Historique des modifications :
GA : 23 juillet 2004
Mise à jour : 20 août 2004
Mise à jour : 20 octobre 2004
Mise à jour : 17 décembre 2004
Fixpack 5 : 9 février 2005
Fix Pack 7 : 6 février 2006
Mise à jour : 24 février 2006
(C) Copyright IBM Corporation 2004, 2006. All rights reserved. (C) Copyright IBM France 2004, 2006. Tous droits réservés.
Bienvenue dans IBM WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit version 5.1.
Le présent fichier Readme concerne uniquement l'installation de Message Brokers Toolkit, version 5.1 sur Microsoft Windows, ainsi que son utilisation avec WebSphere Business Integration Message Broker et WebSphere Business Integration Event Broker version 5.0. Il décrit des problèmes connus et contient des mises à jour de la documentation qui n'étaient pas disponibles au moment de la publication dans le centre de documentation. Vous devez également prendre connaissance du fichier Readme d'IBM WebSphere Business Integration Message Brokers version 5.0 pour plus d'informations sur le produit.
Avertissement !
Installez Message Brokers Toolkit, version 5.1 uniquement si vous avez installé la version 5.1
de WebSphere Application Development Integration Edition. N'installez pas la version 5.1 si vous disposez d'une version antérieure
de WebSphere. Dans ce cas, vous devez utiliser la version 5.0 de Message Brokers Toolkit
qui est livrée avec la version 5.0 de WebSphere Business Integration Message Broker
et de WebSphere Business Integration Event Broker. La version 5.1 de Message Brokers Toolkit
présente les mêmes fonctions que la version 5.0.
Installation de Message Brokers Toolkit version 5.1 dans un environnement coopératif
WebSphere Studio Application Developer Integration Edition version 5.1 n'est pas prérequis pour
toutes les installations de Message Brokers Toolkit version 5.1. Cependant, si
au moins l'une de vos installations de Message Broker Toolkit s'intègre à
WebSphere Studio Application Developer Integration Edition version 5.1,
toutes vos installations de Message Broker Toolkit doivent être en
version 5.1 afin d'assurer le partage et l'intégrité des données.
Si vous n'utilisez WebSphere Studio Application Developer Integration Edition version 5.1 sur aucun système ou si vous utilisez WebSphere Studio Application Developer Integration Edition version 5.0, vous devez installer Message Brokers Toolkit version 5.0.
Compatibilité CVS
Le Toolkit de Message Brokers version 5.1 repose sur la technologie Eclipse 2.1.2 et exploite le module plug-in de client CVS version 2.1.1. Pour cette version, le serveur CVS doit être configuré avec la version 1.11.6
ou une version antérieure (Linux et UNIX uniquement, CVSNT non pris en charge).
Les versions traduites des fichiers Readme et install.html sont disponibles à l'adresse suivante : ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling
Les versions traduites du centre de documentation ne sont pas incluses dans ce module. Tous les fragments de langue nationale contenus dans le centre de documentation sont vides et les informations s'affichent en anglais. Pour afficher les informations du centre de documentation dans une autre langue que l'anglais, vous devez télécharger la fonction Eclipse appropriée, après avoir installé le Fixpack. Les traductions sont disponibles dès la mise à disposition du Fixpack. Pour plus d'instructions sur le téléchargement des mises à jour, reportez-vous à la section Mise à jour des options.
Si vous effectuez une migration, reportez-vous au fichier install.html pour plus de détails sur les opérations à effectuer avant de procéder à l'installation.
Si vous souhaitez installer la version 5.1 de Message Brokers Toolkit sur un système sur lequel la version 5.0 est déjà installée, vous devez d'abord désinstaller cette version du Toolkit car les deux versions ne peuvent pas coexister.
Le centre de documentation fournit des informations supplémentaires sur la migration. Pour les visualiser avant de procéder à l'installation, téléchargez une version autonome du centre de documentation (pour plus d'instructions, reportez-vous à la section Documentation).
