Considerações sobre Globalização

A aparência visual dos painéis representa as diferenças nacionais e culturais de seus usuários. O design das visualizações do painel do WebSphere Business Monitor aborda tais diferenças, como idioma, calendário e horário em diferentes países e regiões, e suporta organizações que trabalham em ambientes multiculturais.

Como um host dos painéis, o WebSphere Portal determina as configurações globais das visualizações de painel. As configurações globais incluem o sistema de calendário, o fuso horário e o idioma preferidos do usuário. Essas configurações globais são configuradas através do perfil do usuário no WebSphere Portal. Quando um tipo de calendário é selecionado no perfil do usuário, os valores de data exibidos nas visualizações são alterados para refletir a cultura do tipo de calendário selecionado. Por exemplo, quando você seleciona um tipo de calendário islâmico, as datas nas visualizações de painel são alteradas para representar meses islâmicos no idioma selecionado pelo usuário. Você pode selecionar entre vários tipos de calendários, como gregoriano, japonês, taiwanês, budista e islâmico (Civil).

Para o release atual, o Monitor Dashboards suporta apenas o calendário gregoriano para a seleção de data. O calendário gregoriano é utilizado para especificar um intervalo de tempo para gerar um relatório ou recuperar informações. Esse calendário é utilizado nas visualizações Relatórios, Valores de Exportação e Instâncias Ativas.

As configurações de fuso horário também afetam a apresentação de dados nas visualizações do painel com relação ao GMT (Hora de Greenwich). Quando um fuso horário é selecionado, os valores de tempo exibidos são alterados para representar o fuso horário selecionado. Por exemplo, se você selecionar GMT -6:00 (para indicar a hora local dos Estados Unidos e do Canadá), a hora mostrada nas visualizações do painel será essa hora local. Observe que se nenhum fuso horário for selecionado no perfil, os valores de tempo serão exibidos no fuso horário do banco de dados Tempo de Execução.

Para que os usuários de negócios selecionem o sistema de calendário e o fuso horário preferidos, o administrador do WebSphere Portal deve permitir a seleção do usuário de negócios para esses atributos. Para permitir que um usuário selecione o sistema de calendário e o fuso horário, o administrador deve executar as seguintes etapas:
  1. No banner do WebSphere Portal, clique em Administração > Acesso > Usuários e Grupos > Todos os Usuários do Portal Autenticados e, em seguida, clique no ícone Editar próximo do usuário para o qual deseja ativar a seleção do calendário e do fuso horário.
  2. No portlet Edit My Profile, clique no ícone Configurar.
  3. Selecione as caixas de opção fuso horário-ibm e calendário preferido-ibm e, em seguida, clique em OK.
  4. Clique em OK no portlet Edit My Profile.
Ao concluir essas etapas, o administrador terá fornecido ao usuário selecionado a opção de selecionar o calendário e o fuso horário.

As configurações de idioma controlam o idioma e os formatos dos dados exibidos nas visualizações do painel. Os dados de interface, como campos e rótulos, são gravados em inglês. O formato dos dados exibidos nas visualizações do painel será afetado se o idioma for alterado. Por exemplo, se você selecionar o idioma árabe, os números decimais aparecerão no formato árabe: é utilizada uma vírgula em vez de um ponto como sinal decimal. Os meses do calendário também são alterados para árabe, independentemente do tipo de calendário.

Para determinar qual idioma aplicar nas visualizações do painel, o WebSphere Portal faz uma procura. A procura começa quando o usuário se registra no WebSphere Portal para acessar os painéis. Com base no resultado da procura, o conteúdo exibido no navegador da Web do usuário é alterado. A seqüência dos resultados da procura é a seguinte:
  1. Se o perfil de usuário do usuário do WebSphere Portal especificar um idioma, as visualizações do painel mostrarão o idioma selecionado.
  2. Se o perfil do usuário não especificar um idioma, o WebSphere Portal procurará o idioma definido no navegador do usuário. Se os painéis suportarem esse idioma, as visualizações o mostrarão. Se o navegador tiver mais de um idioma definido, o WebSphere Portal utilizará o primeiro idioma na lista.
  3. Se nenhum idioma for definido no navegador da Web do usuário, o WebSphere Portal utilizará seu próprio idioma padrão. O idioma padrão é especificado durante a instalação do WebSphere Portal. Um administrador de Portal pode alterar o idioma padrão após a instalação.
  4. Se o usuário estiver exibindo uma visualização que não suporta o idioma especificado no navegador do perfil do usuário, a visualização será mostrada em seu próprio idioma padrão.
O idioma selecionado reflete seu formato nos dados exibidos nas visualizações do painel.


Direitos Autorais IBM Corporation 2005, 2006. Todos os Direitos Reservados.