Support de langue nationale

WebSphere Business Monitor prend en charge plusieurs langues. Les remarques qui suivent concernent le support de langue nationale pour le produit.

Activation pour le support de langue nationale

WebSphere Business Monitor est disponible dans les langues suivantes :
  • Arabe
  • Brésilien
  • Portugais
  • Chinois (simplifié)
  • Chinois (traditionnel)
  • Tchèque
  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Grec
  • Hébreu
  • Hongrois
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Polonais
  • Russe
  • Espagnol
  • Turc

Contenu traduit dans le produit

  • Le tableau de bord est traduit dans les langues indiquées plus haut. Le fichier Installation en arabe, hébreu et turc comporte des considérations particulières pour les langues suivantes : arabe, hébreu et turc.
  • Les tableaux de bord et le vues sont traduits dans les langues indiquées plus haut.
  • La console d'administration du produit est traduit dans les langues suivantes uniquement : brésilien/portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois simplifié, espagnol, chinois traditionnel.
  • Les outils et les bases de données utilisés pour l'échange d'événements, le stockage et l'analyse ne sont pas traduits.

Contenu traduit dans la documentation

La documentation produit n'est pas intégralement traduite dans chaque langue. Lorsqu'une rubrique n'est pas disponible dans la langue installée, elle s'affiche en anglais.

Langue des tableaux de bord

WebSphere Portal détermine la langue affichée des vues de tableaux de bord (portlets). WebSphere Portal lance une recherche lorsque vous vous connectez à WebSphere Business Monitor afin de déterminer la langue du contenu à afficher sur votre machine.

La langue préférée figurant dans votre profil utilisateur WebSphere Portal, la langue préférée définie dans le navigateur, ainsi que la langue par défaut de WebSphere Portal doivent toutes être identiques à la langue du composant Monitor Server et Dashboards. En d'autres termes, les langues (environnements locaux) doivent être identiques pour les éléments suivants :
  • Langue du composant Monitor Server
  • Langue du composant Dashboards
  • Langue par défaut de WebSphere Portal définie dans les paramètres globaux du portail
  • Langue utilisateur final définie dans le profil utilisateur/navigateur utilisateur.
  1. Si vous indiquez une langue préférée dans le profil utilisateur de votre portail, WebSphere Portal affiche les tableaux de bord dans la langue choisie.
  2. Si vous n'indiquez pas de langue préférée, WebSphere Portal recherche la langue définie dans votre navigateur. Si WebSphere Portal prend en charge cette langue, il l'utilise comme il convient. Si plusieurs langues sont définies dans le navigateur, WebSphere Portal utilise la première de la liste pour l'affichage du contenu.
  3. Si aucune langue préférée n'est définie dans le navigateur, par exemple, si le navigateur utilisé n'envoie pas de langue, WebSphere Portal applique sa propre langue par défaut. La langue par défaut de WebSphere Portal est indiquée au cours de l'installation de ce dernier. Il est possible de modifier la langue par défaut après l'installation. Pour ce faire, utilisez le portlet Paramètres généraux. Sélectionnez Administration > Paramètres de portail > Paramètres généraux. Dans la boîte à liste déroulante, sélectionnez la langue par défaut souhaitée pour le portail.
    Remarque : Vous devez redémarrer WebSphere Portal après modification de la langue.
  4. Si votre portlet ne prend pas en charge la langue définie au cours des précédentes étapes, il s'affiche dans sa langue par défaut.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.