Soporte de idiomas

WebSphere Business Monitor da soporte a varios idiomas. Estas son las notas de soporte de idiomas para el producto.

Habilitación de idioma nacional

WebSphere Business Monitor está habilitado para funcionar en los idiomas siguientes:
  • Árabe
  • Portugués brasileño
  • Portugués
  • Chino (simplificado)
  • Chino (tradicional)
  • Checo
  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Griego
  • Hebreo
  • Húngaro
  • Italiano
  • Japonés
  • Coreano
  • Polaco
  • Ruso
  • Español
  • Turco

Contenido traducido del producto

  • El Launchpad del producto está traducido a los idiomas anteriores. Si desea conocer las consideraciones especiales para máquinas con entornos locales en árabe, hebreo o turco, consulte el apartado Instalación en árabe, hebreo y turco.
  • Los paneles de control y las vistas están traducidas a los idiomas anteriores.
  • La consola administrativa del producto sólo está traducida al alemán, chino simplificado, chino tradicional, coreano, español, francés, italiano, japonés y portugués brasileño/portugués.
  • Las herramientas y las bases de datos utilizadas para el intercambio de sucesos, almacenamiento y análisis no están traducidas.

Contenido traducido de la documentación

No toda la documentación del producto está traducida a todos los idiomas. Si un tema no está disponible en el idioma en el que se ha efectuado la instalación, aparecerá en la versión inglesa.

Idioma de los paneles de control

WebSphere Portal determina el idioma en que se visualizan las vistas de los paneles de control (portlets). WebSphere Portal efectúa un proceso de búsqueda al iniciar la sesión en WebSphere Business Monitor para determinar el idioma del contenido que se va a visualizar en la máquina.

El idioma preferido del perfil de usuario de WebSphere Portal, el idioma preferido definido en el navegador y el idioma predeterminado de WebSphere Portal debe ser el mismo que el idioma del componente Monitor Server y del componente de los paneles de control. En otras palabras, los idiomas (entornos locales) deben ser los mismos para los elementos siguientes:
  • Idioma del componente Monitor Server
  • Idioma del componente de los paneles de control
  • Idioma predeterminado de WebSphere Portal definido en los valores globales de Portal
  • Idioma del usuario final definido en el perfil/navegador del usuario.
  1. Si especifica un idioma preferido en el perfil de usuario del portal, WebSphere Portal visualizará los paneles de control según el idioma seleccionado.
  2. Si no especifica un idioma preferido, WebSphere Portal buscará el idioma definido en el navegador. Si WebSphere Portal da soporte a este idioma, visualizará el contenido correspondiente. Si el navegador tiene más de un idioma definido, WebSphere Portal utilizará el primer idioma de la lista para visualizar el contenido.
  3. Si no hay un idioma preferido en el navegador; por ejemplo, si el navegador utilizado no envía un idioma, WebSphere Portal recurrirá a su propio idioma predeterminado. El idioma predeterminado de Portal se especifica durante su instalación. Tras la instalación, puede cambiar este idioma predeterminado. Para ello, utilice el portlet Valores globales. Seleccione Administración > Valores del portal > Valores globales. En la lista desplegable, seleccione el idioma deseado predeterminado para el portal.
    Nota: debe reiniciar WebSphere Portal después de cambiar el idioma.
  4. Si dispone de un portlet que no da soporte al idioma determinado en el paso anterior, este portlet se mostrará en su propio idioma predeterminado.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Reservados todos los derechos.