IBM WebSphere Message Broker for 8.0.0.0 版的工具及執行時期元件的 Readme 文件。
Readme 檔：IBM WebSphere Message Broker
產品/元件版次：8.0
發佈日期:2011 年 12 月 9 日
前次修改日期：2011 年 12 月 9 日
請務必使用此 Readme 檔的最新版本，其可在下列網址上找到（僅提供英文版）：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27006917
翻譯的 Readme 檔可在下列位置找到：
ftp://public.dhe.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/
如需安裝產品前必須先完成之作業的相關資訊，請參閱 WebSphere Message Broker 8.0 版資訊中心，網址為：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp
檢查 WebSphere Message Broker 系統需求，以確保計劃安裝的產品版本支援您的安裝平台。WebSphere Message Broker 系統需求網頁可從以下網址取得：
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/
在 Windows 上，有兩個版本的 WebSphere Message Broker 8.0 版可用：
所有 64 位元版本的 Windows 作業系統都不支援 64 位元版本的 WebSphere Message Broker。如需相關資訊，請參閱 WebSphere Message Broker 系統需求網頁。
將服務套用至 z/OS
如果您是將服務套用至 z/OS，則必須下載二進位檔格式的暫時修正程式 (PTF) 套裝軟體，然後傳送至 z/OS：
組織 . . . ：PS
記錄格式 . . . ：FB
記錄長度 . . . ：1024
區塊大小 . . . . ：6144
第一延伸磁軌 . . . ：500
第二磁軌 . . . ：50
可以使用下列範例工作控制語言 (JCL) 來配置這些資料集：
/* INSERT A VALID JOBCARD HERE
//*
//ALLOCATE EXEC PGM=IEFBR14
//SYSMOD1 DD DSN=YOUR HIGH LEVEL QUALIFIER (HLQ).PTF
NUMBER.TRS,
// DISP=(NEW,CATLG,DELETE),
// UNIT=SYSDA,
// SPACE=(TRK,(500,50),RLSE),
// DSORG=PS,
// DCB=(RECFM=FB,LRECL=1024,BLKSIZE=6144)
//*
put PTF NUMBER.TRS 'YOUR HLQ.PTF
NUMBER.TRS' (replace
進行變更並新增合適的工作卡之後，可以使用下列範例 JCL 來解壓縮資料集：
//*****************************************************
//* UNTERSE APAR
//*****************************************************
/UNPACK EXEC PGM=TRSMAIN,PARM='UNPACK'
//STEPLIB DD DISP=SHR,DSN=TERSE.LOADLIB
//SYSPRINT DD SYSOUT=*
//INFILE DD DSN=YOUR HLQ.PTF NUMBER.TRS,
// DISP=SHR
//OUTFILE DD DSN=YOUR HLQ.PTF NUMBER,
// DISP=(NEW,CATLG),
// SPACE=(TRK,(1000,100,))
/*
如果您是從 WebSphere Message Broker 6.1 版或 7.0 版移轉，請參閱線上資訊中心 (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp)，其中提供如何移轉的相關詳細資訊。
可在下列網址取得 WebSphere Message Broker 8.0 版的線上資訊中心：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp
請一律參閱線上資訊中心，以取得最新資訊。線上資訊中心所含的資訊，比隨「Message Broker 工具箱」提供的資訊中心要新。
WebSphere Message Broker 8.0 GA 版資訊中心包含關於紀錄和檢視資料的文件。不過，它不包含重播資料的相關資訊。它還提供含有關於紀錄、檢視和重播資料的最新綜合性文件的 PDF。若要下載 PDF，請參閱以下位置中的 Technote：
www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21573603
獨立式資訊中心可以從下列位置進行下載：
ftp://public.dhe.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V8.0/wmb_help_linux.tgz（Linux 版本）
ftp://public.dhe.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V8.0/wmb_help_win.zip（Windows 版本）
請閱讀 using_the_infocenter.html 檔（位於 wmb_help_linux.tgz 和 wmb_help_win.zip 檔的 ibm_help 資料夾中）。
問題報告：此 Readme 檔可能包含對問題報告編號的參照。這些編號相當於內部 IBM 問題編號；當您和 IBM 客戶服務代表討論問題時，這些編號或許很有用。
