Поддержка языков

WebSphere Business Monitor поддерживает различные языки. Ниже приведены примечания к поддержке языков в продукте.

Подключение национального языка

WebSphere Business Monitor может работать на следующих языках:
  • Арабский
  • Португальский Бразилия)
  • Португальский
  • Китайский (КНР)
  • Китайский (Тайвань)
  • Чешский
  • Английский
  • Французский
  • Немецкий
  • Греческий
  • Иврит
  • Венгерский
  • Итальянский
  • Японский
  • Корейский
  • Польский
  • Русский
  • Испанский
  • Турецкий

Содержимое продукта, переведенное на национальные языки

  • Панель запуска продукта переведена на перечисленные выше национальные языки. Некоторые особенности, относящиеся к системам с локалью арабского языка, иврита и турецкого языка, описаны в разделе Установка на арабском и турецком языках и иврите.
  • Сводные панели и представления переведены на перечисленные выше национальные языки.
  • Административная консоль продукта переведена только на португальский (Бразилия), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский (КНР), испанский и китайский (Тайвань) языки.
  • Инструменты и базы данных, применяемые для обмена, хранения и анализа событий, не переведены на национальные языки.

Документация, переведенная на национальные языки

Документация по продукту переведена на национальные языки не полностью. Если раздел недоступен на языке, применяемом в системе, то будет показана его английская версия.

Язык сводных панелей

WebSphere Portal самостоятельно выбирает язык для показа содержимого представлений сводных панелей (портлетов). Когда вы подключаетесь к WebSphere Business Monitor, WebSphere Portal выполняет поиск с целью определить язык содержимого, которое предстоит показать на компьютере.

Предпочитаемый язык в вашем пользовательском профайле WebSphere Portal, предпочитаемый язык в браузере и язык по умолчанию WebSphere Portal должны совпадать с языком компонентов Сервер монитора и Сводные панели. Иными словами, языки (локали), заданные в следующих параметрах, должны быть одинаковыми:
  • Язык компонента Сервер монитора
  • Язык компонента Сводные панели
  • Язык по умолчанию WebSphere Portal, определенный в Глобальных параметрах портала.
  • Язык конечного пользователя, определенный в пользовательском профайле или браузере пользователя.
  1. Если вы указали предпочитаемый язык в пользовательском профайле портала, WebSphere Portal будет показывать содержимое сводных панелей на выбранном вами языке.
  2. Если вы не указали предпочитаемый язык, WebSphere Portal выяснит, какой язык определен в вашем браузере. Если WebSphere Portal поддерживает этот язык, то он отображает на нем содержимое. Если в браузере определено несколько языков, то WebSphere Portal будет использовать первый язык из списка.
  3. Если в браузере не определен предпочитаемый язык, например, если браузер не отправлял информации о языке, то WebSphere Portal использует свой собственный язык по умолчанию. Язык по умолчанию портала задается во время установки портала. После установки язык по умолчанию можно изменить. Для этого можно воспользоваться портлетом Глобальные параметры. Выберите Администрирование > Параметры портала > Глобальные параметры. В выпадающем списке выберите язык по умолчанию для портала.
    Прим.: После смены языка необходимо перезапустить WebSphere Portal.
  4. Если портлет не поддерживает язык, определенный на предыдущих шагах, то его содержимое будет показано на его собственном языке по умолчанию.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Все права защищены.