Установка на арабском и турецком языках и иврите

Выполнить установку на компьютерах с локалью для арабского или турецкого языка или иврита нельзя. Это ограничение относится и к компоненту сервера WebSphere Business Monitor, и к компоненту сводных панелей.

В случае этих языков вы должны сначала установить компоненты WebSphere Business Monitor на компьютере с английской локалью, а затем сменить локаль на требуемую (турецкую, арабскую или для иврита). Кроме того, вы должны перейти к администрированию WebSphere Portal. Выберите Administration > Параметры портала > Глобальные параметры и измените язык по умолчанию WebSphere Portal на такой же предпочитаемый язык. После изменения языка WebSphere Portal перезапустите WebSphere Portal.

Информация о создании баз данных

Поскольку вам потребуется работать с Панелью запуска в английской локали для установки WebSphere Business Monitor на компьютерах с локалью для арабского или турецкого языка или иврита, вам необходимо учесть следующую информацию, относящуюся к созданию баз данных.

Когда Панель запуска выполняет сценарии создания баз данных, она задает территориальный код на основе текущей локали. Территориальный код влияет на результаты сравнения символьных строк и форматы дат. Таким образом, если вы работаете с Панелью запуска в английской локали, территориальный код будет равен "US".

Хотя Панель запуска должна работать в английской локали, после установки вы сможете работать и с Сервером монитора, и с Клиентом сводных панелей на арабском или турецком языке или иврите. Для этой цели вам потребуется создать базы данных Монитора с указанием территориального кода для предпочитаемой локали (арабской, турецкой или для иврита). Для того чтобы изменить территориальный код в соответствии с арабской, турецкой или предназначенной для иврита локалью, выполните следующие действия после создания баз данных. Убедитесь, что локаль английская.

  1. Откройте командную строку DB2 и выполните следующую команду для каждой базы данных Монитора, которая будет создана на текущем компьютере:

    DB2 create database <имя_базы_данных> using codeset UTF-8 territory <территориальный_код>

    где: <имя_базы_данных> - это имя базы данных, например State, Runtime, т.п.

    <территориальный_код> должен быть равен "TR" для турецкой локали, "AA" для арабской локали и "IL" для локали для иврита.

  2. Вернитесь в Панель запуска и создайте все базы данных Монитора. В файлы протокола создания баз данных будет занесено сообщение об ошибке в связи с выполнением команды DB2 "create database", поскольку базы данных уже существуют. Проигнорируйте это сообщение об ошибке. Таблицы в базах данных будут созданы успешно.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Все права защищены.