『プログラムのご使用条件』 　　　　　　　　　　　　　　　 　　日本アイ・ビー・エム株式会社 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　平成１１年０９月 IBMプログラムのご使用条件 ========================= 第１章−共通条項 「プログラム」を使用する前にこの使用条件をお読みください。ＩＢＭは、お 客様がこの使用条件に同意された場合にのみ「プログラム」の使用を許諾しま す。お客様が「プログラム」を使用されると、以下の条件に同意したものとみ なします。この使用条件にご同意いただけない場合は、お客様は、すみやかに 「プログラム」の調達元（ＩＢＭまたはＩＢＭ認定再販売者）に未使用の「プ ログラム」および関連資料すべてを返却することにより、これと引き換えに支 払済料金の返金を受けることができます。 「プログラム」は、インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレー ション、その直接もしくは間接の子会社（以下あわせて「ＩＢＭ」といいま す。）または「プログラム」の提供者が著作権を持ち、使用許諾されるもので あって、売買の対象とされるものではありません。 「プログラム」とは、プログラムの原本およびその複製物（部分的複製物およ び他のプログラムに結合された複製物を含みます。）を意味します。「プログ ラム」には、機械で読み取りうる形の命令、その構成物、データ、視聴覚コン テンツ（例えば、イメージ、テキスト、録音または写真等）およびその他の関 連するライセンス資料が含まれます。 この使用条件は、第１章の共通条項と第２章の各国固有の条項ならびに「ライ センス情報」により構成され、本「プログラム」に関する完全、唯一の合意文 書であり、事前の両当事者の口頭または書面による通知等のすべてに代わるも のです。第２章および「ライセンス情報」に、第１章の条件に対する追加条件 または変更条件が記載されている場合があります。 １．使用権 「プログラム」の使用 ＩＢＭは、お客様に対して「プログラム」の非独占的な使用権を許諾します。 お客様は、１）「プログラム」を使用許諾された範囲で使用することができ、 ２）お客様が取得した使用許諾範囲において「プログラム」の複製物を作成お よび導入することができます。ただし、「プログラム」の複製物には、全部複 製か部分複製かを問わず、お客様は「プログラム」に表示されているものと同 一の著作権表示を必ず行うものとします。 お客様が、この「プログラム」を、すでに取得済みの「プログラム」に対する アップグレードとして取得した場合、その取得済みの「プログラム」に対する 使用権は終了します。 お客様は、お客様が「プログラム」を使用することを認めた人に対し、この使 用条件に定める義務を守る適切な措置を講じていただきます。 お客様は、１）この使用条件に明記されている場合を除き、「プログラム」を 使用、複製、変更、配布もしくは送信すること、２）法律の強行規定のある場 合を除き、「プログラム」を逆コンパイル、逆アセンブルもしくは翻案するこ と、または３）「プログラム」を再使用許諾、賃貸もしくは貸与することはで きません。 「プログラム」に対する権利および義務の移転 お客様は、「ライセンス証書」に規定された「プログラム」を使用する権利お よび義務を第三者に移転することができます。この場合、お客様は、「ライセ ンス証書」、この「ＩＢＭプログラムのご使用条件」およびその他のすべての 関連資料を第三者に移転しなければなりません。「プログラム」を使用する権 利および義務の移転に伴い、「ライセンス証書」に規定されたお客様の使用権 は終了します。 ２．ライセンス証書 「ライセンス証書」は、「プログラム」に対する保証サービス、将来における 「プログラム」のアップグレード（発表された場合）または販売促進用の特別 な措置（提供された場合）等の資格の確認およびこの「プログラム」に対する 使用権および使用許諾範囲の証明として、お客様に保管していただくものとし ます。 ３．料金、支払いおよび税金 ＩＢＭは、「プログラム」の料金を定めるために使用許諾範囲を規定し、これ を「ライセンス証書」に記載します。「プログラム」の料金は、使用許諾範囲 に基づくものとします。お客様が使用許諾範囲を拡大する場合、ＩＢＭまたは ＩＢＭ認定再販売者に通知し、所定の料金を支払うものとします。ただし、支 払済みの料金または支払期日の到来している料金は返還されません。 