Cambia cronologia:
GA: 23 luglio 2004
(C) Copyright IBM Corporation 2004. Tutti i diritti riservati.
Questo file contiene le informazioni necessarie per installare IBM WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit per WebSphere Studio Versione 5.1 in Microsoft(R) Windows(R) 2000 e Windows XP e per eseguire la configurazione di post-installazione.
Viene applicata solo all'installazione di Message Brokers Toolkit Versione 5.1 e l'utilizzo di WebSphere Business Integration Message Broker e WebSphere Business Integration Event Broker Versione 5.0. Per informazioni su tutti gli altri componenti, consultare le istruzioni di installazione ed il file readme della Versione 5.0.
AVVISO!
Installare Message Brokers Toolkit Versione 5.1 solo se è stato installato
WebSphere Studio Application Developer Integration Edition (WSADIE) Versione
5.1. Non installare la Versione 5.1 se si dispone di un livello precedente di WSADIE,
per cui è necessario utilizzare Message Brokers Toolkit Versione 5.0, fornito con
WebSphere Business Integration Message Broker e WebSphere Business Integration Event Broker Versione 5.0.
Migrating
If you are migrating, read Before you start.
Installing Message Brokers Toolkit Version 5.1 in a team environment
WSADIE Version 5.1 is not a prerequisite for every installation
of the Message Brokers Toolkit Version 5.1. However, if at least
one of your Message Broker Toolkit installations integrates with
WSADIE Version 5.1, all your Message Broker Toolkit
installations must be at Version 5.1 to ensure data sharing
and integrity.
If you are not using WSADIE Version 5.1 on any system, or you are using WSADIE Version 5.0, you must install Message Brokers Toolkit Version 5.0.
Si consiglia di visualizzare la versione in linea più recente di queste istruzioni sull'installazione. E' possibile
rilevare la versione aggiornata (solo in lingua inglese) all'indirizzo
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/
Le versioni tradotte di queste istruzioni saranno disponibili
nel percorso stabilito all'indirizzo:
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/
Il centro informativo autonomo per WebSphere Business Integration Message
Broker e WebSphere Business Integration Event Broker è disponibile per il
download. E' possibile scaricare il file zip da:
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/wbimb_help.zip
Consultare il file installing_and_managing.htm, incluso nel file wbimb_help.zip.
Sommario
Per lo stato aggiornato su cui determinate versioni del sistema operativo
sono supportate da Message Brokers Toolkit Versione 5.1, consultare le pagine WebSphere
MQ Family Supported Software all'indirizzo:
http://www-3.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/ (per WebSphere Business Integration Message Broker) o
http://www-3.ibm.com/software/integration/wbieventbroker/requirements/ (per WebSphere Business Integration Event Broker)
Message Brokers Toolkit Versione 5.1 è supportato in questi ambienti:
Non è supportato in Windows 2003.
You might have to complete some actions before you install Message Brokers Toolkit Version 5.1:
The Version 5.0 installation instructions are also on the main product CD in \installdocs\<locale>\install.html.
After you have installed, refer to the online information center for further information about migration.
Quando viene inserito il CD, viene avviata la procedura guidata di installazione in modo automatico. E' anche possibile eseguire il programma di installazione facendo doppio clic sul file setup.exe in Windows Explorer o richiamandolo dalla riga comandi.
Queste istruzioni sull'installazione descrivono le procedure da dover eseguire per installare Message Brokers Toolkit Versione 5.1.
Se viene eseguita l'installazione dalla riga comandi, è possibile specificare le opzioni per indicare la modalità in cui viene eseguita l'installazione. Le opzioni sono descritte nella sezione Installazione delle opzioni della riga comandi.
Il formato del comando è mostrato di seguito:
setup.exe [-options-...]
Se non viene inclusa alcuna opzione, viene avviata la procedura di installazione.
E' possibile associare l'unità di rete del CD se si trova su un sistema remoto. Non è possibile utilizzare i percorsi UNC (\\server\drive) per accedere al programma di installazione; l'unità DEVE essere associata, diversamente il processo JavaTM scadrà. Se non è possibile o non si desidera associare l'unità, copiare il contenuto del CD su un'unità locale ed installare da tale unità.
Tali istruzioni descrivono la modalità in cui viene eseguita l'installazione di Message Brokers Toolkit Versione 5.1. E' possibile eseguire la procedura guidata di installazione in tre diverse modalità:
Prima di iniziare, disporre dei privilegi dell'amministratore.
L'interfaccia GUI è la modalità predefinita della procedura di installazione, ossia, nessuna opzione della riga comandi.
