下の手順でインストールします。

    1) 翻訳の王様のホームページから、データをダウンロードします。
　　　 fssys01.tar.gz  - 基本と翻訳エンジン更新用
       nmspcl00.tar.gz - 新語辞書用

    2) スーパーユーザーになります。
       rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。

    3) ダウンロードしたファイルのあるディレクトリからインストールコマ
       ンドを実行します。
       fssys01.tar.gzとnmspcl00.tar.gzは、どちらを先にインストールしてもかまいません。

      (以下ではスーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。)

       # tar xvfz fssys01.tar.gz
       # cd fssys01
       # ./install.sh

       # tar xvfz nmspcl00.tar.gz
       # cd nmspcl00
       # ./install.sh

       install.shを実行すると、確認のメッセージが表示されますので、
       Enterキーを押して処理を継続してください。このときメッセージが化
       けて読めないときは、Ctrl+Cキーで中断して、EUCの日本語の表示がで
       きるターミナルで再度実行してください。

    4) 辞書が新規に追加された場合は、それを有効にするために各ユーザー
       の ~/.king/dictconf.txt を削除してください。

注意点
    * 翻訳の王様の体験版をお使いの場合は、本辞書差分ファイルによって辞
      書を更新することはできません。

    * 辞書の更新により、新しい辞書が追加された場合は、その辞書ファイル
      は「翻訳の王様」Linux版をアンインストールしても削除されません。
      辞書は/usr/local/share/king以下にインストールされますので、不要
      な場合は削除してください。


<<文書の終わり>>