Nyelvtámogatás

A WebSphere Business Monitor különféle nyelveket támogat. Az alábbiakban a termék nyelvtámogatására vonatkozó megjegyzéseket olvashatja.

Nemzeti nyelvi előkészítés

A WebSphere Business Monitor a következő nyelveken történő használatra van előkészítve:
  • Arab
  • Brazil
  • Portugál
  • Kínai (egyszerűsített)
  • Kínai (hagyományos)
  • Cseh
  • Angol
  • Francia
  • Német
  • Görög
  • Héber
  • Magyar
  • Olasz
  • Japán
  • Koreai
  • Lengyel
  • Orosz
  • Spanyol
  • Török

A termék lefordított tartalma

  • A termék indítópultja le van fordítva a fent felsorolt nyelvekre. Az arab, héber vagy török területi beállítást használó számítógépekkel kapcsolatos speciális megfontolásokat itt találja: Telepítés arab, héber és török nyelven.
  • Az Irányítópultok és a nézetek le vannak fordítva a fent említett nyelvekre.
  • A termék adminisztrációs konzolja csak brazil/portugál, francia, német, olasz, japán, koreai, egyszerűsített kínai, spanyol és hagyományos kínai nyelvre van lefordítva.
  • Az események kicseréléséhez, a tároláshoz és az elemzéshez használt eszközök és adatbázisok nincsenek lefordítva.

A dokumentáció lefordított tartalma

A termékdokumentációnak nem minden része van lefordítva minden nyelvre. Ha egy témakör nem érhető el a telepítéskor használt nyelven, akkor helyette az angol változat jelenik meg.

Irányítópultok nyelve

A WebSphere Portal határozza meg az Irányítópult nézetek (portletek) megjelenítési nyelvét. A WebSphere Business Monitor rendszerbe történő bejelentkezéskor a WebSphere Portal egy keresést hajt végre a tartalom megjelenítési nyelvének meghatározásához.

A WebSphere Portal felhasználói profilban beállított preferált nyelvnek, a böngészőben beállított preferált nyelvnek és a WebSphere Portal alapértelmezett nyelvének meg kell egyeznie a Figyelési kiszolgáló összetevő és az Irányítópult összetevő nyelvével. Tehát a nyelveknek (területi beállításoknak) meg kell egyezniük a következő elemek esetében:
  • Figyelési kiszolgáló összetevő nyelve
  • Irányítópult összetevő nyelve
  • A WebSphere Portal alapértelmezett nyelve, a Portál globális beállításai részen meghatározva
  • A felhasználói profilban/böngészőben meghatározott végfelhasználói nyelv
  1. Ha meghatároz egy preferált nyelvet a portál felhasználói profiljában, a WebSphere Portal az irányítópultokat a kiválasztott nyelvnek megfelelően jeleníti meg.
  2. Ha nem ad meg preferált nyelvet, akkor a WebSphere Portal megkeresi a böngészőben beállított nyelvet. Ha a WebSphere Portal támogatja ezt a nyelvet, akkor a tartalmat ennek megfelelően jeleníti meg. Ha a böngészőben több nyelv is be van állítva, akkor a WebSphere Portal a listán szereplő első nyelvet használja a tartalom megjelenítéséhez.
  3. Ha nincs megadva preferált nyelv a böngészőben, például ha a böngésző nem küldi el a nyelvet, akkor a WebSphere Portal a saját alapértelmezett nyelvét fogja használni. A Portal alapértelmezett nyelve a Portal telepítésekor kerül meghatározásra. A telepítés után az alapértelmezett nyelvet meg lehet változtatni. Ehhez használja a Globális beállítások portletet. Válassza az Adminisztráció > Portálbeállítások > Globális beállítások lehetőséget. A legördülő listából válassza ki a kívánt alapértelmezett nyelvet.
    Megjegyzés: A nyelv megváltoztatása után újra kell indítani a WebSphere Portal rendszert.
  4. Ha olyan portletet használ, amelyik nem támogatja az előző lépésekben beállított nyelvet, akkor a portlet a saját alapértelmezett nyelvén fog megjelenni.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Minden jog fenntartva.