Telepítés arab, héber és török nyelven

A telepítés nem végezhető el arab, héber vagy török területi beállítású számítógépeken. Ez a korlátozás a WebSphere Business Monitor kiszolgáló összetevőre és az irányítópult összetevőkre is vonatkozik.

Ezeknél a nyelveknél először telepítse a WebSphere Business Monitor összetevőket angol területi beállítás mellett, majd a telepítés után állítsa be a kívánt nyelvet (török, héber vagy arab). A WebSphere Portal adminisztrációs oldalán is műveleteket kell elvégeznie. Válassza az Adminisztráció > Portálbeállítások > Globális beállítások lehetőséget, majd változtassa meg a WebSphere Portal alapértelmezett nyelvét ugyanarra a preferált nyelvre. A WebSphere Portal nyelvének megváltoztatása után újra kell indítania a WebSphere Portal rendszert.

Adatbázis-létrehozás szempontjai

Az adatbázisok létrehozásakor tartsa szem előtt a következő szempontokat, mivel az irányítópultot angol területi beállítással kell futtatnia a WebSphere Business Monitor telepítéséhez arab, héber vagy török nyelvű számítógépeken.

Amikor az irányítópult futtatja az adatbázisok létrehozására szolgáló parancsfájlokat, a területi kódot az aktuális területi beállítás alapján állítja be. A területi kód hatással van a karaktersorozatok összehasonlítására és a dátumformátumokra. Ezért ha az irányítópultot angol területi beállítás mellett futtatja, a területi kód "US" lesz.

Bár az irányítópultot angol területi beállítás mellett kell futtatni, telepítés után a Megfigyelési kiszolgálót és az Irányítópult ügyfelet is használhatja arab, héber vagy török nyelven. Ezért a Megfigyelési adatbázisokat a preferált területi beállítás (arab, héber vagy török) területi kódjával kell létrehozni. Az adatbázis létrehozása után a területi kód módosításához tegye a következőket: Győződjön meg róla, hogy az angol területi beállítás van beállítva.

  1. Nyisson meg egy DB2 parancssort, és hajtsa végre a következő parancsot mindegyik Megfigyelési adatbázishoz, amelyik létre lesz hozva az aktuális számítógépen:

    DB2 create database <adatbázis_neve> using codeset UTF-8 territory <területi_kód>

    Az <adatbázis_neve> az adatbázis neve, például Állapot, Futásidejű stb.

    A <területi_kód> török nyelv esetén "TR", arab nyelv esetén "AA", héber nyelv esetén pedig "IL".

  2. Menjen vissza az irányítópulthoz, és hozza létre az egyes Megfigyelési adatbázisokat. Az adatbázis létrehozásakor keletkező naplófájlokban egy hiba fog megjelenni a DB2 "create database" parancsa miatt, mivel az adatbázis már létezik. Hagyja figyelmen kívül ezt a hibát. Az adatbázis tábláinak létrehozása sikeres lesz.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Minden jog fenntartva.