Consideraciones acerca del soporte de idioma nacional para los catálogos de mensajes

WebSphere Business Integration Message Broker convertirá los mensajes cargados desde las páginas de códigos enumeradas a continuación a las páginas de códigos locales de los procesos de ejecución (intermediarios) antes de realizarse el envío a las anotaciones cronológicas del sistema.

Debe proporcionar enlaces simbólicos a los catálogos de mensajes primarios para todos los entornos locales a los que tenga previsto dar soporte. WebSphere Business Integration Message Broker utiliza la variable LC_MESSAGES al abrir catálogos de mensajes.

Consideraciones acerca del soporte de idioma nacional en Windows

Al crear un archivo de mensajes para Windows que contenga varios entornos locales, debe asegurarse de que la máquina tenga establecido un entorno local de Europa occidental, como por ejemplo, el inglés (Reino Unido) antes de crear los catálogos de mensajes. Utilice 'chcp' para asegurarse de que la página de códigos sea 850.

Obtenga todos sus archivos de mensajes (tipo de archivo .mc). Estos archivos deberán estar escritos en las páginas de códigos siguientes, o convertidos a dichas páginas. Cada archivo de mensaje debe compilarse separadamente con el distintivo adicional especificado en la tabla siguiente. Consulte el mandato mc anterior.

No es necesario que los archivos de mensajes DBCS estén en Unicode (sin distintivo -U). Utilice el mandato RC, tal como se ha descrito anteriormente, para compilar por recursos todos los archivos y, finalmente, el mandato 'link' para crear un solo mensaje dll.

Entorno nacional Página de códigos Distintivos adicionales
Ingles (Estados Unidos) 437 -U
Alemán (estándar) 850 -U
Español (moderno) 850 -U
Francés (estándar) 850 -U
Italiano (estándar) 850 -U
Portugués (de Brasil) 850 -U
Japonés 932  
Chino simplificado (China) 1381  
Chino tradicional (Taiwan) 950  
Coreano 949  

Consideraciones acerca del soporte de idioma nacional en UNIX

Al crear catálogos de mensajes para UNIX, debe asegurarse de que los catálogos se crean en las páginas de códigos siguientes:

Entorno nacional Página de códigos
Inglés 437
Alemán 850
Español 850
Francés 850
Italiano 850
Portugués (de Brasil) 850
Japonés 932
Chino simplificado (China) 1381
Chino tradicional (Taiwan) 950
Coreano 949

Consideraciones acerca del soporte de idioma nacional en z/OS

Al crear catálogos de mensajes para z/OS, debe asegurarse de que los catálogos se crean en las páginas de códigos siguientes:

Entorno nacional Página de códigos
Inglés 1047
Japonés 939
Chino simplificado (China) 1388

Tareas relacionadas
Utilización de anotaciones cronológicas de sucesos desde una extensión definida por el usuario