Se si seleziona Annulla prima che sia visualizzato
il pannello Progresso di installazione,
uscire dal processo di installazione e reimpostare lo stato originale
del sistema. Tuttavia, se si annulla la procedura guidata di installazione
in seguito alla visualizzazione della barra Progresso di installazione, il sistema
non verrà ripristinato allo stato precedente. Consultare le
Istruzioni di disinstallazione per rimuovere Message Brokers Toolkit.
Quando si utilizza la procedura, attendere pochi secondi per visualizzare il pannello successivo
una volta selezionato il pulsante Avanti >. Facendo doppio clic su Avanti > è possibile che sia ignorato l'intero pannello. Per verificare che il programma di
installazione sia in corso, è possibile controllare l'utilizzo della memoria CPU: l'utilizzo della memoria
aumenta notevolmente durante l'installazione.
La modalità della Console dell'installazione dispone di un'interfaccia basata su testo all'interno della finestra della console. E' possibile avviarla dalla riga comandi immettendo:
path setup.exe -console -is:javaconsole
dove path indica il percorso corrente dell'installazione. Ad esempio:
E:\setup.exe -console -is:javaconsole
viene avviato il programma di installazione Windows, situato nella directory principale dell'unità E, nella finestra della console corrente.
Utilizzare queste finestra per navigare durante l'installazione:
1 per spostarsi al pannello successivo
2 per ritornare al pannello precedente
3 per annullare e terminare il programma di installazione
4 per visualizzare nuovamente il pannello corrente
L'opzione predefinita è sempre visualizzata tra parentesi, ad esempio [1].
Se si tratta della scelta appropriata, premere Invio per continuare.
E' possibile gestire la modalità presidiata dell'installazione da un file di risposta oppure utilizzando le impostazioni predefinite del programma di installazione.
Le impostazioni predefinite per la procedura guidata di installazione, in base alle opzioni disponibili nelle modalità interattive, procedere nel modo seguente:
Per utilizzare le impostazioni predefinite, immettere quanto segue nella riga comandi:
path setup.exe -silent
dove path indica il percorso corrente dell'installazione. Ad esempio:
E:\setup.exe -silent
viene avviato il programma di installazione Windows, situato nella directory principale dell'unità E.
Un file di risposta fornisce una quantità determinata di controllo sull'installazione presidiata. E' possibile creare un file di risposta in due modi:
path setup.exe -options-record responsefile
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file di risposta desiderato. E' preferibile crearlo in una directory separata, al di fuori della directory di installazione del prodotto.
path setup.exe -options -template responsefile
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file di risposta desiderato. Il file di risposta di modello contiene le istruzioni complete sulla modalità di immissione delle opzioni specifiche.
WARNING
You must make the following correction in the template response file to
indicate whether the toolkit is to link to WSADIE.
Nella modalità presidiata, è necessario utilizzare un file di risposta se si desidera integrare questo toolkit con WSADIE. Consultare WebSphere Studio Application Developer Integration Edition per ulteriori informazioni.
Gli argomenti dell'installazione consentono l'esecuzione di quattro modalità: GUI, console, accesso facilitato e non interattiva. Inoltre, consentono di registrare ed utilizzare un file delle risposte.
La modalità GUI, denominata anche AWT (Abstract Window Toolkit), è la modalità di installazione predefinita, senza argomenti. Immettere il seguente comando da una richiesta comandi:
setup.exe [-awt]
dove awt è facoltativo e viene richiesto sono se la modalità GUI non è la modalità di installazione predefinita.
Di solito, la modalità console viene utilizzata quando un'interfaccia GUI non è disponibile, ma può essere utilizzata anche quando un'interfaccia GUI è disponibile. Immettere il seguente comando da una richiesta comandi:
setup.exe -console -is:javaconsole
La modalità accesso facilitato fornisce informazioni sonore per utenti non vedenti e può essere utilizzata come linea di comandi alternativa per l'esecuzione in modalità console. Immettere il seguente comando da una richiesta comandi:
setup.exe -accessibility
In modalità non interattiva, non è necessario alcun intervento dell'utente tranne quando viene utilizzato un file delle risposte. L'installazione non interattiva è consigliata per installazioni automatizzate su un numero elevato di sistemi identici. Immettere il seguente comando da una richiesta comandi:
setup.exe -silent
I file delle risposte vengono utilizzati per fornire opzioni dell'installazione interattiva dalla GUI o dalla console in un'installazione non interattiva. Per registrare una risposta in un'installazione da console, immettere il seguente comando:
setup.exe -options-record responsefile -console -is:javaconsole
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file delle risposte.
