インターネット翻訳の王様 POWER+ TB60F README ========================================================================== FIX名 : TB60F 対象製品名: インターネット翻訳の王様 POWER+ Linux版 インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書 Linux版 日付 : 2000/04/28 ========================================================================== インターネット翻訳の王様 POWER+ TurboLinux Workstation日本語版 6.0対応 修正プログラムです。 （ファイルのリスト） README.TXT このファイル LICENSE.TXT TB60F.TXT 　　　　　　 導入時の注意点の説明 king-1.00-tb60f_1.i386.rpm　導入パッケージ 　 ===================================================================== はじめにお読みください (README.txt) 平成１２年４月 (C) Copyright IBM Corp. 2000 この度は、「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」、「インターネット 翻訳の王様 POWER+」をご利用いただきましてありがとうございます。 本READMEファイルには、「翻訳の王様」Linux版のTurboLinux Workstation日本語 版6.0対応修正プログラムのご使用に際して重要な補足説明や制限事項が記載され ています。 TurboLinux Workstation日本語版6.0対応修正プログラムをご使用になる前にご一読 くださるようお願いいたします。 TurboLinux Workstation日本語版6.0対応 修正プログラムのご使用について -------------------------------------------------------------------- この修正プログラムは、TurboLinux Workstation日本語版6.0対応のパッケージです。 TurboLinux Workstation日本語版6.0で翻訳ライブラリを使用してプログラムを作成する 場合は、本修正プログラムを適用してください。翻訳ライブラリを使用してプログラムを 作成しないのであれば、TurboLinux 日本語版 4.0用のパッケージがそのままご利用いた だけます。 「インターネット翻訳の王様 POWER+ 王様の辞書」、「インターネット翻訳の王様 POWER+」のLinux版を適用対象とします。 CD-ROMに、TurboLinux Workstation日本語版6.0対応のパッケージ(※)がある場合に は、必要ありません。 ※CD-ROMのlinux サブディレクトリに king-1.00-tb60_1.i386.rpm というファ イルがあれば TurboLinux Workstation日本語版6.0対応のパッケージですので、 ご確認下さい。 この修正プログラムでは、TurboLinux Workstation日本語版6.0で動作する「翻訳の 王様」のパッケージ（RPM形式ファイル king-1.00-tb60f_1.i386.rpm）が提供され ます。 旧バージョンの「翻訳の王様」がインストールされている場合は、あらかじめアン インストールしてください。 このパッケージは、スーパーユーザーにて次のように rpm コマンドを実行するこ とによりインストールできます。 （以下、スーパーユーザーのコマンドライン・プロンプトを # とします。） # rpm -i king-1.00-tb60f_1.i386.rpm 修正プログラムのRPM形式のパッケージには、「翻訳の王様」の辞書は含まれていま せん。そのため、パッケージをインストールした後、辞書をインストールする必要 があります。辞書のインストールは以下の手順で行うことができます。 1) スーパーユーザーになります。 rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。 2) 「翻訳の王様」のCD-ROMをマウントします。 (自動的にマウントされる場合は必要ありません。) # mount -t iso9660 -r /dev/cdrom /mnt/cdrom 3) ルートディレクトリから、CD-ROMにあるtar形式のパッケージの中の辞書ファ イルをインストールします。 # cd / # tar xvfz /mnt/cdrom/linux/king-1.00-tb40-1.i386.tgz usr/local/lib/king/dic なお、辞書がインストールされていない状態では、翻訳コマンドをご使用の際に、 以下のようなエラーメッセージが表示され、翻訳を行うことはできません。 System dictionary (sys.dgd) not found. ◎TurboLinux Workstation日本語版6.0対応修正プログラムのアンインストール アンインストールは以下の手順で行うことができます。 1) スーパーユーザーになります。 rootとしてログインし、パスワードを入力して下さい。 2) 次のようにコマンドを入力します。 # rpm -e king なお、辞書ファイルは上記の手順では削除されませんので、不要な場合は以下の コマンドを実行して削除してください。 # rm -rf /usr/local/lib/king/dic ◎ご使用方法 TurboLinux Workstation日本語版6.0対応修正プログラムのご使用に関するその他 の情報は、ユーザーズ・ガイド11章『「翻訳の王様」Linux版を使うには』をご参 照下さい。 「翻訳の王様」Linux版 製品概要 ------------------------------ 「翻訳の王様」Linux版では、以下の機能が提供されます。 1. 英語から日本語への翻訳 翻訳コマンドを用いて、コマンドラインから指定した英文、英単語を翻訳でき ます。 また、指定したテキスト ファイル、HTMLファイルを翻訳することもできます。 2. 英単語の辞書引き 辞書引きコマンドを用いて、コマンドラインから指定した英単語の意味を調べ ることができます。 3. 翻訳に使う単語やパターンをユーザー辞書として登録 ユーザー辞書登録コマンドを用いて、ユーザー辞書を登録作成できます。ユー ザー辞書を登録するときには、「翻訳の王様 Version 3.X Windows版」のユー ザー辞書一括登録に使用されるCSV形式のファイルを利用することができます。 4. Mule の編集画面上でのテキスト翻訳およびユーザー辞書登録 Linuxで広く使用されているテキストエディタ Mule の編集画面から翻訳コマ ンドおよびユーザー辞書登録コマンドを使用できます。 5. ブラウザ上でのWebページの翻訳 ブラウザ翻訳サーバーを用いて HTML 文書を翻訳し、ブラウザ上で表示するこ とができます。 6. ユーザープログラムからの翻訳、ユーザー辞書登録 「翻訳の王様」Linux版では、提供される翻訳ライブラリをユーザー・プログ ラムから利用可能にするための翻訳APIおよびユーザー辞書登録APIを公開して います。提供されるヘッダファイルおよびサンプルプログラムを活用すること によって、翻訳コマンドおよびユーザー辞書登録コマンドと同等のプログラム を作成することができます。 ご使用上の注意点および制限事項 ------------------------------ 「翻訳の王様」Linux版で提供されるコマンドはグラフィカル・ユーザー・インター フェースをもちません。コマンドの結果はLinuxの標準出力または標準エラー出力 の形で得られます。 また翻訳の王様 Linux版では次の機能は提供されません。 ・マウス辞書による辞書引き ・音声による原文、訳文の読み上げ ・メール翻訳 ・王様の辞書引き ・自動巡回翻訳(ナイト) ・辞書ツール ・日英翻訳 「翻訳の王様」Linux版は、以下のLinux製品上で動作検証を行なっています。 1. LASER5社製 日本語 redhat Linux 5.2 必要パッケージ：kernel-2.0.36、glibc-2.0.7、libstdc++-2.8.0、 libwcsmbs-0.0.5、rpm-2.5.5、mule-2.3 2. ターボリナックス ジャパン社製 TurboLinux 日本語版 4.0 必要パッケージ：kernel-2.2.9、glibc-2.0.7、libstdc++-2.8.0、 rpm-2.5.5、mule-2.3 3. Red Hat社製 Red Hat Linux 6.1 日本語版 必要パッケージ：kernel-2.2.12、glibc-2.1.2、libstdc++-2.9.0、 rpm-3.0.3、emacs-20.4 4. ターボリナックス ジャパン社製 TurboLinux Workstation 日本語版 6.0 必要パッケージ：kernel-2.2.13、glibc-2.1.2、libstdc++-2.10、 rpm-3.0.3、xemacs-21.1 ※上記以外の Linux 製品および上記製品の必要パッケージを変更した場合の動作 はサポート外となります。 ユーザー登録について -------------------- インターネットにアクセスして「インターネット翻訳の王様 POWER+」/「インター ネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書」のユーザー登録を行うには、インターネッ トにアクセスできる環境と日本語が表示できるWEBブラウザが必要です。WEBブラウ ザで次のURLのページにアクセスし、ユーザー登録を行って下さい。 http://www.ibm.com/jp/software/internet/king/reg.html ユーザー登録を完了すると、将来のバージョンアップ等の情報をお知らせする「お 客様データベース」に登録されます。 特記事項 -------- 商標 ・IBM、インターネット翻訳の王様 は、International Business Machines Corp. の登録商標です。 ・Linux の名称は、Linus Torvalds氏の米国およびその他の国における登録商標 あるいは商標です。 ・Windowsは、Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標 あるいは商標です。 ・Red Hat、redhatは、Red Hat,Inc. の登録商標です。 ・TurboLinux は、TurboLinux,Inc. の商標です。 ・RPM は、Red Hat,Inc. の商標です。 ＜＜文書の終り＞＞