インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書及びインターネット翻訳の王様 POWER+ V3.5.3 修正プログラム ２０００年０９月 (C) Copyright IBM Corp. 2000 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」、「インターネット翻訳の王様 POWER+」を ご利用頂きまして、ありがとうございます。 この修正プログラムは、「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」バージョン 「3.5.0.X」、「3.5.1.X」および「3.5.2.X」、または「インターネット翻訳の王様 POWER+」バージョン 「3.5.0.X」および「3.5.1.X」の場合に適用することができます。 「インターネット翻訳の王様 POWER+」バージョン「3.5.2.X」には適用する必要はありません。 この修正プログラムを適用すると、翻訳の王様のバージョンは「3.5.2.X」となりますが、 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」の場合、「王様の辞書引き」プログラムの バージョンのみ「3.5.3.X」となります。 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」、「インターネット翻訳の王様 POWER+」の バージョン情報は、翻訳の王様ツールバー、またはタスクバーのアイコンを右クリックして表示 されるメニューから、「ヘルプ」→「バージョン情報」を選択すると表示されます。 また表示されたバージョン情報のパネルで「詳細情報」のボタンをクリックすると 「王様の辞書引き」等の各モジュールのバージョンも表示されます。 修正プログラムを適用なさる前に、ご確認くださるようお願いいたします。 本ファイルには、修正プログラムの適用に際しての注意点、およびバージョン 3.5.0.X、 3.5.1.X および 3.5.2.X からの修正・追加項目が記載されています。 修正プログラムを適用なさる前に、ご一読くださるようお願いいたします。 修正プログラムの適用に際しての注意点 この修正プログラムは、「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」および 「インターネット翻訳の王様 POWER+」用です。 前提条件 * 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」または「インターネット 翻訳の王様 POWER+」がインストールされていること * 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」の場合、 バージョンが「3.5.0.X」、「3.5.1.X」または「3.5.2.X」であること * 「インターネット翻訳の王様 POWER+」の場合、バージョンが 「3.5.0.X」または「3.5.1.X」であること ※ 翻訳の王様のバージョン情報は、翻訳の王様ツールバー、またはタスクバーの アイコンを右クリックして表示されるメニューから、「ヘルプ」→「バージョン情報」 を選択すると表示されます * 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」または「インターネット翻訳の王様 POWER+」がインストールされているドライブ上に、5 ＭＢ以上の空き容量があること 適用方法 King353.exe(約 1.64MB) をダウンロードして実行します。 注意点 * 修正プログラムの適用に失敗した場合、または適用した後の動作が不安定な場合には、 インストール済みの「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」または 「インターネット翻訳の王様 POWER+」を一度削除し、再度セットアップした後、 本修正プログラムを適用して下さい。 * 本修正プログラム適用後の各モジュールのバージョンは「3.5.2.X」になりますが、 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」の場合、「王様の辞書引き」プログラムの バージョンのみ「3.5.3.X」となります。（辞書は「03.50.00」のままです。） * 最新のOutloudをご利用ください。最新のOutloudは以下のURLから入手いただけます。 ftp://service.japan.ibm.co.jp/pub/ps/fixpak/personsw/king/v35/win/outloud/ 以前ダウンロードした方は、バージョンが正しいかどうかチェックしてください。 （☆チェックの方法は下に記載）旧バージョンの Outloud をインストールしている場合は、 それをアンインストールしてから、新バージョンの Outloud をインストールしてください。 バージョン 3.5.0 からの修正・追加項目 * インストール * ViaVoiceミレニアムがインストールされている環境で、翻訳の王様POWER+を インストールするとエラーになる問題を修正。 * ネットワーク越しのアップグレードのインストールができない不具合を修正 * 翻訳の王様 * マウス辞書がWindows 2000で動作しない問題を修正 * ドライブ直下にインストールした時に、王様くんや３０秒講座が利用できなくなる問題を修正。 * 王様の辞書引き * 和英辞書でカタカナの見出し語はひらがなで辞書引きできない問題を修正。 * 英和辞書で数字を含む文字列の辞書引きができない問題を修正。 * ドライブ直下にインストールした時に正しく使用できない問題を修正。 * Windows ME 上で動作しない問題を修正 * メール翻訳 * Windows 2000で翻訳が途中で止まる問題を修正 * 一般ブラウザ翻訳 （キング） * no proxyの指定で、長い文字列を指定したときに、prefs.jsが壊れる不具合を修正。 * ＩＥを起動したときに、「ＩＥ翻訳のお知らせ」パネルを非表示にできる設定を追加。 * テキスト翻訳 （クイーン） * 全辞書使用のオン・オフを切り替えて再翻訳すると、不正終了する問題を修正。 * Word用翻訳 * Word2000で、翻訳用の王冠ボタンが表示されない問題を修正。 * 辞書ツール * 一括登録時に、訳語が制限文字数（全角６０文字）を越えた時に不正終了する問題を修正。 * 文パターン登録時に、ピリオドが含まれていると、うまく登録できない問題を修正。 ★ Outloud のバージョンチェックの方法 ==================================== ◆ Outloudをインストールしている場合 - アプリケーション名から判断します。 1 タスク バーの「スタート」メニューから「設定」->「コントロール パネル」を選択します。 2 「コントロール パネル」ウィンドウの「アプリケーションの追加と削除」を開きます。 3「コントロール パネル」ウィンドウの「アプリケーションの追加と削除」を開きます。 4 「IBM ViaVoice Outloud Runtime v4.0 - US English」 がリスト中に表示されていることを確認ください。 5 旧バージョンの「Outloud」がインストールされている場合、には、 「IBM ViaVoice Outloud Runtime - US English」 となっています。 ◆ Outloudをインストールしていない場合　- CAB ファイルのサイズで判断します。 1 エクスプローラを開き、ダウンロードした KEVoice3.cab のサイズを調べる 2 新バージョンの Outloud の場合、 KEVoice3.cab (1,251,526 byte) 旧バージョンの Outloud の場合、 KEVoice3.cab (1,350,000 byte) となっています。 ＜＜文書の終り＞＞