Особенности глобализации

Визуальное представление сводных панелей соответствует национальным стандартам, выбранным пользователям. При разработке сводных панелей WebSphere Business Monitor принимались во внимание такие особенности, как язык, применяемый календарь, различия часовых поясов, а также поддержка организаций, работающих в многоязычной среде.

Глобальные параметры сводных панелей определяются WebSphere Portal, который представляет собой их рабочую среду. К глобальным параметрам относится язык пользователя, его часовой пояс, а также предпочитаемый календарь. Все глобальные параметры настраиваются на уровне пользовательского профайла WebSphere Portal. Если в пользовательском профайле выбран тип календаря, то значения дат, применяемые в панелях, будут отображаться в соответствии с выбранным календарем. Например, при выборе исламского календаря, даты на панелях сводной панели будут представлены с помощью месяцев исламского календаря, написанных на выбранном пользователем языке. Можно выбрать один из следующих календарей: григорианский, японский, тайваньский, буддистский или исламский (гражданский).

В текущем выпуске сводные панели мониторинга поддерживают только григорианский календарь. Григорианский календарь используется для указания дат при создании отчетов или извлечении информации. Этот календарь используется в панелях отчетов, экспорта значений и активных экземпляров.

Выбранный часовой пояс также влияет на способ отображения данных в панелях сводной панели. Время указывается по отношении к времени по Гринвичу (GMT). Если выбран часовой пояс, то значения времени отображаются в соответствии с этим часовым поясом. Например, если выбран часовой пояс GMT -6:00 (соответствующий центральному времени США и Канады), то в панелях сводной панели будет отображаться центральное время США и Канады. Обратите внимание, что если часовой пояс в профайле не выбран, временные значения отображаются в часовом поясе, указанном для рабочей базы данных.

Для того чтобы бизнес-пользователи могли выбрать предпочитаемый календарь и часовой пояс, администратор WebSphere Portal должен разрешить пользователям выбор этих атрибутов. Администратору необходимо выполнить следующие действия:
  1. В баннере WebSphere Portal выберите опции Администрирование > Доступ > Пользователи и группы > Все идентифицированные пользователи портала, а затем щелкните на значке Изменить напротив того имени пользователя, которому необходимо разрешить выбор календаря и часового пояса.
  2. В портлете Редактировать мой профайл щелкните на значке Настройка.
  3. Включите переключатели ibm-timezone и ibm-preferred calendar и нажмите OK.
  4. Нажмите OK в портлете Редактировать мой профайл.
Выполнив перечисленные действия, администратор тем самым разрешит выбранному пользователю выбирать календарь и часовой пояс.

Выбранный язык определяет язык и формат отображения данных в панелях сводной панели. В качестве языка интерфейса, т.е. при отображении полей и меток применяется английский язык. Изменение выбранного языка влияет на формат данных, отображаемых на панелях. Например, при выборе арабского языка десятичные числа будут отображаться в формате этого языка, с использованием запятой в качестве десятичного разделителя. Названия месяцев календаря также будут показаны на арабском языке, независимо от выбранного типа календаря.

Для определения языка, который должен применяться в панелях сводной панели, WebSphere Portal выполняет поиск. Поиск начинается при входе пользователя в систему WebSphere Portal для получения доступа к сводным панелям. Показанное пользователю содержимое Web-браузера изменяется в соответствии с результатами поиска. Поиск выполняется в следующей последовательности:
  1. Если язык указан в пользовательском профайле WebSphere Portal, то панели сводной панели будут показаны на этом языке.
  2. Если в пользовательском профайле язык не указан, то WebSphere Portal определяет, какой язык выбран в браузере пользователя. Если сводная панель поддерживает этот язык, то он будет применяться для отображения информации. Если в браузере определено несколько языков, то WebSphere Portal будет использовать первый язык из списка.
  3. Если в Web-браузере язык не определен, то WebSphere Portal будет использовать свой язык по умолчанию. Язык по умолчанию задается при установке WebSphere Portal. Администратор портала может изменить язык по умолчанию.
  4. Если пользователь просматривает панель, не поддерживающую язык, указанный в браузере пользовательского профайла, то панель будет показана на своем языке по умолчанию.
Выбранный язык определяет формат данных, показанных в панелях сводной панели.


Copyright IBM Corporation 2005. Все права защищены.