Per registrare una risposta in un'installazione da GUI, immettere il seguente comando:
setup.exe -options-record responsefile
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file delle risposte.
Un file delle risposte di esempio viene fornito nella directory sample-scripts nella directory principale del CD.
You must correct an error in the response file before you use it. For details, see the Warning under Silent mode in the Install instructions.
Per inserire opzioni registrate durante un'installazione in un'installazione non interattiva, immettere il seguente comando:
setup.exe -options responsefile -silent
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file delle risposte.
Lo schema per il file delle risposte non contiene opzioni di installazione predefinite e può essere personalizzato successivamente. Il file può essere generato senza eseguire un'installazione completa. Per fare ciò, immettere quanto segue in una riga comandi:
setup.exe -options-template responsefile
dove responsefile indica il percorso completo ed il nome del file delle risposte.
Iistruzioni per l'installazione
Scenario: Si ottiene il seguente messaggio quando si avvia o utilizza Message Broker Toolkit. "Impossibile trovare la licenza oppure è scaduta. Le funzioni che sono prive di una valida licenza saranno disattivate."
Soluzione: i componenti di Message Brokers Toolkit richiedono la registrazione di una licenza. La registrazione alla licenza di solito avviene automaticamente, ad ogni modo in tale situazione è necessario eseguire enroll.exe manualmente. Utilizzare uno dei seguenti comandi per effettuare tale operazione. E' necessario verificare che la data del sistema sia corretta.
Soluzione: E' necessario verificare il log di installazione(mqsi5.log) per gli errori ogni qual volta si completa un'installazione silente per essere sicuri che si verifichi senza errori.
mqsi5.log è il file di log dell'installazione. Il percorso predefinito di solito è C:\Documents and Settings\user_login_name.
WARNING!
You can integrate Message Brokers Toolkit Version 5.1 only with the supported GA
of WSADIE Version 5.1.
If you do not have the supported GA version of WSADIE installed, or you are unsure which version you have, contact your IBM Service representative for further information.
When you are ready to apply WSADIE fixes, you must complete these tasks in the order shown below.
SE si desidera estendere un workbench WSADIE (WebSphere Studio Application Developer Integration Edition) con questo prodotto, è necessario aggiornare WSADIE al livello supportato appropriato. La versione del workbench WSADIE da poter estendere è WSADIE versione 5.1 GA con "Interim Fix 002 - Correzioni generali 2.0.0". E' anche necessario applicare la correzione "WebSphere Business Integration Message Broker v5.1.0 Interim Fix 001 - Correzioni di prerequisito 1.0.0.1".
E' necessario applicare queste correzioni una volta installato WebSphere Business Integration Message Broker o WebSphere Business Integration Event Broker ed è necessario selezionare l'opzione di installazione per abilitare il collegamento a WSADIE (consultare le Istruzioni di installazione).
Per ulteriori informazioni, consultare il sito di download di supporto WSADIE, che possono essere rilevate all'indirizzo: http://www.ibm.com/software/awdtools/studiointegration/support/
Le informazioni presenti prevedono l'installazione di WSADIE quando si installa Message Brokers Toolkit Versione 5.1. Se si installa WSADIE inseguito a Message Brokers Toolkit, consultare il centro informativo in linea per le istruzioni.E' necessario utilizzare la Procedura di disinstallazione in install_location\_uninst\studio\uninstaller.exe per rimuovere Message Brokers Toolkit Versione 5.1.
AVVISO: è necessario arrestare tutti i processi di esecuzione prima di eseguire la procedura di disinstallazione.
Tali istruzioni descrivono come disinstallare Message Brokers Toolkit Versione 5.1. Così come per l'installazione guidata, è possibile eseguire la procedura di disinstallazione in 3 modi diversi:
L'interfaccia GUI è la modalità predefinita della procedura guidata di disinstallazione, ossia, nessuna opzione della riga comandi.
Se si seleziona Annulla prima del pannello Progresso di disinstallazione, uscire dalla procedura guidata di disinstallazione e reimpostare lo stato originale del sistema.
E' anche possibile avviare il programma di installazione di Windows da Installazione applicazioni. Ad esempio, Start >Impostazioni > Pannello di controllo > Installazione applicazioni.
Selezionare IBM Message Brokers Toolkit per WebSphere Studio Versione 5.1.
Fare clic su Aggiungi/Rimuovi.
Selezionare la lingua per eseguire la procedura di disinstallazione. Fare clic su OK.