TechNotes：如需已知問題和可用修正程式的最新資訊，請參閱 WebSphere Message Broker 支援中心網站：
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Software/WebSphere/WebSphere_Message_Broker
若要尋找資訊，按一下 Troubleshoot。畫面上會顯示 WebSphere Message Broker Technotes，並可對其排序與搜尋。
如需如何從 Passport Advantage 網站下載 WebSphere Message Broker 8.0 版安裝映像檔的相關資訊，請參閱 Download WebSphere Message Broker V8.0 from the Passport Advantage website 下載文件，該文件可於下列網址取得：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030968
版本：如需 WebSphere Message Broker 支援的作業系統與資料庫的特定版本最新資訊，請造訪以下的系統需求頁面：
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/index.html
請定期檢查「WebSphere Message Broker 工具箱」的更新項目，其中包括英文版以及其他支援語言的文件更新項目。可在下列網址上找到 WebSphere Message Broker 的建議修正程式：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27006041
您可以在下列位置找到 8.0 版新增功能的詳細資料：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp?topic=/com.ibm.etools.mft.doc/bb23110_.htm
本小節依元件說明 WebSphere Message Broker 的已知問題及其暫行解決方法（如果有的話）。
症狀：
如果您執行 WebSphere Message Broker 解除安裝程式 uninstaller.exe，並且您使用的是 Windows 7 或 Windows Server 2008 R2，則可能會顯示一個對話框，警告您解除安裝檔案未簽署。
解決方案：
此警告可以安全地忽略。繼續解除安裝處理程序。
症狀：
如果要使用從 IBM Passport Advantage 取得的電子映像檔來安裝 IBM 產品，並且您使用的是 Windows XP Service Pack 2 或更新版本，則 Windows 安全設定可能會導致「附件管理程式」封鎖安裝程式 .zip 檔的內容，從而導致安裝失敗。
解決方案：
若要暫行解決此問題，請完成下列步驟：
如需 Windows「附件管理程式」的相關資訊，請參閱 Microsoft 支援中心網站，網址為：http://support.microsoft.com/kb/883260
WebSphere Message Broker 8.0 GA 版執行時期元件的安裝映像檔超過實體 CD 的 700 MB 建議限制。因此，HP-UX 平台的安裝映像檔在實體 DVD 而不是在實體 CD 上提供。WebSphere Message Broker 8.0 GA 版執行時期元件的安裝映像檔也可從 Passport Advantage 網站取得。如需如何從 Passport Advantage 網站下載 WebSphere Message Broker 8.0 版安裝映像檔的相關資訊，請參閱 Download WebSphere Message Broker V8.0 from the Passport Advantage website 下載文件，該文件可於下列網址取得：
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030968
WebSphere Message Broker 在 Ubuntu 上受支援，但是只能用於開發系統。在 Ubuntu 上，不應該使用正式作業系統來執行 WebSphere Message Broker。
如需相關資訊，請參閱 WebSphere Message Broker 系統需求頁面。WebSphere Message Broker 系統需求網頁可從以下網址取得：
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/
症狀
嘗試將含有多個輸出端的節點連接至其他節點時，無法建立連線。
解決方案
若要暫行解決此問題，請完成下列其中一個步驟：
若要將 WebSphere Message Broker 瀏覽器連接至佇列管理程式以接收發佈，該佇列管理程式之 SVRCONN 通道上的 SHARECNV 內容必須含有大於 0 的值。如果要使用 WebSphere Message Broker 瀏覽器中的「分配管理系統統計資料」或「分配管理系統統計資料圖形」視圖，則必需此值。
症狀：
將「WebSphere Message Broker 工具箱」及其資源移轉至 8.0 版之後，「WebSphere Message Broker 工具箱」中可能會顯示在 8.0 版中已移除的項目；例如，功能表中先前的工具箱選項。還可能會顯示無法說明的錯誤。
解決方案：
若要解決此問題，請完成下列步驟：
症狀：
將資源匯入新的工作區時，在自動建置完成之後，可能會顯示錯誤訊息。
解決方案：
在「分配管理系統開發」視圖中，選取您的專案，並用滑鼠右鍵按一下專案 > 清除，以重建專案。清除專案之後，會移除與匯入相關的錯誤訊息。
mqsicreatebar 指定新的工作區可能需要專案清除症狀：
