Installation en arabe, hébreu et turc

Vous ne pouvez pas effectuer d'installation sur des postes dont l'environnement local est arabe, hébreu ou turc. Cette limitation s'applique aussi bien au composant serveur qu'au composant tableau de bord de WebSphere Business Monitor.

Pour ce langues, vous devez d'abord installer les composants WebSphere Business Monitor sur un poste ayant un environnement local en anglais, et une fois l'installation effectuée, vous pouvez remplacer la langue de la machine par la langue d'environnement local requise (turc, hébreu ou arabe). Vous devez également modifier des paramètres d'administration de WebSphere Portal. Sélectionnez Administration > Paramètres du portail > Paramètres généraux, puis remplacez la langue par défaut de WebSphere Portal par la même langue préférée. Après avoir changé la langue de WebSphere Portal, vous devez redémarrer WebSphere Portal.

Remarques concernant la création de base de données

Vous devez tenir compte des informations ci-après, concernant la création de base de données, dans la mesure où vous devez lancer le tableau de bord en anglais pour l'installation de WebSphere Business Monitor sur des postes dont l'environnement local est l'arabe, l'hébreu ou le turc.

Lorsque le tableau de bord exécute les scripts pour créer les bases de données, il définit le code territoire d'après l'environnement local en cours. Le code territoire est utilisé dans les comparaisons de chaîne et les formats de date. Par conséquent, si vous lancez le tableau de bord dans un environnement local anglais, le code territoire sera "US".

Même si le tableau de bord doit être lancé en anglais, à l'issue de l'installation vous pouvez utiliser Monitor Server et Dashboard Client en arabe, hébreu ou turc. Vous devrez ensuite créer les bases de données Monitor en utilisant le code territoire de l'environnement local préféré (arabe, hébreu ou turc). Pour changer de code territoire et utiliser l'arabe, l'hébreu ou le turc, après création de la base de données, procédez comme suit. Assurez-vous que l'environnement local est en anglais.

  1. Affichez une invite DB2 et exécutez la commande suivante pour chaque base de données Monitor a créer sur la machine en cours :

    DB2 create database <nom_db> using codeset UTF-8 territory <code_territoire>

    Où : <nom_db> est le nom de la base de données (état, exécution, etc).

    <code_territoire> doit être "TR" pour l'environnement local turc, "AA" pour l'environnement local arable et "IL" pour l'environnement local hébreu.

  2. Revenez au tableau de bord et créez chaque base de données Monitor. Les fichiers journaux de création de base de données indiqueront une erreur concernant la commande DB2 "create database" car la base de données existe déjà. Vous pouvez ignorer cette erreur. Les tables seront créées dans la base de données.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.