Sprachunterstützung

WebSphere Business Monitor unterstützt verschiedene Sprachen. Die Angaben in diesem Abschnitt enthalten Hinweise zur Sprachunterstützung für das Produkt.

Unterstützung von Landessprachen

WebSphere Business Monitor arbeitet in folgenden Sprachen:
  • Arabisch
  • Brasilianisches Portugiesisch
  • Portugiesisch
  • Chinesisch (Vereinfacht)
  • Chinesisch (Traditionell)
  • Tschechisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Ungarisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Polnisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Türkisch

Übersetzter Produktinhalt

  • Das Produkt-Launchpad wurde in die obigen Landessprachen übersetzt. Spezielle Hinweise zu Systemen mit Ländereinstellungen für Arabisch, Hebräisch und Türkisch finden Sie unter Installation in Arabisch, Hebräisch und Türkisch ausführen.
  • Dashboards und Sichten wurden in die obigen Landessprachen übersetzt.
  • Die Administrationskonsole des Produkts wurde lediglich in brasilianisches Portugiesisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, Spanisch und traditionelles Chinesisch übersetzt.
  • Tools und Datenbanken für den Austausch, die Speicherung und die Analyse von Ereignissen wurden nicht übersetzt.

Übersetzter Dokumentationsinhalt

Die Produktdokumentation wurde nicht gänzlich in alle Sprachen übersetzt. Wenn ein Abschnitt in der von Ihnen installierten Sprache nicht verfügbar ist, wird stattdessen eine englische Version angezeigt.

Sprache für Dashboards

WebSphere Portal legt die angezeigte Sprache der Dashboardsichten (Portlets) fest. WebSphere Portal führt einen Suchvorgang aus, wenn Sie sich an WebSphere Business Monitor anmelden, um die Sprache für den Inhalt zu ermitteln, die auf Ihrem System angezeigt werden soll.

Die bevorzugte Sprache in Ihrem WebSphere Portal-Benutzerprofil, die im Browser definierte bevorzugte Sprache und die voreingestellte Sprache von WebSphere Portal sollten mit der Sprache der Komponente "Monitor Server" und der Komponente "Dashboards" identisch sein. Anders ausgedrückt müssen die Sprachen (Ländereinstellungen) bei den folgenden Elementen identisch sein:
  • Sprache für die Komponente "Monitor Server"
  • Sprache für die Komponente "Dashboards"
  • Voreingestellte Sprache von WebSphere Portal, die in den globalen Einstellungen von WebSphere Portal definiert ist
  • Im Benutzerprofil/Benutzerbrowser definierte Sprache für den Endbenutzer
  1. Falls Sie im WebSphere Portal-Benutzerprofil eine bevorzugte Sprache angeben, zeigt WebSphere Portal die Dashboards entsprechend der ausgewählten Sprache an.
  2. Wenn Sie keine bevorzugte Sprache angeben, sucht WebSphere Portal nach der in Ihrem Browser definierten Sprache. Falls diese Sprache von WebSphere Portal unterstützt wird, wird der Inhalt entsprechend angezeigt. Sind im Browser mehrere Sprachen definiert, verwendet WebSphere Portal die erste Sprache in der Liste, um den Inhalt anzuzeigen.
  3. Wenn im Browser keine bevorzugte Sprache definiert ist (beispielsweise dann, wenn der verwendete Browser keine Sprache sendet), verwendet WebSphere Portal die eigene voreingestellte Sprache. Die voreingestellte Sprache von WebSphere Portal wird während der Installation von WebSphere Portal angegeben. Nach der Installation können Sie diese voreingestellte Sprache ändern. Hierzu verwenden Sie das Portlet Globale Einstellungen. Wählen Sie die Optionen Administration > Portaleinstellungen > Globale Einstellungen aus. Wählen Sie in der Dropdown-Liste die gewünschte voreingestellte Sprache für WebSphere Portal aus.
    Anmerkung: Sie müssen WebSphere Portal erneut starten, nachdem Sie die Sprache geändert haben.
  4. Falls eines der Portlet die mit den obigen Schritten festgelegte Sprache nicht unterstützt, wird es in seiner eigenen voreingestellten Sprache angezeigt.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Alle Rechte vorbehalten.