また、この使用条件のもとで提供された「プログラム」に対し、税金等（ただ し、ＩＢＭに対する法人税を除きます。）が課せられるときは、ＩＢＭがその 種類を明示してお客様に請求したときに限り、お客様の負担とします。 ４．保証の内容と制限 ＩＢＭは、「プログラム」について、お客様が「プログラム」をＩＢＭ所定の 稼動環境で使用する限り、ＩＢＭ所定の仕様に合致することを保証します。 ＩＢＭは、「プログラム」の実行が中断しないこともしくはその実行に誤りが ないこと、または、すべての誤りが修正されることを保証しません。「プログ ラム」の使用結果については、お客様の責任とします。「プログラム」に対す る保証期間は、当該「プログラム」に対するプログラム・サービスが終了した ときに終了します。プログラム・サービスの提供期間は、「ライセンス情報」 に記載されています。 ＩＢＭは、保証期間中、変更の加えられていない「プログラム」の部分につい て、「コード」に起因する誤りに対しプログラム・サービスを通じて保証を提 供します。プログラム・サービスは、ＩＢＭが当該「プログラム」の出荷を開 始してから少なくとも１年間は提供されます。従って、お客様の保証期間は、 当該「プログラム」をいつ調達したかにより決まります。お客様が「プログラ ム」を調達してから１年以内に、「プログラム」が保証どおり稼動しない場合 で、かつ、ＩＢＭが当該誤りに対して修正、制限または回避措置の情報を提供 することにより「プログラム」を保証どおり稼動させることができない場合に は、ＩＢＭまたはＩＢＭ認定再販売者へ当該「プログラム」およびすべての関 連資料を返却することにより引き換えに支払済料金の返金を受けることができ ます。ただし、当該「プログラム」に対するプログラム・サービスが提供され ている期間（残存期間にかかわりません。）にお客様が取得した「プログラ ム」に限ります。プログラム・サービスの利用方法については、「プログラ ム」の調達元（ＩＢＭまたはＩＢＭ認定再販売者）に問い合わせください。 以上の保証は、「プログラム」および記録媒体についての保証のすべてを規定 したもので、法律上の瑕疵担保責任、商品性の保証および特定目的適合性の保 証を含むすべての明示もしくは黙示の保証責任または保証条件に代わるものと します。 以上の保証は、お客様に一定の法的権利を与えておりますが、国または地域に よって異なる場合があります。国または地域によっては、法律の強行規定によ り、保証責任の制限が禁じられる場合、強行規定の制限を受けるものとしま す。この場合の保証も、「プログラム」の保証期間に限定され、当該保証期間 終了後は、いかなる保証も適用されません。 ５．責任の制限 お客様がＩＢＭの責に帰すべき事由（契約不履行、過失、不実表示または不法 行為等を含みます。）に基づく損害に対して救済を求める場合、ＩＢＭの賠償 責任は、請求の原因を問わず、次の各号に定めるものに限られます。１）ＩＢ Ｍの故意もしくは過失によってお客様に生じた身体、生命および有体物に対す る賠償責任。２）お客様に現実に発生した通常かつ直接の損害に対し、損害発 生の直接原因となった当該「プログラム」の使用料金相当額もしくはお客様が 居住する国の通貨で100,000米国ドル相当額のうちの大きい方の金額を限度額 とする金銭賠償責任。 ＩＢＭは、逸失利益、ＩＢＭまたはＩＢＭ認定再販売者の予見の有無を問わず 発生した特別損害、付随的損害、間接損害およびその他の拡大損害については 責任を負いません。国または地域によっては、法律の強行規定により、上記の 責任の制限の規定が適用されないことがあります。 ＩＢＭは、１）お客様のデータ、プログラム等の無体物の損害または２）第三 者からの損害賠償請求に基づく損害については、責任を負いません。 本条の責任の制限は、ＩＢＭに「プログラム」を提供した「プログラム」開発 者に対する損害賠償請求にも適用されるものとします。お客様は、ＩＢＭおよ び「プログラム」開発者に対して重複して損害賠償を請求することはできませ ん。 ６.その他 この使用契約は、消費者保護法規によるお客様の権利を変更するものではあり ません。 お客様がこの使用条件に違反した場合には、ＩＢＭはこの使用契約を解約する ことができます。この場合、お客様の「プログラム」に対する使用権も終了し ます。 お客様は、関連する輸出入関連法規を遵守するものとします。 この使用契約にもとづく請求権は、請求のいかんにかかわらずその原因が発生 した日から２年を経過したときに、時効により消滅するものとします。 