Pour la migration et le déploiement, vous devez tenir compte des points suivants :
Vous pouvez partager des ressources entre les versions, sur des systèmes différents :
Le centre de documentation en ligne de WebSphere Business Integration Message Broker et de WebSphere Business Integration Event Broker est accessible à l'adresse suivante : http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/library/.
Vous pouvez également le télécharger sous forme de fichier compressé à l'adresse suivante :
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.0/wbimb_help.zip
Lisez le fichier installing_and_managing.htm, inclus dans le fichier wbimb_help.zip.
Restrictions et limitations :
Cette section présente, pour chaque composant, les restrictions et limitations de WebSphere Business Integration Message Broker et de WebSphere Business Integration Event Broker.
Pour augmenter les capacités d'un workbench WebSphere Studio Application Developer Integration Edition avec ce produit, vous devez mettre à jour WebSphere Studio Application Developer Integration Edition au niveau pris en charge approprié. La version du workbench WebSphere Studio Application Developer Integration Edition workbench pouvant être mise à jour est la version 5.1 GA de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition avec "Interim Fix 002 - General Fixes 2.0.0". Les versions antérieures à la version 5.1 de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition 5.1 ne sont pas prises en charge.
Vous devez également appliquer le correctif "WebSphere Business Integration Message
Broker v5.1.X Interim Fix 001" après avoir installé WebSphere Business Integration Message Broker ou WebSphere
Business Integration Event Broker, où X est le numéro du Fix Pack
appliqué.
Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous au fichier install.html.
De même, si, au cours de l'installation, vous cliquez sur PRECEDENT sur la page du contrat de licence, plusieurs messages d'erreur JVM (Java Virtual Machine) s'affichent et le Tableau de bord reste bloqué.
Solution : Acceptez le contrat de licence si vous voulez installer correctement ce produit.
L'exemple ci-dessous installe les outils à l'emplacement suivant : C:\Program Files\IBM\WBIMB.
---start of response file--------- -P installLocation="C:\Program Files\IBM\WBIMB" -W setupTypes.selectedSetupTypeId=custom ############################################################################### # # User Input Field - suiteFeatures # # #Do not change this - it sets the installer to ignore the standard custom setup route -W featureSelectionIB.active=false #Set a value to true to install that component # If any of the Broker, UNS or Config Manager parameters are set to true, # the core value must also be set to true. # Otherwise set this should be set to false to avoid installing most of the product. -W enableCore.value=true -W setCustomSuiteBrokerFeatureTrue.propertyValue=false -W setCustomSuiteUNSFeatureTrue.propertyValue=false -W setCustomSuiteConfigMgrFeatureTrue.propertyValue=false #Set to true if the Message Broker extension features are required. #The broker and core features must also be set to true to install this -W setCustomMessageTrue.value=false #Set to true if the tooling is required -W setCustomToolingTrue.value=true ------ end of response file----------
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays.
Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales.
LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
LICENCE DE COPYRIGHT :
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.
Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
IBM WebSphere.
Java et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun
Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft et Windows
ont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques,
noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.
Correctifs WebSphere Business Integration Message Broker
et WebSphere Business Integration Event
Broker
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=849&uid=swg27006041
Conditions requises pour WebSphere Business Integration Message Broker
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/
Conditions requises pour WebSphere Business Integration Event Broker
http://www.ibm.com/software/integration/wbieventbroker/requirements/
Fichier Install.html de WebSphere
Business Integration Message Broker et de WebSphere Business
Integration Event Broker
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/
Fichiers Readme de WebSphere Business Integration
Message Broker et de WebSphere Business Integration Event Broker
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=849&uid=swg27006913
Aide en ligne de WebSphere Business Integration Message Broker
http://www.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/library/
Aide en ligne de WebSphere Business Integration Event Broker
http://www.ibm.com/software/integration/wbieventbroker/library/