采用阿拉伯语、希伯来语和土耳其语安装

您无法在语言环境是阿拉伯语、希伯来语或土耳其语的机器上进行安装。该限制适用于 WebSphere® Business Monitor 服务器组件和仪表板组件。

对于这些语言,您必须首先使用英语语言环境在机器上安装 WebSphere Business Monitor 组件,安装完成之后,可以将机器语言更改为所需的语言环境(土耳其语、希伯来语或阿拉伯语)。您还必须转至 WebSphere Portal 管理。 选择管理 > 门户网站设置 > 全局设置,然后将 WebSphere Portal 的缺省语言更改为与首选语言相同。更改 WebSphere Portal 的语言之后,您必须重新启动 WebSphere Portal

数据库创建注意事项

如果您用英语语言环境运行启动板,在使用阿拉伯语、希伯来语或土耳其语语言环境的机器上安装 WebSphere Business Monitor,那么,在创建数据库时,您需要考虑以下信息。

当启动板运行脚本以创建数据库时,它会根据当前的语言环境设置地域代码。地域代码会影响字符串比较和日期格式。因此,如果以英语语言环境运行启动板,地域代码将会是“US”。

尽管启动板必须以英语语言环境运行,但在安装之后,您可以在阿拉伯语、希伯来语或土耳其语语言环境中使用监控器服务器和仪表板客户机。因此,您需要使用首选语言环境(阿拉伯语、希伯来语或土耳其语)的地域代码创建监控器数据库。要更改地域代码以表示阿拉伯语、希伯来语或土耳其语语言环境,请在创建数据库之后,完成以下步骤。请确保语言环境是英语。

  1. 转至 DB2 命令提示符,并对将在当前机器上创建的每个监控器数据库执行以下命令:

    DB2 create database <db_name> using codeset UTF-8 territory <territory_code>

    其中:<db_name> 是数据库名称,如 State,Runtime 等。

    对于土耳其语语言环境 <territory_code> 必须是“TR”,对于阿拉伯语语言环境必须是“AA”,而对于希伯来语语言环境必须是“IL”。

  2. 返回启动板,并创建所有监控器数据库。在数据库创建日志文件中,由于该数据库已经存在,DB2“create database”命令会报错。忽略该错误。数据库中的表创建成功。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.