いずれの当事者も自己の責めに帰すことのできない事由から生じた損害につい ては責任を負わないものとします。 この使用契約には、お客様が「プログラム」を取得した国の法律が適用されま す。ただし、１）オーストラリアで取得した場合には取得した州もしくは準州 の法律が適用、２）アルバニア、アルメニア、ベラルーシ、ボスニア・ヘルツ ェゴビナ、ブルガリア、クロアチア、チェコ共和国、ユーゴスラビア連邦共和 国、グルジア、ハンガリー、カザフスタン、キルギス共和国、マケドニア・旧 ユーゴスラビア共和国、モルドバ、ポーランド、ルーマニア、ロシア、スロバ キア共和国、スロベニアもしくはウクライナで取得された場合にはオーストリ アの法律が適用、３）グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国で取 得された場合にはイングランド法が適用されイングランド裁判所を唯一の管轄 裁判所とし、４）カナダで取得された場合にはオンタリオ州の法律が適用、ま たは５）アメリカ合衆国、プエルトリコもしくは中華人民共和国で取得された 場合にはニューヨーク州の法律が適用されます。 第２章−各国固有の条項 日本：追加条件は、ありません。 ライセンス情報 ============== プログラム名 プログラム番号 ------------ ------------------- インターネット翻訳の王様 POWER+ 42L1780 インターネット翻訳の王様 POWER+ アップグレード 42L1781 インターネット翻訳の王様 POWER+王様の辞書 42L1782 インターネット翻訳の王様 POWER+王様の辞書 アップグレード 42L1783 プログラムの仕様およびＩＢＭ所定の稼動環境 ------------------------------------------- 「プログラム」の仕様およびＩＢＭ所定の稼動環境については、 この「プログラム」とともに提供される導入マニュアルまたは ユーザーズ・ガイドをご参照ください。 西暦2000年対応 -------------- この「プログラム」を「プログラム」の関連資料にしたがって 使用された場合に、20世紀から21世紀にかけて日付データの処理、 引き渡し、または受け取り(あるいはそれらすべて)を正しく行う ことができます。ただし、この「プログラム」とともに使用される すべての製品(たとえば、ハードウェア、ソフトウェアおよび ファームウェア)が正確な日付データをその製品と正しく交換できる ことが条件となります。 追加条件 -------- この「プログラム」は、「IBMプログラムのご使用条件」の規定に基づき 家庭用コンピューターまたは携帯用コンピューターへ複製し、使用する ことができます。 特記事項 -------- 保証およびプログラム・サービス プログラム・サービスによる保証の提供期間は、2001年03月31日までです。 サンプルコードに対するご使用条件 ================================ 本製品には、「翻訳コマンドのサンプルコード」、「辞書登録コマンドのサン プルコード」および「Ｍｕｌｅ上で翻訳コマンド等を使用するためのＬｉｓｐ で記述されたサンプルコード」が含まれております(*1)。お客様はこれらのサ ンプルコードを自由に使用、複製、配布、変更することができます。ただし、 ＩＢＭは、これらのサンプルコードについて、いかなる保証もせず、賠償責任 を含めいかなる責任も負いません。 翻訳ライブラリに対するご使用条件 ================================ 本製品には、「翻訳ライブラリ」が含まれております。「翻訳ライブラリ」は、 上記サンプルコードで提供されている「翻訳コマンド」および「辞書登録コマ ンド」からの使用を前提としており、ＩＢＭは、その範囲内でのみ「翻訳ライ ブラリ」に関する本製品の動作確認を行なっております。 ＩＢＭは、このような範囲外で、お客様が「翻訳ライブラリ」の全部または一 部を使用された場合の動作の保証およびサービスは行ないません。お客様は、 本製品とともにのみ「ＩＢＭプログラムのご使用条件」にしたがって「翻訳ラ イブラリ」をご使用いただくものとし、「翻訳ライブラリ」のみを複製、配布 すること（本製品以外の他のプログラムと結合して複製、配布することを含 む。）はできません。 (*1) サンプルコードとは以下のファイルを指します。 addudict.cpp kingtr.cpp transenv.cpp transenv.h king.el