當您執行 mqsicreatebar 指令並指定新的工作區時，可能會顯示錯誤訊息。
解決方案：
請在執行 mqsicreatebar 指令時使用 -cleanBuild 選項，以清除專案。
症狀：
使用 WebSphere Message Broker Toolkit 8.0.0.0 GA 版中隨附的資訊中心時，「資料格式說明語言 (DFDL)」主題僅以美式英文顯示。
這些主題的 ID 為 "dfxxxxx_"，其中 "xxxxx" 是五位數字。
解決方案：
若要以美式英文以外的語言檢視這些主題， 請使用線上資訊中心。WebSphere Message Broker 8.0 版的線上資訊中心包含最新的翻譯文件，其網址為：
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp
症狀：
在 WebSphere Adapter for SAP Software「企業 Meta 資料探索 (EMD)」反覆探索期間，會顯示「配接器連線」精靈的服務產生和部署配置畫面並可以進行編輯；不過，您輸入的任何配接器系統連線資訊都不會儲存在配接器元件中。
解決方案：
使用 WebSphere Adapter 編輯器來變更配接器系統連線資訊，以確保後續的 EMD 反覆探索會保留配接器系統連線資訊：
症狀：
當配接卡精靈中的保證遞送 勾選框已選取時，JDE 入埠配接卡無法遞送。產生下列錯誤：
嘗試設定配接卡元件 'AssuredDeliveryMSApp.IBM WebSphere Adapter for JD Edwards EnterpriseOne' 上的內容 'AssuredOnceDelivery' 失敗，因為系統不支援此內容。
解決方案：
目前不支援此功能，且不應用於訊息流程開發。
症狀：
如果使用圖形資料對映來對映從資料庫擷取的輸入資料，則此行為依賴於資料庫伺服器的預設綱目名稱配置。分配管理系統目前不提供設施來置換要在針對資料庫發出之 SQL 陳述式中使用的資料庫綱目名稱。目前，對映發出的 SQL 陳述式僅包括資料庫和表格名稱，但是不包括綱目名稱。因此，資料庫伺服器使用預設資料庫綱目名稱作為在執行對映時，分配管理系統用來連接至它的身分。分配管理系統使用的連線身分在分配管理系統 JDBCProvider 可配置服務中配置。使用的 JDBCProvider 可配置服務透過對映中的資料來源名稱選取。
如果必要的資料庫表格在此綱目中無法使用，則對映執行將會失敗，並產生包含資料庫伺服器的特定錯誤碼的分配管理系統錯誤。範例：
BIP3947E: QName '{maps}:RDB_Mapping' 的對映處理失敗，詳細資料如下：
'{特定資料庫綱目表格存取錯誤訊息和代碼}'
解決方案：
確保要從圖形資料對映中選取的表格，可用於資料庫伺服器為資料庫連線身分（在 JDBCProvider 可配置服務中配置）設定的綱目。這在 z/OS 上尤其受限制。
症狀：
在使用 Z Shell (zsh) 作為 Shell 環境的 UNIX 系統上，呼叫 'source {安裝路徑}/mqsiprofile' 會導致 Shell 結束。由於 zsh 的預設行為，mqsiprofile 指令會檢查不正確的引數號碼，以判定它是作為來源還是直接執行。mqsiprofile Script 隨後會列印警告訊息，並且呼叫會結束，但是 zsh 會將此呼叫解譯為結束現行 Shell 的指令。
解決方案：
若要暫行解決此問題，請完成下列步驟：
症狀：
資訊中心主題 an19545_ mqsiapplybaroverride 說明參數 -k 和 -y 以與應用程式及程式庫搭配使用。將這些參數與指令搭配使用會導致以下錯誤：
BIP1033E 無效參數
解決方案：
不支援將這些選項與指令搭配使用，不應該使用。
使用 z/OS 上的使用者資料庫的客戶需要 DB2 APAR PK99362。
不支援廣域協調 ('XA') 交易。
在所有分配管理系統平台（不含 HP-UX on Itanium 和 z/OS）的 DB2 及 Oracle（不含 Oracle RAC）上，支援 JDBC/XA 廣域協調 ('XA') 交易。
不能在同一個分配管理系統上同時包含 ODBC XA 與 JDBC/XA。
不支援 Informix 廣域協調 ('XA') 交易。
在 Windows Server 2008 R2 與 Windows 7 64 位元系統上，只有 DB2 和 Microsoft SQL Server 才受支援。請利用 DB2 與 Microsoft SQL Server 系統需求頁面，來判定要與系統一起使用之每一個產品的正確版本。
DB2 系統需求網頁可從以下網址取得：
http://www.ibm.com/software/data/db2/linux-unix-windows/sysreqs.html
http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml
本資訊是針對 IBM 在美國所提供之產品與服務開發出來的。
而在其他國家中，IBM 不見得有提供本資訊中所提的各項產品、服務或功能。要知道在您所在地區是否可得到這些產品及服務，請洽詢當地的 IBM 服務代表。IBM 產品、程式或服務的任何參照絕不表示或暗示只能使用 IBM 的產品、程式或服務。只要未侵犯 IBM 的智慧財產權，任何功能相當的產品、程式或服務都可以取代 IBM 的產品、程式或服務。不過，任何非 IBM 的產品、程式或服務，使用者必須自行承擔作業的評估和驗證責任。
IBM 對於本資訊的內容擁有專利或專利申請案。使用者並不享有本資訊之專利權。您可以透過書面查詢授權，來函請寄到：
若要查詢有關雙位元組字集 (DBCS) 資訊的授權條款，請聯絡您國家或地區的 IBM 智慧財產部門，或用書面方式寄到：
下列段落若與該國之法律條款抵觸，即視為不適用：
