全球化注意事项

仪表板的外观可以反映其用户在国家和文化上的差异。WebSphere® Business Monitor 仪表板视图的设计包容了不同国家和地区在语言、日历和时间上的差异,并支持组织在多文化环境中开展工作。

作为仪表板的主机,WebSphere Portal 确定了仪表板视图的全局设置。全局设置包含用户的首选日历系统、时区和语言。这些全局设置是通过 WebSphere Portal 中的用户概要文件来配置的。 当在用户概要文件中选择一种日历类型时,在视图中显示的日期值会相应更改,以符合所选日历类型所处的文化。 例如,当您选择伊斯兰日历类型时,仪表板视图上的日期会变成以用户选择的语言显示的伊斯兰月。 您可以在多种日历类型中选择,如公历、日本、农历、佛教和伊斯兰(民间)。

在当前发行版中,监控器仪表板只支持以公历来显示所选的日期。公历用于指定生成报告或检索信息的日期范围。该日历用于报告导出值活动实例视图中。

时区设置也会影响仪表板视图中与格林威治标准时间(GMT)有关的数据表示。当选定了一个时区时,显示的时间值会变成所选时区的时间。例如,如果您选择 GMT -6:00(来显示美国和加拿大的中部时间),则仪表板视图上显示的时间将是中部时间。请注意,如果没有在概要文件中选择时区,则时间值将以运行时数据库中的时区来显示。

为了使用户选择首选日历系统和首选时区,WebSphere Portal 管理员必须启用这些属性的企业用户选择。要使用户能够选择日历系统和时区,管理员必须执行以下步骤:
  1. WebSphere Portal 条幅,单击管理 > 访问 > 用户和组 > 所有授权门户网站用户,然后单击想要使其能够选择日历和时区的用户旁的编辑图标。
  2. 编辑概要文件 portlet,单击配置图标。
  3. 选择 ibm 时区ibm 首选日历复选框,然后单击确定
  4. 单击编辑概要文件 portlet 中的确定
通过完成这些步骤,管理员就向所选用户提供了选择日历和时区的选项。

语言设置控制仪表板视图中所显示的数据的语言和格式。界面数据(如字段和标签)是用英语显示的。如果更改了语言,那么在仪表板视图中所显示的数据的格式也将受到影响。例如,如果您选择了阿拉伯语,将以阿拉伯语格式显示小数:逗号将代替点号来作为小数点符号。日历月也更改为阿拉伯语,而不管日历类型是什么。

为了确定仪表板视图采用何种语言,WebSphere Portal 会执行搜索。当用户登录 WebSphere Portal 以访问仪表板时,搜索开始。在用户 Web 浏览器中显示的内容会根据搜索结果而更改。搜索结果的顺序如下所示:
  1. 如果用户的 WebSphere Portal 用户概要文件指定了一种语言,仪表板视图将以选定的语言显示。
  2. 如果用户概要文件没有指定语言,WebSphere Portal 会搜索在用户浏览器中定义的语言。如果仪表板支持该语言,则视图会显示该语言。如果浏览器定义了不止一种语言,WebSphere Portal 会使用列表上的第一种语言。
  3. 如果用户的 Web 浏览器中没有定义语言,WebSphere Portal 会使用自己的缺省语言。缺省语言是在安装 WebSphere Portal 期间指定的。门户网站管理员可以在安装后更改缺省语言。
  4. 如果用户要显示一个视图,而该视图不支持用户概要文件浏览器中指定的语言,则该视图会以它的缺省语言显示。
仪表板视图中显示的数据会按所选语言的格式显示。


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.