글로벌화 고려사항

대시보드를 시각적으로 표현하면 사용자의 국가 및 문화적 차이가 드러납니다. WebSphere® Business Monitor 대시보드 보기의 디자인에는 영역 및 다른 나라의 언어, 달력 및 시간 차이가 표시되며 복합 문화 환경에서 작업하는 조직을 지원합니다.

대시보드의 호스트로서 WebSphere Portal은 대시보드 보기의 글로벌 설정을 판별합니다. 글로벌 설정에는 사용자의 기본 달력 시스템, 시간대 및 언어가 포함됩니다. 이러한 글로벌 설정은 WebSphere Portal에서 사용자 프로파일을 통해 구성됩니다. 사용자 프로파일에서 달력 유형을 선택하면 이 보기에 표시된 날짜 값이 선택한 달력 유형의 문화를 반영하도록 변경됩니다. 예를 들어 이슬람 달력 유형을 선택하면 대시보드 보기의 날짜가 사용자 선택 언어로 기록된 이슬람 월을 표시하도록 변경됩니다. 일반 달력, 일본 달력, 대만 달력, 불교 달력 및 이슬람 달력(상용)과 같은 다양한 달력 유형을 선택할 수 있습니다.

현재 릴리스의 경우 모니터 대시보드는 날짜 선택에서 일반 달력만 지원합니다. 일반 달력은 보고서를 생성하거나 정보를 검색할 날짜 범위를 지정하는 데 사용됩니다. 이 달력은 보고서, 값 내보내기활성 인스턴스 보기에 사용됩니다.

시간대 설정도 그리니치 표준 시간(GMT)과 관련하여 대시보드 보기의 데이터 표시에 영향을 줍니다. 시간대를 선택하면 표시된 시간 값이 선택한 시간대를 표시하도록 변경됩니다. 예를 들어, GMT -6:00(미국 및 캐나다에서 중부 표준시를 표시)를 선택하면 대시보드 보기에 표시된 시간이 중부 표준시가 됩니다. 프로파일에서 시간대를 선택하지 않은 경우 시간 값이 런타임 데이터베이스의 시간대에 표시됩니다.

비즈니스 사용자가 선호하는 달력 시스템과 선호하는 시간대를 선택하려면 비즈니스 사용자가 이와 같은 속성을 선택할 수 있도록 WebSphere Portal 관리자가 설정해야 합니다. 사용자가 달력 시스템과 시간대를 선택할 수 있도록 하려면 관리자가 다음 단계를 수행해야 합니다.
  1. WebSphere Portal 배너에서 관리 > 액세스 > 사용자 및 그룹 > 인증된 모든 포털 사용자를 클릭한 후 달력 및 시간대를 선택할 수 있도록 사용자 옆에 있는 편집 아이콘을 클릭하십시오.
  2. 내 프로파일 편집 포틀렛에서 구성 아이콘을 클릭하십시오.
  3. IBM 시간대IBM 선호 달력 선택란을 선택한 후 확인을 클릭하십시오.
  4. 내 프로파일 편집 포틀렛에서 확인을 클릭하십시오.
이 단계를 완료하면 관리자가 선택된 사용자에게 달력과 시간대를 선택할 수 있는 옵션을 제공합니다.

언어 설정은 대시보드 보기에 표시된 데이터의 형식 및 언어를 제어합니다. 필드 및 레이블같은 인터페이스 데이터는 영어로 작성됩니다. 언어가 변경되면 대시보드 보기 내에 표시된 데이터의 형식에 영향을 줍니다. 예를 들어, 아랍어를 선택하면 십진수가 아랍식으로 표시되어 점 대신 쉼표가 소수점 부호로 사용됩니다. 달력 유형에 상관 없이 달력 월도 아랍식으로 변경됩니다.

대시보드 보기에 적용할 언어를 판별하기 위해 WebSphere Portal이 검색을 수행합니다. 사용자가 대시보드에 액세스하기 위해 WebSphere Portal에 로그인할 때 검색이 시작됩니다. 검색 결과에 따라 사용자의 웹 브라우저에 표시되는 컨텐츠가 달라집니다. 검색 결과 시퀀스는 다음과 같습니다.
  1. 사용자의 WebSphere Portal 사용자 프로파일이 언어를 지정할 경우 대시보드 보기에 선택한 언어가 표시됩니다.
  2. 사용자 프로파일이 언어를 지정하지 않을 경우 WebSphere Portal이 사용자 브라우저에 정의된 언어를 검색합니다. 대시보드가 이 언어를 지원하면 보기에 이 언어가 표시됩니다. 브라우저에 두 개 이상의 언어가 정의된 경우 WebSphere Portal이 목록의 첫 번째 언어를 사용합니다.
  3. 사용자의 웹 브라우저에 정의된 언어가 없으면 WebSphere Portal이 자체 기본 언어를 사용합니다. 기본 언어는 WebSphere Portal 설치 중 지정됩니다. 포털 관리자는 설치 이후에 기본 언어를 변경할 수 있습니다.
  4. 사용자가 사용자 프로파일 브라우저에 지정된 언어를 지원하지 않는 보기를 표시할 경우 이 보기는 자체 기본 언어를 사용합니다.
선택한 언어는 대시보드 보기에 표시된 데이터의 형식을 반영합니다.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.