在阿拉伯文、希伯萊文及土耳其文系統上安裝

您無法在語言環境為阿拉伯文、希伯萊文或土耳其文的機器上執行安裝。 這項限制適用於 WebSphere® Business Monitor 伺服器元件和儀表板元件。

對於這些語言,您必須先在語言環境為英文的機器上安裝 WebSphere Business Monitor 元件, 完成安裝之後,便可將機器上的語言改為您需要的語言環境 (土耳其文、希伯萊文或阿拉伯文)。 您也必須執行 WebSphere Portal 管理。 請選取管理 > 入口網站設定 > 廣域設定, 然後將 WebSphere Portal 預設語言改為相同的偏好語言。 變更完 WebSphere Portal 語言之後,您必須重新啟動 WebSphere Portal

建立資料庫的注意事項

如果您必須在英文語言環境下執行啟動程式,才能在語言環境為阿拉伯文、希伯萊文或土耳其文的機器上安裝 WebSphere Business Monitor,則您必須考量下列有關建立資料庫的資訊。

當啟動程式執行 Script 來建立資料庫時,會根據現行語言環境來設定地區碼。 地區碼會影響字串比較和日期格式。 因此,如果您在英文語言環境下執行啟動程式,地區碼為 "US"。

雖然啟動程式必須在英文語言環境下執行,但在安裝之後,您還是可以在阿拉伯文、希伯萊文或土耳其文語言環境下使用「監視伺服器」和「儀表板用戶端」。 因此,您必須使用偏好語言環境 (阿拉伯文、希伯萊文或土耳其文) 的地區碼來建立「監視」資料庫。 若要變更地區碼來表示阿拉伯文、希伯萊文或土耳其文語言環境,請在建立資料庫之後完成下列步驟。 確定語言環境是英文。

  1. 開啟 DB2 命令提示模式,針對要在現行機器上建立的每一個「監視」資料庫執行這個指令:

    DB2 create database <db_name> using codeset UTF-8 territory <territory_code>

    其中:<db_name> 是資料庫名稱,例如 State、Runtime 等。

    <territory_code> 必須是 "TR" (代表土耳其文語言環境)、"AA" (代表阿拉伯文語言環境) 及 "IL" (代表希伯萊文語言環境)。

  2. 返回啟動程式,建立每一個「監視」資料庫。在資料庫建立日誌檔中, DB2 "create database" 指令會因為資料庫已存在而發出一個錯誤。 請忽略這個錯誤。會順利建立資料庫內的表格。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.