語言支援

WebSphere® Business Monitor 支援不同語言。 下列是本產品的語言支援注意事項。

國家語言支援

WebSphere Business Monitor 可在下列語言下執行:
  • 阿拉伯文
  • 巴西文
  • 葡萄牙文
  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 捷克文
  • 英文
  • 法文
  • 德文
  • 希臘文
  • 希伯萊文
  • 匈牙利文
  • 義大利文
  • 日文
  • 韓文
  • 波蘭文
  • 俄文
  • 西班牙文
  • 土耳其文

產品翻譯內容

  • 產品啟動程式已翻譯成以上的國家語言。 針對語言環境為阿拉伯文、希伯萊文及土耳其文的機器,如需其特殊注意事項,請參閱在阿拉伯文、希伯萊文及土耳其文系統上安裝
  • 儀表板和檢視畫面已翻譯成以上的國家語言。
  • 「產品管理」主控台目前只翻譯成巴西-葡萄牙文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、簡體中文、西班牙文和繁體中文。
  • 未翻譯用於事件交換、儲存及分析的工具和資料庫。

文件翻譯內容

並非所有產品文件都已翻譯成每一種語言。如果某一主題無法以您安裝的語言顯示,則會顯示英文版來代替。

儀表板語言

WebSphere Portal 決定「儀表板」檢視畫面 (Portlet) 的顯示語言。 當您登入 WebSphere Business Monitor 時,WebSphere Portal 會執行搜尋程序,決定要顯示在您機器上之內容的語言。

WebSphere Portal 使用者設定檔中的偏好語言、瀏覽器中所定義的偏好語言及 WebSphere Portal 預設語言, 必須與「監視伺服器」元件和「儀表板」元件的語言相同。 換句話說,下列項目的語言 (語言環境) 必須相同:
  • 「監視伺服器」元件語言
  • 「儀表板」元件語言
  • 「入口網站廣域設定」中所定義的預設 WebSphere Portal 語言。
  • 使用者設定檔/使用者瀏覽器中所定義的使用者語言。
  1. 如果您在入口網站使用者設定檔中指定偏好的語言,則 WebSphere Portal 會根據所選的語言來顯示「儀表板」。
  2. 如果您未指定偏好的語言,則 WebSphere Portal 會搜尋瀏覽器中所定義的語言。 如果 WebSphere Portal 支援這個語言,則以此來顯示內容。 如果瀏覽器已定義多個語言,則 WebSphere Portal 會使用清單中的第一個語言來顯示內容。
  3. 如果瀏覽器中未定義偏好的語言;例如,使用的瀏覽器未傳送語言,則 WebSphere Portal 會還原為自己的預設語言。 入口網站預設語言是在安裝入口網站時指定。 安裝之後,您可以變更此預設語言。 作法是利用廣域設定 Portlet。請選取管理 > 入口網站設定 > 廣域設定。 從下拉清單中,選取想要的入口網站預設語言。
    註: 變更語言之後,您必須重新啟動 WebSphere Portal
  4. 如果您的 Portlet 不支援上述步驟所決定的語言,則該 Portlet 會以自己的預設語言顯示。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.