IBM 係以「現狀」提供本出版品，而不提供任何明示或默示之保證，包括但不限於非侵害、可售性或符合特定用途之暗示保證。倘若干地區在特定交易中並不許可相關明示或默示保證之棄權聲明，則於該等地區之特定交易，此項聲明不適用。
本資訊中可能會有技術上或排版印刷上的錯誤。因此，IBM 會定期修訂，並將修訂後的內容納入資訊的新版中。IBM 隨時會修改及/或變更本資訊中所說明的產品及/或程式，恕不另行通知。
本資訊中任何對非 IBM 網站之敘述僅供參考，IBM 對這些網站不提供保證。這些網站上的資料並非本 IBM 產品資料的一部分，因此使用該網站造成之損害，由貴客戶自行負責。
IBM 得以在其認可的適度範圍內使用或散佈該資訊，無須擔保任何責任。
獲本程式授權者若希望取得本程式之相關資訊，以便達到下列目的：(i) 在獨立建立的程式與其它程式 (包括本程式) 之間交換資訊；以及 (ii) 相互使用已交換之資訊。則請與位於下列地址之人員聯絡：
上述資料之取得有其特殊要件，在某些情況下必須付費方得使用。
非 IBM 產品的相關資訊，取自該產品供應商、發佈的聲明或其他公共來源。
本文件所提及之非 IBM 產品資訊，取自產品的供應商，或其公佈聲明或其他公開管道。IBM 沒有測試過這些產品，無法確認效能的精確性、相容性或非 IBM 產品的任何其他宣稱內容。關於非 IBM 產品功能的問題，請洽詢產品的供應商。
本資訊含有日常商業運作所用的資料和報告範例。為了盡可能描述完整，範例中涵蓋了個人、公司、品牌及產品的名稱。這些名稱都是虛構的，如果這些姓名與地址與實際的企業有任何雷同之處，純屬巧合。
著作權授權：
本資訊包含原始語言的範例應用程式，用以說明各作業平台中的程式設計技術。您可以基於研發、使用、銷售或散布符合作業平台 (撰寫範例程式的作業平台) 之應用程式設計介面的應用程式等目的，以任何形式複製、修改及散布這些範例程式，而不必向 IBM 付費。這些範例並未經過各種條件下的完整測試。因此，IBM 不保證或暗示這些程式的可靠性、有用性或功能。您可以免費為了開發、使用、銷售或散布應用程式，利用任何形式來複製、修改和散布這些程式範例，不過，這些應用程式必須符合 IBM 的應用程式設計介面。
下列詞彙是 International Business Machines Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標：
DB2、developerWorks、IBM、Informix、Passport Advantage、WebSphere、z/OS。
Java 及所有以 Java 為基礎的商標及標誌是 Oracle 及其關係企業在美國及/或其他國家或地區的商標或註冊商標。
Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美國及/或其他國家或地區的商標。
UNIX 是 The Open Group 在美國和/或其他國家的註冊商標。
Linux 是 Linus Torvalds 在美國和/或其他國家或地區的商標。
其他公司、產品或服務名稱，可能是第三者的商標或服務標誌。
WebSphere Message Broker 產品頁面
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/
DB2 Fix Pack
如果您擁有現行支援合約，可聯絡 DB2 支援中心，訂購 CD 上的 DB2 Fix Pack。您也可以從 Web 下載 DB2 Fix Pack，不過部分 Fix Pack 檔案較大，因此要求 CD 版本可以避免冗長的下載時間。
下列位置提供 DB2 支援中心聯絡明細及 DB2 Fix Pack 下載：
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html
WebSphere MQ 修正套件
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Software/WebSphere/WebSphere_MQ
WebSphere Message Broker 修正套件
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27006041
WebSphere Message Broker 要件
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/
WebSphere Message Broker Readme 檔
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27006917
WebSphere Message Broker 8.0 版獨立式資訊中心
Linux：
ftp://public.dhe.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V8.0/wmb_help_linux.tgz
Windows：
ftp://public.dhe.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V8.0/wmb_help_win.zip
WebSphere Message Broker 8.0 版線上資訊中心
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wmbhelp/v8r0m0/index.jsp
IBM Java™ 技術開發下載中心
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/
Web 服務說明語言 (WSDL) 規格
http://www.w3.org/TR/wsdl
WebSphere Message Broker developerWorks 區域
http://www.ibm.com/developerworks/websphere/zones/businessintegration/wmb.html