インターネット翻訳の王様 バージョン1.1.3 修正プログラム ------------------------------------------------------- (1997/03/17) インターネット翻訳の王様をご使用いただきまして、ありがとうございます。 このファイルは、 Ａ．本修正プログラムの導入時の注意点 Ｂ．修正内容 について記述しています。導入の前に、ご一読ください。 Ａ．導入時の注意点 ------------------ 対象のお客様 ------------ この修正プログラムは、インターネット翻訳の王様 バージョン 1.1.1 用で、 ・パッケージ版をご購入のお客様 ・アプティバ・プリロード版に、バージョン 1.1.1 のアップグレードを導入 されたお客様 ・上記構成に FixPak King111F を適用されたお客様 が対象です。 前提条件 -------- ・インターネット翻訳の王様 バージョン 1.1.1 が導入されていること。 ・キングのバージョンが 1.1.1, 1.1.1.1, 1.1.1.2 のいずれかであること。 ・ハードディスク上に 20MB以上 の空き容量があること。 （バージョン情報の確認の仕方。） ・キングの４つのボタンがあるメイン画面左上の、王様のアイコン上でマウ スの右ボタンをクリックし、「バージョン情報」を選択してください。 <注意>これ以外のところに表示されるバージョン番号は、製品全体のバー ジョン番号でキングのバージョンとは異なります。 導入方法 -------- FixPakをディスケットでお持ちか、インターネットからダウンロードされたか によってインストール方法が異なります。 ディスケットの場合（2枚） ・Disk1 の setup.exe を実行する。 インターネットからダウンロードした場合（2,005KB） ・KING113.exe を実行する。 注意点 ------ ・アップデート中に自動起動される 1xto3.exe の実行中はインストールを 中断しないでください。中断すると正しく動作しません。 中断した場合は、インターネット翻訳の王様を一度削除し、バージョン1.1.1を 再セットアップした後 1.1.3 にアップデートして下さい。 - 再セットアップ前に、できるだけスタートメニュー内のインター ネット翻訳の王様グループとインストール先のフォルダ(通常は、 \Program Files\IKI)を削除しておいてください。 ・アップデートに失敗すると、インターネット翻訳の王様がインストールされて いるディレクトリに patch.err というファイルが作成されます。 （成功した場合は作成されません。） ・アップデートに失敗した場合や、アップデート後の動作が不安定な場合、 インターネット翻訳の王様を一度削除し、1.1.1を再セットアップした後 1.1.3にアップデートして下さい。 - 再セットアップ前に、できるだけスタートメニュー内のインター ネット翻訳の王様グループとインストール先のフォルダ(通常は、 \Program Files\IKI)を削除しておいてください。 ・修正プログラムの導入後、すべてのプログラムのバージョンは 1.1.3 にな ります。 Ｂ．修正内容 ------------ バージョン1.1.3は、FixPak King111F で行われた修正をすべて含んでいます。 1.1.3 での修正 -------------- [キング] パフォーマンス: ・内部通信速度向上 ・翻訳エンジンの改良に対応 修正: ・フォントを明示的に指定しているページを翻訳する際、 訳文中で、一部文字化けが生じる問題を更に修正 ・CSS(Cascading Style Sheets)を使用したページに対応 動作変更: ・キングが立ち上げたブラウザの自動終了 (お使いの環境によっては、自動終了できない場合があります) ・ブラウザのproxyの設定をブラウザの起動後約１分で元の設定に 戻します。したがってその間は、ブラウザのproxy設定は "localhost:8080"になったままです。 [クィーン] パフォーマンス: ・翻訳エンジンの改良に対応 ・フレーズ指定をしていないときのパフォーマンス向上 修正: ・別訳語を表示するとハングすることがある問題を修正 動作変更: ・翻訳時に画面の更新を行う [ナイト] パフォーマンス: ・翻訳エンジンの改良に対応 [その他] 修正: ・システム終了時、ビショップが異常終了する問題を改善 ・「ブラウザ設定の回復」プログラムを追加 訳質: ・翻訳エンジンの改良による訳質の向上 FixPak King111F での修正 ------------------------ キング ・インターネット エクスプローラを自動設定できないため、インターネット エクスプローラ上に翻訳ボタンが表示されず翻訳できない問題を修正 ・フォントを明示的に指定しているページを翻訳する際、訳文中で、一部文 字化けが生じる問題を修正 ・ブラウザとの通信において、時間がかかることがある問題を改善 クィーン （変更なし） ナイト ・「キャッシュを無視して常に取り寄せる」をチェックしない場合に、取得 すべきページが、一部取得できない問題を修正 ・ブラウザから、URLリストを作成する場合に、URLにコントロール・コード やスペースが含まれていた場合に生じていた問題を修正 ・URLリストの名前を日本語にした場合、取得結果を表示できない場合がある 問題を修正 その他 （変更なし） (C) Copyright IBM Corp. 1996, 1997