アラビア語、ヘブライ語、およびトルコ語でのインストール

ロケールがアラビア語、ヘブライ語、またはトルコ語のマシン上では、インストールを実行できません。この制限は、WebSphere® Business Monitor サーバー・コンポーネントおよびダッシュボード・コンポーネントの両方に当てはまります。

これらの言語の場合、最初に英語ロケールを持つマシンに WebSphere Business Monitor コンポーネントをインストールし、そのインストールが完了した後で、マシンの言語を必要なロケール (トルコ語、ヘブライ語、またはアラビア語) に変更することができます。WebSphere Portal 管理にもアクセスする必要があります。 「管理」 > 「ポータルの設定」 > 「グローバル設定 (Global settings)」を選択して、 WebSphere Portal のデフォルトの言語を必要な同じ言語に変更します。WebSphere Portal の言語を変更した後、 WebSphere Portal を再始動する必要があります。

データベース作成についての考慮事項

アラビア語、ヘブライ語、またはトルコ語のロケールを持つマシン上に WebSphere Business Monitor をインストールするには、ランチパッドを英語ロケールで実行する必要があるという事実を基に、データベースの作成に関して、以下の情報を考慮する必要があります。

ランチパッドでデータベースを作成するスクリプトを実行すると、現在のロケールに基づいて地域コードが設定されます。地域コードは、ストリングの比較や日付形式に影響を与えます。したがって、ランチパッドを英語ロケールで実行した場合、地域コードは「US」となります。

ランチパッドは英語ロケールで実行する必要がありますが、インストール後は、モニター・サーバーとダッシュボード・クライアントの両方をアラビア語、ヘブライ語、またはトルコ語ロケールで使用することができます。したがって、必要なロケール (アラビア語、ヘブライ語、またはトルコ語) の地域コードを使用して、モニター・データベースを作成する必要があります。地域コードを、アラビア語、ヘブライ語、またはトルコ語ロケールを表すコードに変更するには、データベースの作成後に、以下の手順を実行してください。ロケールが英語であることを確認してください。

  1. DB2 コマンド・プロンプトに移動して、現行のマシン上に作成するモニター・データベースごとに以下のコマンドを実行します。

    DB2 create database <db_name> using codeset UTF-8 territory <territory_code>

    ここで、<db_name> は State、Runtime などのデータベースの名前です。

    <territory_code> には、トルコ語ロケールでは 「TR」、アラビア語ロケールでは「AA」、ヘブライ語ロケールでは「IL」を設定する必要があります。

  2. ランチパッドに戻り、各モニター・データベースを作成します。このデータベースは既に存在しているため、データベース作成ログ・ファイルに、DB2 の「create database」コマンドのエラーが生成されます。 このエラーは無視してください。データベース内にテーブルが正常に作成されます。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.