Consideraciones de globalización

La apariencia visual de los paneles de control representa las diferencias nacionales y culturales de los usuarios. El diseño de las vistas del panel de control de WebSphere Business Monitor tiene en cuenta esas diferencias como, por ejemplo, el idioma, el calendario y la hora en los distintos países y regiones, y da soporte a las organizaciones que trabajan en entornos multiculturales.

Como sistema principal de los paneles de control, WebSphere Portal determina los valores globales de las vistas del panel de control. Los valores globales incluyen el sistema de calendario preferido del usuario, el huso horario y el idioma. Estos valores globales se configuran a través del perfil de usuario en WebSphere Portal. Cuando se selecciona un tipo de calendario en el perfil del usuario, los valores de fecha que aparecen en las vistas cambian para reflejar la cultura del tipo de calendario seleccionado. Por ejemplo, cuando selecciona un tipo de calendario islámico, las fechas en las vistas del panel de control cambian para representar los meses islámicos escritos en el idioma seleccionado por el usuario. Puede seleccionar entre varios tipos de calendarios: gregoriano, japonés, taiwanés, budista e islámico (civil).

Para el release actual, los Paneles de control de Monitor sólo soportan el tipo de calendario Gregoriano. El calendario gregoriano se utiliza para especificar un intervalo de fechas para la generación de un informe o la recuperación de información. Este calendario se utiliza en las vistas Informes, Exportar valores y Instancias activas.

Los valores de huso horario también afectan a la presentación de los datos en las vistas del panel de control respecto a la hora media de Greenwich (GMT). Cuando se selecciona un huso horario, los valores de hora visualizados cambian para representar el huso horario seleccionado. Por ejemplo, si selecciona GMT -6:00 (para indicar la hora central en Estados Unidos y Canadá), la hora que aparece en las vistas del panel de control será la hora central de Estados Unidos y Canadá. Tenga en cuenta que si no se selecciona ningún huso horario en el perfil, los valores de tiempo se muestran en el huso horario de la base de datos de tiempo de ejecución.

Para que los usuarios de la empresa puedan seleccionar el sistema de calendario y el huso horario preferidos, el administrador de WebSphere Portal debe habilitar que el usuario de la empresa pueda seleccionar estos atributos. Para permitir que un usuario seleccione el sistema de calendario y el huso horario, el administrador deberá realizar los pasos siguientes:
  1. En el mensaje de cabecera de WebSphere Portal, pulse Administración > Acceso > Usuarios y grupos > Todos los usuarios autenticados de Portal y pulse el icono Editar situado junto al usuario al que desee permitir la selección de calendario y huso horario.
  2. En el portlet Editar mi perfil, pulse el icono Configurar.
  3. Seleccione los recuadros de selección ibm-timezone e ibm-preferred calendar y, a continuación, pulse Aceptar.
  4. Pulse Aceptar en el portlet Editar mi perfil.
Con la realización de estos pasos el administrador proporciona al usuario seleccionado la opción de seleccionar el calendario y el huso horario.

Los valores de idioma controlan el idioma y los formatos de los datos visualizados en las vistas del panel de control. Los datos de interfaz como, por ejemplo, los campos y las etiquetas, están en inglés. El formato de los datos visualizados en las vistas del panel de control se ve afectado si cambia el idioma. Por ejemplo, si selecciona el idioma árabe, los números decimales aparecen en formato árabe: se utiliza una coma en lugar de un punto para separar los decimales. Los meses del calendario también cambian a árabe, independientemente del tipo de calendario.

Para determinar qué idioma aplicar a las vistas del panel de control, WebSphere Portal realiza una búsqueda. La búsqueda empieza cuando el usuario se conecta a WebSphere Portal para acceder a los paneles de control. Según el resultado de la búsqueda, cambia el contenido visualizado en el navegador Web del usuario. La secuencia de los resultados de la búsqueda es la siguiente:
  1. Si el perfil de usuario de WebSphere Portal del usuario especifica un idioma, las vistas del panel de control mostrarán el idioma seleccionado.
  2. Si el perfil del usuario no especifica un idioma, WebSphere Portal busca el idioma definido en el navegador del usuario. Si los paneles de control dan soporte al idioma, las vistas muestran ese idioma. Si el navegador tiene más de un idioma definido, WebSphere Portal utiliza el primer idioma de la lista.
  3. Si no hay definido ningún idioma en el navegador Web del usuario, WebSphere Portal utiliza su propio idioma por omisión. El idioma por omisión se especifica durante la instalación de WebSphere Portal. Un administrador del portal puede cambiar el idioma por omisión después de la instalación.
  4. Si el usuario está visualizando una vista que no da soporte al idioma especificado en el navegador del perfil del usuario, la vista se muestra en su propio idioma por omisión.
El idioma seleccionado refleja su formato en los datos visualizados en las vistas del panel de control.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Reservados todos los derechos.