语言支持

WebSphere® Business Monitor 支持各种不同的语言。以下是该产品的语言支持说明。

本地语言支持

WebSphere Business Monitor 支持以下语言:
  • 阿拉伯语
  • 巴西葡萄牙语
  • 葡萄牙语
  • 中文(简体)
  • 中文(繁体)
  • 捷克语
  • 英语
  • 法语
  • 德语
  • 希腊语
  • 希伯来语
  • 匈牙利语
  • 意大利语
  • 日语
  • 韩国语
  • 波兰语
  • 俄语
  • 西班牙语
  • 土耳其语

已翻译的产品内容

  • 产品启动板已翻译成上述的各种本地语言。要了解适用阿拉伯语、希伯来语和土耳其语语言环境机器的特殊注意事项,请参阅采用阿拉伯语、希伯来语和土耳其语安装
  • 仪表板和视图已翻译成上述各种本地语言。
  • 产品管理控制台仅翻译成巴西葡萄牙语/葡萄牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩国语、简体中文、西班牙语和繁体中文。
  • 用于事件交换、存储和分析的工具和数据库没有翻译。

已翻译的文档内容

并非所有产品文档都翻译成各种语言。如果某个主题未提供您安装时所用语言的版本,会用英文版本代替。

仪表板语言

WebSphere Portal决定了仪表板视图(portlet)的显示语言。当您登录到 WebSphere Business Monitor 时,WebSphere Portal 会进行搜索,以确定在机器上显示内容所采用的语言。

WebSphere Portal 用户概要文件中的首选语言、浏览器中定义的首选语言,以及 WebSphere Portal 缺省语言应当都与“监控器服务器”组件和“仪表板”组件所用的语言相同。换句话说,下列各项的语言(语言环境)必须相同:
  • 监控器服务器组件语言
  • 仪表板组件语言
  • 在“门户网站全局设置”中定义的缺省 WebSphere Portal 语言。
  • 用户概要文件/用户浏览器中定义的最终用户语言。
  1. 如果您在门户网站用户概要文件中指定了首选语 言,WebSphere Portal 就会采用所选的语言来显示仪表板。
  2. 如果没有指定首选语言, WebSphere Portal 会搜索在浏览器中定义的语言。如果 WebSphere Portal 支持该语言,它就采用该语言显示内容。如果浏览器中定义了多种语言, WebSphere Portal 会使用列表中的第一种语言来显示内容。
  3. 如果浏览器中未定义任何首选语言;例如,如果所用的浏览器没有发送语言, WebSphere Portal 会采用自己的缺省语言。门户网站缺省语言是在它安装期间指定的。安装之后,您可以更改该缺省语言。要执行该操作,请使用全局设置 portlet。选择管理 > 门户网站设置 > 全局设置。从下拉列表中选择期望用于该门户网站的语言。
    注: 您必须在更改语言之后,重新启动 WebSphere Portal
  4. 如果您所拥有的某个 portlet 不支持先前步骤中确定的语言,该 portlet 会以其自己的缺省语言显示。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.