Remarques concernant la globalisation

L'apparence visuelle des tableaux de bord reflète les différences nationales et culturelles de leurs utilisateurs. La conception des vues de tableau de bord de WebSphere Business Monitor permet de gérer des différences concernant par exemple la langue, les calendriers et l'heure dans différents pays et diverses régions, et de prendre en charge les organisations fonctionnant dans des environnements multiculturels.

En tant qu'hôte des tableaux de bord, WebSphere Portal détermine les paramètres globaux des vues de tableau de bord. Les paramètres globaux incluent le système de calendrier, le fuseau horaire et la langue favoris de l'utilisateur. Ces paramètres globaux sont configurés via le profil de l'utilisateur dans WebSphere Portal. Lorsqu'un type de calendrier est sélectionné dans le profil de l'utilisateur, les valeurs de date affichées dans les vues changent pour refléter la culture du type de calendrier choisi. Par exemple, lorsque vous sélectionnez un type de calendrier islamique, les dates figurant dans les vues de tableau de bord sont modifiées afin de représenter les mois islamiques écrits dans la langue sélectionnée par l'utilisateur. Vous pouvez sélectionner divers types de calendrier, par exemple, grégorien, japonais, taïwanais, bouddhiste et islamique (civil).

Dans l'édition en cours, le composant Monitor Dashboards n'accepte que le calendrier grégorien pour la sélection de date. Le calendrier grégorien est utilisé afin de spécifier une plage de dates pour la génération d'un rapport ou l'extraction d'informations. Ce calendrier est utilisé dans les vues Rapports, Exportation de valeurs et Instances actives.

Les paramètres de fuseau horaire affectent également la présentation des données dans les vues de tableau de bord par rapport au temps moyen de Greenwich. Lorsqu'un fuseau horaire est sélectionné, les valeurs d'heure affichées changent pour représenter celui-ci. Par exemple, si vous choisissez GMT -6:00 (correspondant à l'heure centrale aux Etats-Unis et au Canada), l'heure affichée sur vos vues de tableau de bord sera l'heure centrale. Remarque : Si aucun fuseau horaire n'est sélectionné dans le profil, les valeurs d'heure sont affichées dans le fuseau horaire de la base de données d'exécution.

Afin que les professionnels sélectionnent le type de calendrier et le fuseau horaire de leur choix, l'administrateur WebSphere Portal doit permettre la sélection de ces attributs par les professionnels. Pour ce faire, il doit effectuer les étapes suivantes :
  1. Dans la bannière WebSphere Portal, cliquez sur Administration > Accès > Utilisateurs et groupes > Tous les utilisateurs de portail authentifiés, puis cliquez sur l'icône d'édition située en regard de l'utilisateur à qui vous souhaitez permettre de sélectionner le type de calendrier et le fuseau horaire.
  2. A partir du portlet Editer mon profil, cliquez sur l'icône de configuration.
  3. Cochez les cases du fuseau horaire ibm et du calendrier préféré ibm, puis cliquez sur OK.
  4. Cliquez sur OK dans le portlet Editer mon profil.
En effectuant ces opérations, l'administrateur permet aux utilisateurs choisis de sélectionner un calendrier et un fuseau horaire.

Les paramètres de langue contrôlent la langue et les formats des données affichées dans les vues de tableau de bord. Les données d'interface, par exemple, des zones et des libellés, sont écrites en anglais. Le format des données affichées dans les vues de tableau de bord est affecté si la langue change. Par exemple, si vous sélectionnez l'arabe, les valeurs décimales apparaissent au format arabe ; une virgule est utilisée au lieu d'un point pour le symbole décimal. Les mois du calendrier sont également modifiés pour refléter le choix de la langue arabe, quel que soit le type du calendrier.

Pour déterminer la langue à appliquer aux vues de tableau de bord, une recherche est effectuée par WebSphere Portal. La recherche commence lorsque l'utilisateur se connecte à WebSphere Portal pour accéder aux tableaux de bord. Le contenu affiché dans le navigateur Web de l'utilisateur varie en fonction du résultat de la recherche. La séquence des résultats de la recherche est la suivante :
  1. Si le profil de l'utilisateur WebSphere Portal indique une langue, les vues de tableau de bord s'affichent dans cette langue.
  2. Si le profil utilisateur n'indique aucune langue, WebSphere Portal recherche la langue définie dans le navigateur de l'utilisateur. Si les tableaux de bord prennent en charge cette langue, celle-ci est utilisée dans les vues. Si plusieurs langues sont définies pour le navigateur, WebSphere Portal utilise la première de la liste.
  3. Si aucune langue n'est définie dans le navigateur Web de l'utilisateur, WebSphere Portal utilise sa propre langue par défaut. La langue par défaut est indiquée pendant l'installation de WebSphere Portal. Un administrateur de portail peut modifier la langue par défaut après l'installation.
  4. Si l'utilisateur affiche une vue qui ne prend pas en charge la langue spécifiée dans le navigateur du profil utilisateur, cette vue utilise sa propre langue par défaut.
La langue choisie reflète son format sur les données affichées dans les vues de tableau de bord.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.