La modalità console dispone dell'interfaccia basata su testo all'interno della finestra relativa alla console. E' possibile avviarla dalla riga comandi immettendo:
path uninstaller -console -is:javaconsole
dove path indica il percorso correte del programma di disinstallazione e uninstaller è il nome del programma di disinstallazione. Ad esempio:
install_location\_uninst\studio\uninstaller.exe -console -is:javaconsole
La modalità presidiata della disinstallazione utilizza le impostazioni predefinite della procedura guidata di disinstallazione. In base alle opzioni disponibili nelle modalità interattive, le impostazioni disinstallano tutte le funzioni selezionabili.
Da una richiesta comandi:
path uninstaller -silent
dove path indica il percorso correte del programma di disinstallazione e uninstaller è il nome del programma di disinstallazione. Ad esempio:
install_location\_uninst\studio\uninstaller.exe -silent
Gli aggiornamenti di manutenzione sono disponibili mediante un download da un sito Web, in PTF (Program Temporary Fix), definito anche come fixpack. Le fixpack sono cumulative, ad esempio, non è necessario installare la FixPack 1 prima di poter installare la FixPack 2. Tuttavia, il codice GA deve essere stato installato prima di attivare i requisiti di licenza. E' possibile trovare le informazioni aggiornate sulle fixpack disponibili in Internet: http://www.ibm.com/software/integration/mqfamily/support/summary
Le Fixpack per WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit sono state installate utilizzando la stessa tecnologia della versione GA. Vale a dire, che i file del prodotto sono identificati e aggiornati in modo coerente.
Non è possibile rimuovere le singole fixpack senza disinstallare l'intero prodotto. Si consiglia di conservare un'immagine di backup della versione GA e delle fixpack precedenti da ripristinare nel caso in cui si verifichino dei problemi durante l'installazione. Se si desidera ripristinare un sistema ad un livello si servizio precedente, è necessario disinstallare l'intero prodotto, reinstallare il livello GA del prodotto e quindi installare il livello desiderato della fixpack.
Se è necessario applicare le correzioni temporanee all'installazione esistente, contattare l'assistenza tecnica IBM per le istruzioni e per possibili aggiornamenti temporanei per il livello della fixpack che si sta installando.
Nota: se si installa una fixpack per i componenti di runtime della Versione 5.0 una volta installato
Message Brokers Toolkit Versione 5.1, selezionare un'installazione personalizzata e deselezionare
il componente Message Brokers Toolkit.
Le correzioni del toolkit fornite nella fixpack della versione 5.0 non sono compatibili con il toolkit della Versione 5.1;
se non viene deselezionata la casella, il programma di installazione restituisce un errore
(poiché non è in grado di installare le correzioni della versione 5.0 in un componente della
Versione 5.1). Le correzioni non vengono installate correttamente per tutti gli altri componenti.
(Se si utilizza la console o l'installazione presidiata, selezionare le opzioni confrontabili.)
E' possibile scaricare la fixpack aggiornata da http://www.ibm.com/software/integration/mqfamily/support/summary/wbib.html
Scorrere la pagina Web di supporto di WebSphere Business Integration Brokers in Message Brokers Toolkit Versione 5.1.
E' necessario consultare il memo. Per accedere al memo, fare clic sul collegamento Dettagli nella colonna Visualizza memo.
Per avviare il download, andare alla colonna Download PTF/Fix Pack e fare clic sul collegamento (è denominato Fix Pack XX Unnnnnn, dove XX indica il numero della fixpack e Unnnnnn indica il nome file della fixpack).
Seguire le istruzioni sul sito Web IBM Downloads, per eseguire i processi di configurazione, registrazione e di download. Selezionare una destinazione disponibile come obiettivo del download.
Assicurarsi che l'ID utente con cui ci si è collegati sia membro del gruppo Amministratori di Windows nel dominio di sicurezza locale. E' preferibile utilizzare lo stesso ID utilizzato per installare WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit.
Verificare che i processi di WebSphere Business Intergration Event Broker o di WebSphere Business Integration Message Broker siano stati interrotti. Eseguire le attività riportate di seguito:
Passare alla directory in cui è stato scaricato il file della fixpack (Unnnnnn.exe). In Esplora risorse, fare clic con il tastino destro del mouse sul nome del file e selezionare Apri. In alternativa, immettere il seguente comando da una richiesta comandi:
FixPackLauncher [-s] -a install_arguments
dove FixPackLauncher indica il percorso completo del file eseguibile della fixpack,
ad esempio U200208.exe.
-s è un parametro facoltativo e indica l'avvio della fixpack in modo presidiato. Se si omette
tale parametro, verrà visualizzato un indicatore di avanzamento dell'estrazione dei file.
-a indica la 'lettura degli argomenti di installazione specificati'
install_arguments sono gli argomenti che determinano la procedura
di installazione. Vedere la sezione Opzioni di installazione dalla riga comandi.
Tali informazioni sono state sviluppate per i prodotti ed i servizi offerti negli Stati Uniti d'America
E' possibile che IBM non offra i prodotti, i servizi o le funzioni illustrate in questo documento in tutti i paesi. Consultare il rappresentante IBM locale per informazioni sui prodotti e sui servizi disponibili nel proprio paese. Qualsiasi riferimento a prodotti, programmi o servizi IBM contenuto in questo documento non significa che solo tali programmi, servizi o prodotti possano essere usati. In sostituzione a quelli forniti dall'IBM, possono essere usati prodotti, programmi o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione di diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti dell'IBM. Valutazioni e verifiche operative in relazione ad altri prodotti, eccetto quelli espressamente previsti dall'IBM, sono di esclusiva responsabilità dell'utente.
L'IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presente pubblicazione. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi. Chi desiderasse ricevere informazioni o licenze, può rivolgersi a:
Per le licenze per i paesi DBCS, contattare IBM Intellectual Property Department nel proprio paese o rivolgersi a:
Il seguente paragrafo non è valido per il Regno Unito o qualsiasi altro paese in cui alcune disposizioni non sono congruenti con la legge locale:
L'INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE "COSI' COM'E'" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITA' ED IDONEITA' AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcune giurisdizioni non escludono le garanzie implicite; di conseguenza la suddetta esclusione potrebbe, in questo caso, non essere applicabile.
Questo documento potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le correzioni relative saranno incluse nelle nuove edizioni del documento. L'IBM si riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o modifiche al prodotto o al programma descritto nel manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Ciascun riferimento in questa pubblicazione a siti non IBM è fornito unicamente a scopo informativo e non a scopo pubblicitario di tali siti Web. Il materiale relativo a tali siti Web non fa parte del materiale fornito con questo prodotto IBM e l'utilizzo è a vostro rischio e pericolo.
La IBM potrebbe utilizzare o distribuire le informazioni appropriate senza incorrere in alcun obbligo verso l'utente.
Le licenze di questo programma dotato di informazioni sono valide per: (i) lo scambio delle informazioni tra i programmi creati indipendentemente e altri programmi (incluso il presente) e (ii) l'utilizzo comune delle informazioni, contattare:
E' possibile che alcune informazioni siano disponibili, in base ai termini e alle condizioni appropriate, includendo in alcuni casi il pagamento di un costo.
Il programma concesso in licenza, descritto in questo documento e tutto il materiale concesso in licenza disponibile sono forniti dalla IBM nei termini dell'Accordo clienti IBM, Accordo di licenza di programmazione internazionale IBM o qualsiasi accordo equivalente.
Le informazioni relative ai prodotti non IBM sono state reperite dai fornitori di tali prodotti, annunci pubblicati e altre fonti disponibili. La IBM non ha verificato questi prodotti e non è in grado di confermare la precisione delle prestazioni, compatibilità o qualsiasi altro rilascio relativo ai prodotti non IBM. Le domande sulle funzioni di prodotti non IBM devono essere indirizzate ai fornitori di questi prodotti.
Tali informazioni includono gli esempi di dati ed i prospetti utilizzati nelle operazioni aziendali quotidiane. Per illustrarli in modo completo, gli esempi includono i nomi di individui, società, tipologie e prodotti. Tutti i nomi sono fittizi e qualsiasi somiglianza con i nomi e indirizzi utilizzati da una società attuale è casuale.
LICENZA SUL COPYRIGHT:
Tali informazioni contengono i programmi applicativi di esempio nella lingua di origine, che descrive le tecniche di programmazione su varie piatteforme operative. E' possibile copiare, modificare e distribuire questi programmi di esempio in qualsiasi forma senza un pagamento alla IBM, per scopi di sviluppo, utilizzo, commerciali o di distribuzione dei programmi applicativi, compatibili all'interfaccia di programmazione applicativa per la piattaforma operativa per cui sono scritti i programmi di esempio. Questi esempi non sono stati verificati in tutte le condizioni. Quindi, la IBM, non può garantire o implicare affidabilità o il funzionamento di questi programmi. E' possibile copiare, modificare e distribuire questi programmi applicativi in qualsiasi forma senza pagamento alla IBM per scopi di sviluppo, utilizzo, commerciale o di distribuzione dei programmi applicativi conformi alle interfacce di programmazione applicativa della IBM.
I seguenti termini sono marchi della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi:
IBM, WebSphere
Java e tutti i marchi basati su Java sono marchi della Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft e Windows sono marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Altri nomi di servizio, prodotto e società sono marchi di altri.